﻿# game/game/day4.rpy:9
translate chinese day4_start_15688a2f:

  # "[BEEP BEEP]"
  "[哔——哔——]"

# game/game/day4.rpy:13
translate chinese day4_start_094e58ff:

  # "My hand reaches out to smash the button on the alarm clock, struggling to find the right direction in the dark. The room is completely black, leaving me disoriented. Did it rain again?"
  "我伸手在黑暗中摸索着，拍向闹钟的按钮。房间一片漆黑，让我有些不知所措。又下雨了吗？"

# game/game/day4.rpy:15
translate chinese day4_start_c518f9fe:

  # "I lift my head, and it feels like rusty gears grinding. I couldn't manage to drift off for ages, and then I had troubled dreams that have already slipped out of my memory, and I feel like I haven't slept at all..."
  "我抬起头，脑袋像生锈的齿轮般嘎吱作响。我翻来覆去好久都睡不着，好不容易睡着，却被一些已经模糊不清的梦搅扰，醒来时只觉得自己根本没睡过……"

# game/game/day4.rpy:20
translate chinese day4_start_4e4c4667:

  # "[BEEP BRRRRING]"
  "[哔——铃铃铃！] "

# game/game/day4.rpy:22
translate chinese day4_start_e691f880:

  # "It's still making noise. But I turned it off."
  "它怎么还在响？我明明已经关掉了啊。"

# game/game/day4.rpy:24
translate chinese day4_start_436e2a3e:

  # "I've had dreams where the alarm wouldn't stop because I wasn't really awake to hit it. But if I'm alert enough to consider that I'm dreaming, I should be able to force myself to wake up."
  "我曾梦见闹钟怎么按都停不下来，因为那时我实际上根本没醒。但如果我已经清醒的意识到自己在做梦，理论上我就应该能让自己醒过来。"

# game/game/day4.rpy:26
translate chinese day4_start_ab074beb:

  # "With a grating wrench in my neck, I turn to focus on the clock. It's... not even 1 AM?"
  "我转头看向闹钟，感到脖子一阵刺痛。才……还不到凌晨一点？"

# game/game/day4.rpy:28
translate chinese day4_start_0dfce651:

  # "Shit. That's not my alarm. That's the phone.{w}\nIf I'm being called in the middle of the night, there must be an emergency at the station.{w} So {i}move!{/i}"
  "该死。这不是闹钟，是电话。\n{w} 半夜有人给我打电话，肯定是警局出了紧急状况。{w} 所以，{i}快动起来！{/i}"

# game/game/day4.rpy:42
translate chinese day4_start_2057074f:

  # "Adrenaline and training jolt my nerves to life, and I yank the phone handset from its cradle, bringing it to my ear."
  "一股肾上腺素涌上，训练本能唤醒我的神经，我迅速抓起电话听筒贴到耳边。"

# game/game/day4.rpy:44
translate chinese day4_start_70e3eb74:

  # jackie_left "Morales here."
  jackie_left "我是莫拉莱斯。"

# game/game/day4.rpy:48
translate chinese day4_start_13861c4c:

  # right_woman "H-hello?"
  right_woman "呃……你好？"

# game/game/day4.rpy:50
translate chinese day4_start_79f2e2bc:

  # "Diane?"
  "黛安？"

# game/game/day4.rpy:56
translate chinese day4_start_a837fc65:

  # "Why is she calling me after midnight?{w} Why is she calling me at all?"
  "她为什么会半夜给我打电话？{w} 她为什么要给我打电话？"

# game/game/day4.rpy:58
translate chinese day4_start_51d6a2a6:

  # "She sounds frightened. Maybe something's wrong."
  "她听起来很害怕，或许出了什么事。"

# game/game/day4.rpy:60
translate chinese day4_start_51c657a5:

  # jackie_left "Are you in danger? Is there an intruder? Is someone at your house?"
  jackie_left "你遇到危险了？有人闯进你家了吗？现在你家里有人闯入吗？"

# game/game/day4.rpy:62
translate chinese day4_start_c1d574a9:

  # "Damn it! She was vulnerable and I left her there all alone!"
  "该死！她那么无助，而我却把她一个人留在那里！"

# game/game/day4.rpy:64
translate chinese day4_start_b18d5dac:

  # "How fast can I get there? The traffic lights are all flashing yellow at this time of night, so I won't even need the siren, and no one's watching for speed - "
  "我最快多久才能赶到她家？现在是深夜时间所有的红绿灯都是黄闪，根本不用拉警笛，也没人检查超速——"

# game/game/day4.rpy:66
translate chinese day4_start_c2dd025f:

  # diane_low "No, it's not that."
  diane_low "不，不是那样。"

# game/game/day4.rpy:68
translate chinese day4_start_5b1f8e6a:

  # jackie_left "What? What's not what?"
  jackie_left "什么？不是那样？那是哪样？"

# game/game/day4.rpy:70
translate chinese day4_start_23175a67:

  # diane_low "I just wanted to hear your voice... I had a nightmare."
  diane_low "我只是想听听你的声音……刚才做了个噩梦。"

# game/game/day4.rpy:72
translate chinese day4_start_7636e6a1:

  # "My racing heart slams on the brakes."
  "我那狂乱的心仿佛踩了急刹。"

# game/game/day4.rpy:74
translate chinese day4_start_f9757aa0:

  # jackie_left "So. You're okay, then."
  jackie_left "所以说……你平安无事？"

# game/game/day4.rpy:76
translate chinese day4_start_232fb3bc:

  # diane_low "Well, no. Not really. But I don't need the police. At least I hope I don't."
  diane_low "嗯……也不算没事。但还不至于要找警察。希望不用找吧。"

# game/game/day4.rpy:78
translate chinese day4_start_0effd380:

  # jackie_left "... What's going on?"
  jackie_left "……那是怎么回事？"

# game/game/day4.rpy:80
translate chinese day4_start_c4c66827:

  # diane_low "There's some things I need to confess to you."
  diane_low "我有些事情需要跟你认真谈一谈。"

# game/game/day4.rpy:82
translate chinese day4_start_d86dee5b:

  # jackie_left "At oh-dark-thirty in the morning?"
  jackie_left "需要在大半夜说吗？"

# game/game/day4.rpy:84
translate chinese day4_start_2ce9a5ee:

  # diane_low "Well, we're both awake now."
  diane_low "嗯，反正现在我们都醒了嘛。"

# game/game/day4.rpy:86
translate chinese day4_start_129c2868:

  # "I groan."
  "我哼了一声。"

# game/game/day4.rpy:88
translate chinese day4_start_0267e156:

  # jackie_left "Diane..."
  jackie_left "黛安..."

# game/game/day4.rpy:90
translate chinese day4_start_5f3111e0:

  # diane_low "Do you remember that amulet from the Lucky Penny? The green-and-black one, that Eduardo was supposed to have shoplifted?"
  diane_low "你还记得幸运便士店里的那个护身符吗？就是那个绿黑相间的，大家以为是爱德华多偷的那个。"

# game/game/day4.rpy:92
translate chinese day4_start_6a3986b6:

  # "All right, that certainly isn't what I was expecting her to say."
  "好吧，这话题可完全出乎我的意料。"

# game/game/day4.rpy:94
translate chinese day4_start_cfbb6e03:

  # jackie_left "Sure, I remember it."
  jackie_left "当然，我记得。"

# game/game/day4.rpy:96
translate chinese day4_start_5ecae4be:

  # diane_low "It's here. In my house."
  diane_low "它现在在我这，在我家里。"

# game/game/day4.rpy:98
translate chinese day4_start_73f15d37:

  # jackie_left "Someone sent it to you?"
  jackie_left "有什么人寄给你的？"

# game/game/day4.rpy:100
translate chinese day4_start_dfa6bf3c:

  # diane_low "No? At least, I can't think of any way they could have."
  diane_low "应该不是？至少我想不出怎么才能寄到我这里。"

# game/game/day4.rpy:102
translate chinese day4_start_d56970e6:

  # diane_low "I found it in my purse when I came home. I think I kind of stole it."
  diane_low "我回家后在钱包里发现了它。我好像……是不小心顺走了。"

# game/game/day4.rpy:104
translate chinese day4_start_fd196124:

  # jackie_left "You stole it."
  jackie_left "你把它偷了。"

# game/game/day4.rpy:106
translate chinese day4_start_663d8350:

  # diane_low "I don't know what happened! It's like Eduardo said. I don't remember taking it. I didn't know I had it until I got home."
  diane_low "我不知道是怎么回事！就像爱德华多说的那样，我不记得拿过它，回家后才发现它在我这儿。"

# game/game/day4.rpy:108
translate chinese day4_start_971cde68:

  # diane_low "I remember looking at it when we were investigating the scene but that's it. I definitely didn't steal it on purpose!"
  diane_low "我只记得在调查现场时看过它，仅此而已。我绝对没有故意偷它！"

# game/game/day4.rpy:110
translate chinese day4_start_2015b308:

  # "Of course she didn't. Diane would never steal. She'd feel guilty taking a pen from a bank."
  "她当然没有。黛安绝对不会偷东西。哪怕只是拿走银行的一支笔，她都会过意不去。"

# game/game/day4.rpy:112
translate chinese day4_start_5897e614:

  # jackie_left "It must have been something subconscious. You were under a lot of stress yesterday. You might have picked it up without thinking about it."
  jackie_left "一定是潜意识的作用，你昨天压力那么大，可能下意识就拿走了它。"

# game/game/day4.rpy:114
translate chinese day4_start_f7b9c800:

  # diane_low "I wasn't {i}that{/i} stressed yesterday."
  diane_low "我昨天也没{i}那么{/i}紧张吧。"

# game/game/day4.rpy:116
translate chinese day4_start_6d316002:

  # diane_low "... At least, not in the morning."
  diane_low "……至少，早上还好。"

# game/game/day4.rpy:118
translate chinese day4_start_3072d395:

  # "I press on, not touching that."
  "我继续说下去，避开了这个话题。"

# game/game/day4.rpy:120
translate chinese day4_start_832925b6:

  # jackie_left "But you were distracted. Maybe in the back of your mind you were thinking about Eduardo's story, so you carried it out by instinct, without noticing."
  jackie_left "但你当时心不在焉。可能你在潜意识还思考着爱德华多讲的故事，所以本能地把它带走了，自己没注意到。"

# game/game/day4.rpy:122
translate chinese day4_start_1e16fa3a:

  # diane_low "I guess that kind of thing can happen."
  diane_low "嗯嗯，这种情况还真有可能。"

# game/game/day4.rpy:124
translate chinese day4_start_976dec3c:

  # diane_low "Am I going to be in trouble? Will you have to arrest me?"
  diane_low "我会有麻烦吗？你要把我抓起来吗？"

# game/game/day4.rpy:126
translate chinese day4_start_7a454205:

  # jackie_left "No, we can just say we took it for further examination as part of the ongoing case."
  jackie_left "不，我们就说是为了案件调查，拿回来做进一步检验。"

# game/game/day4.rpy:128
translate chinese day4_start_80d2a7b9:

  # "It's certainly not the weirdest example of someone walking off with evidence I've ever heard. As long as it gets back to its rightful owner eventually, there's no harm done."
  "这绝对不是我听过最离奇的证物被拿走的例子。只要最后能物归原主，就没什么大问题。"

# game/game/day4.rpy:130
translate chinese day4_start_2757fec0:

  # diane_low "Whew. So it'll be all right?"
  diane_low "呼——所以一切都没问题了？"

# game/game/day4.rpy:132
translate chinese day4_start_071f001a:

  # jackie_left "Yeah, sure. Write up a report on how mystical the thing is, that'll answer any questions."
  jackie_left "嗯，没错。写一份报告，说明这东西有多玄乎，保证没人再问东问西。"

# game/game/day4.rpy:134
translate chinese day4_start_cbc6cf1d:

  # "I hear her make a tiny laugh."
  "我听见她轻笑了一下。"

# game/game/day4.rpy:136
translate chinese day4_start_9ee14340:

  # diane_low "It does have a very strange design, but I haven't been able to connect it to any clearly recognised symbolism."
  diane_low "它设计的确实很奇怪，但我还没找到它的设计和任何明确的象征体系有关系。"

# game/game/day4.rpy:138
translate chinese day4_start_45579159:

  # jackie_left "Yeah. Uh-huh. Just write something."
  jackie_left "啊，嗯哼，随便写点什么就行了。"

# game/game/day4.rpy:140
translate chinese day4_start_64d55b4b:

  # "My jaw crackles as I yawn. Now that it seems the emergency is passed, I am eager to get back to bed."
  "我打了个哈欠，下巴微微作响。既然没什么紧急情况了，我想赶紧回去睡觉。"

# game/game/day4.rpy:142
translate chinese day4_start_8b9f967b:

  # diane_low "Um, well, about that... There's something else I need to confess."
  diane_low "嗯，这个嘛……其实，我还有另一件事情想和你认真谈谈。"

# game/game/day4.rpy:144
translate chinese day4_start_2803babf:

  # jackie_left "Did you steal something from my car, too?"
  jackie_left "你该不会从我车里也拿走了什么吧？"

# game/game/day4.rpy:146
translate chinese day4_start_7d93bd6d:

  # diane_low "What? No!"
  diane_low "什么？才不是！"

# game/game/day4.rpy:148
translate chinese day4_start_cd68fa97:

  # jackie_left "Well, I couldn't think of anything worth taking... I hope you didn't take those Spears girls piggy banks."
  jackie_left "嗯，我也想不出车里有什么值得拿的东西... 希望你没顺走斯皮尔斯家女孩的存钱罐。"

# game/game/day4.rpy:150
translate chinese day4_start_e84fcbfa:

  # "She huffs indignantly, and I can almost see the size of her pout."
  "她不满地哼了一声，我几乎能看到她撅起嘴的样子了。"

# game/game/day4.rpy:152
translate chinese day4_start_8fdf505c:

  # diane_low "I'm not a burglar!"
  diane_low "我又不是小偷！"

# game/game/day4.rpy:154
translate chinese day4_start_fb213bac:

  # diane_low "... I'm Rosalind Perry."
  diane_low "…我就是罗莎琳德·佩里。"

# game/game/day4.rpy:156
translate chinese day4_start_351b6b3c:

  # jackie_left "... Okay, now you're making a joke."
  jackie_left "……行吧，你现在是在故意逗我。"

# game/game/day4.rpy:158
translate chinese day4_start_ad53ffdd:

  # diane_low "You said you own some of my books, right? Pick one up and flip to the back. Look at the 'About the Author' page. It says I live here in Tennessee with my Sheltie and that I'm a substitute teacher."
  diane_low "你说过你有几本我的书，对吧？随便拿一本往后翻，看看最后的‘关于作者’那页。上面写着我住在田纳西州，养着一只谢尔蒂犬，而且是一名代课老师。"

# game/game/day4.rpy:160
translate chinese day4_start_72a89085:

  # "I don't have a book next to me in my bedroom, but that sounds about right."
  "我卧室手边没有那些书，不过听起来八九不离十。"

# game/game/day4.rpy:162
translate chinese day4_start_cf11446d:

  # diane_low "'Rosalind Perry' is a pen name. It makes me sound older and more sophisticated, and it keeps me from having problems with parents like Mr. Spears who would think I'm a bad influence."
  diane_low "‘罗莎琳德·佩里’是我的笔名。这个名字让我听起来更成熟、更有韵味，也避免了被斯皮尔斯先生这样的家长认为我是学生们的坏榜样的麻烦。"

# game/game/day4.rpy:164
translate chinese day4_start_5d6c5e6b:

  # jackie_left "Wow."
  jackie_left "哇哦。"

# game/game/day4.rpy:166
translate chinese day4_start_6901a02d:

  # "It's obvious that books are written by real people, but at the same time, it's hard to connect the girl I knew in college to my vision of a widely-published author."
  "书是真人写的，这不奇怪，不过我还是很难把大学时认识的那个女孩，和印象中那个畅销作家联系在一起。"

# game/game/day4.rpy:168
translate chinese day4_start_0e240731:

  # "I never imagined I'd even meet Rosalind Perry. Famous people might as well live on another planet. No one sees them!"
  "我从来没想过自己会见到罗莎琳德·佩里。名人都像生活在另一个星球一样，没人能见到他们！"

# game/game/day4.rpy:170
translate chinese day4_start_cf6c8c3b:

  # "And now to realise that I've {i}always{/i} known her..."
  "然后现在意识到我{i}早就{/i}认识她……"

# game/game/day4.rpy:172
translate chinese day4_start_2576d2c6:

  # jackie_left "You're a big success. That's really great. I'm proud of you."
  jackie_left "你这么成功，真的很棒。我为你感到骄傲。"

# game/game/day4.rpy:174
translate chinese day4_start_503f500b:

  # "I don't know if I have the right to be, but it's how I feel. I'm glad she's done so well."
  "我不知道自己有没有资格这么想，但这就是我的感受。我很高兴她能取得这样的成功。"

# game/game/day4.rpy:176
translate chinese day4_start_122f6778:

  # "I should have known she wouldn't give up all her dreams, not even if she had become a housewife."
  "我早该知道她不会放弃她所有的那些梦想，哪怕她真的成了家庭主妇也一样。"

# game/game/day4.rpy:178
translate chinese day4_start_f6f0e65a:

  # diane_low "Hah. Thanks, I do appreciate it, just don't think that because I've been published I'm set for life. Writing doesn't pay nearly as much as people think."
  diane_low "哈哈，谢谢你，我很感激。就是别以为出版了书我就衣食无忧了，写作远没有大家想的那么赚钱。"

# game/game/day4.rpy:180
translate chinese day4_start_6769814f:

  # diane_low "I've been lucky enough that publishers still want my books, but I can't live on it."
  diane_low "我运气不错，出版社还愿意出版我的书，可是这收入还不够养活自己。"

# game/game/day4.rpy:182
translate chinese day4_start_94720f61:

  # diane_low "Anyway, I didn't tell you to impress you or anything, I just thought that if we're being honest with each other that I should tell you the truth."
  diane_low "总之，我不是想让你刮目相看什么的啦，只是觉得既然我们要坦诚相待，我就应该告诉你实话。"

# game/game/day4.rpy:184
translate chinese day4_start_a64e605b:

  # diane_low "Also, it was kind of awkward hearing you talk about how great my books were when you didn't know I wrote them."
  diane_low "还有，听你夸我的书写得多好，可你当时却不知道是我写的，感觉有点尴尬。"

# game/game/day4.rpy:186
translate chinese day4_start_8ba32a09:

  # diane_low "It was nice! But it was embarrassing, and it didn't feel fair."
  diane_low "当然我很高兴啦！但还是很不好意思，而且感觉有点不公平。"

# game/game/day4.rpy:188
translate chinese day4_start_a55141f4:

  # diane_low "So... now you know."
  diane_low "总之……你现在知道了。"

# game/game/day4.rpy:190
translate chinese day4_start_1d897052:

  # jackie_left "Thanks."
  jackie_left "谢谢。"

# game/game/day4.rpy:192
translate chinese day4_start_05b82c1e:

  # jackie_left "Does this mean I could have asked you for a free autographed copy instead of having to buy it from the bookstore?"
  jackie_left "也就是说，我其实可以直接找你要免费的签名书，不用去书店掏钱买？"

# game/game/day4.rpy:194
translate chinese day4_start_58b8382d:

  # diane_low "I'd much rather have you push up my sales figures! I need people to buy my books or I won't be allowed to write new ones."
  diane_low "我还是更想让你帮我冲销量！我需要有人买我的书，不然出版社就不让我写新书了。"

# game/game/day4.rpy:196
translate chinese day4_start_3a42b924:

  # jackie_left "All right then. I'll do my part."
  jackie_left "行吧，我会尽到一个读者的责任。"

# game/game/day4.rpy:200
translate chinese day4_start_1a109df1:

  # "I yawn again, covering my mouth to muffle the sound."
  "我又打了个哈欠，用手捂住嘴巴压低声音。"

# game/game/day4.rpy:202
translate chinese day4_start_8727bf78:

  # jackie_left "Are you going to be okay now?"
  jackie_left "你现在应该没事了吧？"

# game/game/day4.rpy:204
translate chinese day4_start_b5cea5dd:

  # diane_low "I don't want to go back to sleep."
  diane_low "我不想回去睡觉。"

# game/game/day4.rpy:206
translate chinese day4_start_24cfc711:

  # jackie_left "I have to work in the morning."
  jackie_left "我早上还要上班。"

# game/game/day4.rpy:208
translate chinese day4_start_828bf0f9:

  # diane_low "I know... But I like listening to your voice."
  diane_low "我知道……可是我喜欢听你的声音。"

# game/game/day4.rpy:210
translate chinese day4_start_14782637:

  # jackie_left "No you don't."
  jackie_left "你才没有。"

# game/game/day4.rpy:212
translate chinese day4_start_f80225fe:

  # diane_low "It's cute! I like your voice. Your little accent."
  diane_low "很可爱啊！我喜欢你的声音，还有你的小口音。"

# game/game/day4.rpy:214
translate chinese day4_start_450f0b78:

  # jackie_left "I don't have an accent. You have an accent."
  jackie_left "我才没有口音，明明是你有口音才对。"

# game/game/day4.rpy:216
translate chinese day4_start_78a2f453:

  # "Diane does tend to have more of a drawl than I do."
  "黛安讲话时，那种南方的拖腔确实比我浓重些。"

# game/game/day4.rpy:218
translate chinese day4_start_bac72802:

  # diane_low "We both have accents. Yours is cuter."
  diane_low "我们俩都有口音，但是你的更可爱。"

# game/game/day4.rpy:220
translate chinese day4_start_896cde34:

  # jackie_left "Oh, come on."
  jackie_left "哦，得了吧。"

# game/game/day4.rpy:222
translate chinese day4_start_96d18367:

  # diane_low "It's adorable when you grumble. It makes me want to tease you just to hear it."
  diane_low "你嘟囔的声音太可爱了，搞得我都想故意逗你，就为了听你多说几句。"

# game/game/day4.rpy:224
translate chinese day4_start_9d81e377:

  # "She's teasing me now, isn't she? Certainly nobody in the department thinks my voice is 'cute'. It would be bad for my career!"
  "她肯定是在调侃我吧？部门里绝对没有人觉得我的声音“可爱”！这对我的职业生涯可不是什么好事！"

# game/game/day4.rpy:226
translate chinese day4_start_61322e49:

  # diane_low "I've missed your voice."
  diane_low "我真的很想念你的声音。"

# game/game/day4.rpy:228
translate chinese day4_start_4e64c41f:

  # diane_low "Remember when we were freshmen and we'd stay up all night sometimes talking to each other on the phone?"
  diane_low "还记得我们大一的时候，有时候会整夜打电话聊天吗？"

# game/game/day4.rpy:230
translate chinese day4_start_26323101:

  # jackie_left "Um... a little."
  jackie_left "嗯...有点印象"

# game/game/day4.rpy:232
translate chinese day4_start_595ca973:

  # "I'm not sure what to think about her bringing up the past. Does it mean she's not angry? Or is she trying to lead into a serious discussion? I am not awake enough for that."
  "现在她提起以前的事了，我有点不知所措。这是不是意味着她已经不生气了？还是她想由此开始一场严肃的谈话？我现在可还没清醒到能应付这个。"

# game/game/day4.rpy:234
translate chinese day4_start_0a6c8bc8:

  # jackie_left "Diane, I need to - "
  jackie_left "黛安，我得——"

# game/game/day4.rpy:236
translate chinese day4_start_c89ae11a:

  # diane_low "Hey. What're you wearing?"
  diane_low "嘿，你现在穿着什么？"

# game/game/day4.rpy:238
translate chinese day4_start_1b308aa8:

  # jackie_left "Excuse me?"
  jackie_left "你说什么？"

# game/game/day4.rpy:240
translate chinese day4_start_e2cdcb92:

  # diane_low "C'mon. Indulge me. Help me relax so I can sleep."
  diane_low "别这样，配合一下嘛。帮我放松放松，好让我睡着。"

# game/game/day4.rpy:242
translate chinese day4_start_7f91db5f:

  # "It's not going to make {i}me{/i} relaxed."
  "这对{i}我{/i}来说可不算放松。"

# game/game/day4.rpy:244
translate chinese day4_start_87be81b1:

  # diane_low "Do you still sleep in one of those old t-shirts? The kind where you've stretched the collar permanently out of shape and worn down the tag into threads of pure white ribbon?"
  diane_low "你还是穿那种旧T恤睡觉吗？就是领口被撑得变形，标签都磨成一条条白色细线的那种。"

# game/game/day4.rpy:246
translate chinese day4_start_f45110e0:

  # jackie_left "Hey. They're comfortable."
  jackie_left "喂，它们穿着很舒服的。"

# game/game/day4.rpy:248
translate chinese day4_start_32da89b1:

  # diane_low "Yeah, and they also totally show off your legs. You have great legs."
  diane_low "是啊，而且它们特别衬你的腿。你的腿真的很好看。"

# game/game/day4.rpy:250
translate chinese day4_start_83e1ccf5:

  # "That is flirting. She is flirting with me. We are flirting.{w}\nHow did this happen?"
  "这是在调情，她绝对在撩我，我们在互相调情。{w}\n事情怎么发展成这样的？"

# game/game/day4.rpy:252
translate chinese day4_start_5bd0c59c:

  # jackie_left "Um... What about you?"
  jackie_left "嗯... 那你穿着什么呢？"

# game/game/day4.rpy:254
translate chinese day4_start_f6889bcc:

  # diane_low "Ooo."
  diane_low "哦噢.."

# game/game/day4.rpy:256
translate chinese day4_start_1e89dd44:

  # "I can hear her chuckle as she wriggles around."
  "我听见她轻轻地笑起来，扭动着身体。"

# game/game/day4.rpy:258
translate chinese day4_start_bebe03a5:

  # diane_low "I am wearing a soft pink flannel nightgown with long sleeves and a long skirt, and lace around the cuffs and collar. And buttons down the front. Nothing sexy at all."
  diane_low "我穿着一件粉色的法兰绒长袖睡裙，长裙摆，袖口和领口有蕾丝，前面还有一排扣子。一点儿也不性感。"

# game/game/day4.rpy:260
translate chinese day4_start_6a7e8dd7:

  # "Diane would be sexy in a potato sack. The thought of soft fabric over softer skin, warm to my touch..."
  "黛安就算穿麻袋都很性感。光是想到柔软的布料贴在她更柔滑的肌肤上，触碰时带着温热…"

# game/game/day4.rpy:262
translate chinese day4_start_16e0091c:

  # "She's not serious. She just wants to have a little fun and go to sleep."
  "她不是认真的。她只是想随便玩玩，然后睡觉罢了。"

# game/game/day4.rpy:264
translate chinese day4_start_f4381e8c:

  # jackie_left "You're so old-fashioned."
  jackie_left "你真是老古板。"

# game/game/day4.rpy:266
translate chinese day4_start_34a7d697:

  # diane_low "I appreciate the classics. Vintage simplicity."
  diane_low "我喜欢经典款式。简单的复古风。"

# game/game/day4.rpy:268
translate chinese day4_start_687ea56e:

  # jackie_left "Vintage is for wines."
  jackie_left "‘复古’是用来形容红酒的。"

# game/game/day4.rpy:270
translate chinese day4_start_24eb767d:

  # "She giggles, then starts to yawn, a long high-pitched note that curls up into a sleepy squiggle at the end."
  "她咯咯笑了一下，然后打了个哈欠，声音拖的又长又尖，最后懒洋洋地弯成一个昏昏欲睡的尾音。"

# game/game/day4.rpy:272
translate chinese day4_start_1d5f8ee3:

  # jackie_left "You sound like a little cartoon mouse when you yawn."
  jackie_left "你打哈欠的声音像极了一只动画片小老鼠。"

# game/game/day4.rpy:274
translate chinese day4_start_2b4f9687:

  # diane_low "Silly."
  diane_low "笨蛋。"

# game/game/day4.rpy:276
translate chinese day4_start_c95f567c:

  # diane_low "Mmm... I suppose I should let you get to bed."
  diane_low "唔...我想我应该放你去睡觉了。"

# game/game/day4.rpy:278
translate chinese day4_start_c039f331:

  # jackie_left "I'm in bed already. You should let me get some sleep."
  jackie_left "我早就躺下了，你是该让我睡觉了。"

# game/game/day4.rpy:280
translate chinese day4_start_90ed81c0:

  # diane_low "Yeah, I should... but I don't want to..."
  diane_low "是啊，我该放你去睡了...可我不想..."

# game/game/day4.rpy:282
translate chinese day4_start_9271bc1b:

  # diane_low "Hmmmm... All right, I'll behave."
  diane_low "嗯...行吧，我听你的。"

# game/game/day4.rpy:284
translate chinese day4_start_a976cf1b:

  # "I love you.{w} But I don't say that. It wouldn't be fair to either of us."
  "我爱你。{w} 但我不会说出口，那样对我们都不公平。"

# game/game/day4.rpy:286
translate chinese day4_start_a0143c25:

  # jackie_left "Good night, Diane. I'll talk to you tomorrow."
  jackie_left "晚安，黛安，明天再聊。"

# game/game/day4.rpy:293
translate chinese day4_start_c887b072:

  # "I wait to hear the little click that proves she's hung up before I set down the phone."
  "我听见“咔哒”一声，确认她挂断后才放下电话。"

# game/game/day4.rpy:295
translate chinese day4_start_96a5be3c:

  # "Then I sit there, unmoving, until my brain slowly catches up enough to remember that I'm supposed to be sleeping now, and I lie down again."
  "然后我静静地坐着，一动不动，直到大脑慢慢反应过来，想起自己现在按理应去睡觉，这才重新躺下。"

# game/game/day4.rpy:297
translate chinese day4_start_fd08dc52:

  # "I can't relax. I keep hearing her in my head. Seeing her. Thinking: {i}what if...{/i}"
  "我放松不下来，脑海里全是她的声音和身影。我忍不住想：{i}如果...{/i}"

# game/game/day4.rpy:299
translate chinese day4_start_ffbfe9b2:

  # "I don't know what we're doing. I don't know if she's consciously made up her mind to forgive me. But I think there's a threshold and we've crossed it. We're in motion now."
  "我不知道我们在做什么。我不知道她是否真的决定原谅我。但我觉得我们已经跨过了某种界限。我们已经在前进的路上了。"

# game/game/day4.rpy:301
translate chinese day4_start_e8afce77:

  # "I don't know what I'm doing, but I can't lose her again, not after we've come this far."
  "我不知道自己在做什么，但我不能再失去她，在我们好不容易走到这一步之后..."

# game/game/day4.rpy:303
translate chinese day4_start_364e1f60:

  # "If I - If she - If we..."
  "如果我——如果她——如果我们..."

# game/game/day4.rpy:307
translate chinese day4_start_1b4eed34:

  # "I turn from one side to another on my pillows, but sleep won't come."
  "我在枕头上辗转反侧，却始终无法入睡。"

# game/game/day4.rpy:317
translate chinese day4_start_245d6b87:

  # captain_center "Morning, Morales!"
  captain_center "早上好，莫拉莱斯。"

# game/game/day4.rpy:319
translate chinese day4_start_d9f60d94:

  # jackie_protag "..."
  jackie_protag "..."

# game/game/day4.rpy:321
translate chinese day4_start_71ae1966:

  # "I'm drinking coffee as fast as I can get it down without scalding my throat."
  "我尽可能快地喝着咖啡，只要不烫到喉咙就行。"

# game/game/day4.rpy:323
translate chinese day4_start_02c5eb5c:

  # "I've had rough nights before. If I push forward and don't let my mind stall out, I'll be fine."
  "我以前也有过难熬的夜晚。只要继续前进，不让思绪停滞，我就能撑过去。"

# game/game/day4.rpy:325
translate chinese day4_start_52677cc7:

  # jackie_protag "Morning, Chief. No disasters overnight?"
  jackie_protag "早上好，局长。昨晚一切正常？"

# game/game/day4.rpy:327
translate chinese day4_start_d620117b:

  # captain_center "Nothing in your line. Actually, I've got good news."
  captain_center "和你有关的没什么。反倒是我这儿有个好消息。"

# game/game/day4.rpy:329
translate chinese day4_start_40623c47:

  # jackie_protag "Oh?"
  jackie_protag "哦？"

# game/game/day4.rpy:333
translate chinese day4_start_f54af1a6:

  # captain_center "We put a rush on that stuff you brought in last night and the print team got a match from the book to the bottle. Congratulations, detective. We have a suspect."
  captain_center "我们这边加急处理了你昨晚送来的东西，指纹组对照档案比对了瓶子上的指纹。恭喜你，警探，我们找到嫌疑人了。"

# game/game/day4.rpy:335
translate chinese day4_start_4a1c3cb7:

  # "So Tanwen really is part of this arson case."
  "所以坦温真的和这起纵火案有关。"

# game/game/day4.rpy:337
translate chinese day4_start_74a4ac19:

  # "I don't know her as anything other than a nodding acquaintance. I didn't know Tanwen wasn't her legal name. I didn't know she was a student at Tiger State. We've never talked beyond a little chatting about comics."
  "我和她也只是点头之交。我之前不知道坦温不是她的真名，也不知道她是虎州大学的学生。除了偶尔聊几句漫画，我们从没深谈过。"

# game/game/day4.rpy:339
translate chinese day4_start_f3521dd9:

  # "It's still disappointing to imagine that she's behind all these crimes. She seemed like a nice girl."
  "但是想到她可能是这些罪行的幕后黑手，还是让人失望。她看上去是个好姑娘。"

# game/game/day4.rpy:341
translate chinese day4_start_600efaf8:

  # "I ought to know better. Crime isn't limited to shady characters in dark alleys. In fact, most theft is perpetuated by business owners stiffing their employees."
  "我早该明白的。犯罪并不只发生在阴暗的小巷里那些可疑的人身上。事实上，大多数盗窃都是雇主剥削员工造成的。"

# game/game/day4.rpy:343
translate chinese day4_start_e472e4ab:

  # "No one enjoys recategorising their friends as offenders. It's why we have to be so careful about bias."
  "把朋友视为罪犯并不好受，这正是我们必须警惕偏见的原因。"

# game/game/day4.rpy:345
translate chinese day4_start_2574a0dd:

  # "It's far too easy to give some people a pass while coming down hard on others, and before you know it there's a 'pattern' of criminal behavior only among people the police don't like."
  "有些人很容易被网开一面，而另一些人却被严厉追查。不知不觉中，那些警方不喜欢的人就开始具有某种倾向于犯罪的所谓“行为模式”了。"

# game/game/day4.rpy:347
translate chinese day4_start_98fa682d:

  # "Anyway, we don't have all the facts yet."
  "无论如何，我们还不了解全部情况。"

# game/game/day4.rpy:351
translate chinese day4_start_4ee7a138:

  # captain_center "I'm getting a warrant drawn up and we'll send a team to collect her. Since you're more familiar with the details of the case, you can lead the interrogation later this morning."
  captain_center "我正在申请逮捕令，稍后我们会派人去带她回来。因为你对案件细节更熟悉，由你负责今天上午的审讯。"

# game/game/day4.rpy:355
translate chinese day4_start_e5534fcc:

  # captain_center "If you're lucky enough to get a confession out of her, we could have this assignment wrapped up by the end of the day."
  captain_center "如果你够幸运能让她招供的话，我们就能在今天让这个案子结案。"

# game/game/day4.rpy:357
translate chinese day4_start_b9216fc4:

  # jackie_protag "Ha."
  jackie_protag "哈。"

# game/game/day4.rpy:359
translate chinese day4_start_799caad0:

  # "Most likely she'll demand a lawyer and we'll get no answers today."
  "她很可能要求律师，今天我们恐怕问不出什么。"

# game/game/day4.rpy:361
translate chinese day4_start_8b38dbb0:

  # captain_center "Hey, it happens once in a while. I've got faith in Kizzy's good feelings."
  captain_center "嘿，快速破案这种好事偶尔也是会发生的。我相信基兹的直觉。"

# game/game/day4.rpy:363
translate chinese day4_start_e37f654d:

  # "Even if the suspect won't talk, that won't end the case. We've got enough evidence, circumstantial though it is, to take it to the DA's office. They'll make the decision about whether to pursue this through the courts."
  "即使嫌疑人不开口，案子也不会就此结束。我们掌握的证据虽然是间接的，但足以提交给检察官办公室，他们会决定是否起诉。"

# game/game/day4.rpy:367
translate chinese day4_start_e7fe0e98:

  # captain_center "So I'm rooting for a successful conclusion for our guest consultant."
  captain_center "因此，我希望我们的客座顾问能够取得圆满成功。"

# game/game/day4.rpy:369
translate chinese day4_start_96126837:

  # "My hand stills."
  "我的手僵住了。"

# game/game/day4.rpy:371
translate chinese day4_start_bcad686d:

  # "I've spent the last few days in Diane's company. I'm not ready for that to be over yet."
  "我这几天一直都和黛安在一起。我还没做好和她分别的准备。"

# game/game/day4.rpy:373
translate chinese day4_start_9b13b803:

  # "We've come so far, but nothing's settled. We have momentum, but if we're pulled back into separate lives, we might coast to a stop."
  "我们已经向彼此靠近了许多，但是事情还没有定论。现在我们还有走向对方的动力，可如果各自回到原本互不相干的生活，关系可能就会慢慢停滞下来。"

# game/game/day4.rpy:375
translate chinese day4_start_86458782:

  # "No. That's the coward's way. That's the answer I chose before, letting the end come and doing nothing to stop it. I was wrong."
  "不，这是胆小鬼的做法。我以前就是这么选择的，放任一切走向终点，而我却什么也没做。我错了。"

# game/game/day4.rpy:377
translate chinese day4_start_53ec1106:

  # "From the way Diane talked to me last night, it's entirely possible that I could have left my miserable solitary state at {i}any{/i} point in time if I'd had the courage to reach out to her and ride through the storm."
  "从黛安昨晚的语气来看，如果我当初有勇气向她寻求帮助，共同面对风暴，或许我{i}随时{/i}都能摆脱这孤独而痛苦的状态。"

# game/game/day4.rpy:379
translate chinese day4_start_18f231db:

  # "If the department stops throwing us together, I'll just have to ask her out on my own."
  "如果警局不能再制造相处机会，那我就要自己去约她。"

# game/game/day4.rpy:381
translate chinese day4_start_405ea948:

  # "Anyway, it's a good thing if our first case is a big success. That should prove her value as a consultant. It might even lead to a more permanent position, if she wanted one."
  "不管则么样，首案告捷都是件好事。这能证明她作为顾问的价值，甚至如果她愿意的话，可能还能得到一份长期职位。"

# game/game/day4.rpy:383
translate chinese day4_start_d4d31e07:

  # "But not full-time. She needs time for her writing. How else would I get the next book?"
  "但不能是全职，她还需要时间写作。不然我怎么才能看到下一本？"

# game/game/day4.rpy:387
translate chinese day4_start_03726268:

  # captain_center "Jack?"
  captain_center "杰克？"

# game/game/day4.rpy:389
translate chinese day4_start_06b25138:

  # jackie_protag "What?"
  jackie_protag "什么？"

# game/game/day4.rpy:391
translate chinese day4_start_89436fad:

  # "My thoughts have been drifting too long."
  "我走神太久了。"

# game/game/day4.rpy:393
translate chinese day4_start_969ee94e:

  # jackie_protag "Sorry, Chief. Didn't sleep so great. Just gotta keep moving."
  jackie_protag "抱歉，局长，昨晚没睡好。只能继续撑着了。"

# game/game/day4.rpy:397
translate chinese day4_start_03eeebbd:

  # captain_center "Get your tail over to roll call, then."
  captain_center "那赶紧去点名报到，别磨蹭了。"

# game/game/day4.rpy:399
translate chinese day4_start_fc856331:

  # jackie_protag "Can do."
  jackie_protag "马上去。"

# game/game/day4.rpy:406
translate chinese day4_start_6543bd7c:

  # "After the morning go-around, I call up Diane."
  "晨会结束后，我给黛安打了个电话。"

# game/game/day4.rpy:408
translate chinese day4_start_3309c2d1:

  # diane_protag "Unnnh. Hello?"
  diane_protag "喂...你好？"

# game/game/day4.rpy:410
translate chinese day4_start_e776dd81:

  # jackie_protag "Good morning, sleepyhead."
  jackie_protag "早上好，睡美人。"

# game/game/day4.rpy:412
translate chinese day4_start_745ac4f9:

  # diane_protag "Jackie? It's too early..."
  diane_protag "杰基？现在太早了..."

# game/game/day4.rpy:414
translate chinese day4_start_4e8a3b09:

  # jackie_protag "Hey, some of us have had to be up and active for a while already."
  jackie_protag "嘿，我们有些人早就得起来干活了。"

# game/game/day4.rpy:416
translate chinese day4_start_f02eaf25:

  # diane_protag "How do you stand it?"
  diane_protag "你怎么受得了的？"

# game/game/day4.rpy:418
translate chinese day4_start_978d09da:

  # jackie_protag "Caffeine, training, and motivation."
  jackie_protag "咖啡因，训练，还有动力。"

# game/game/day4.rpy:420
translate chinese day4_start_4aee4210:

  # "I hear a distant bark on the other end."
  "我听到电话那头远处传来的狗叫。"

# game/game/day4.rpy:422
translate chinese day4_start_fec18a6b:

  # jackie_protag "Say good morning to Timmy, too."
  jackie_protag "也跟提米说声早上好。"

# game/game/day4.rpy:424
translate chinese day4_start_907e1c63:

  # diane_protag "I will. So, what's happening? Was there another fire overnight?"
  diane_protag "我会的。那么，发生什么事了？昨晚又有火灾吗？"

# game/game/day4.rpy:426
translate chinese day4_start_12022a7c:

  # jackie_protag "Oh. No, no more incidents that I've heard of. But we got a lab match on Tanwen's fingerprints tying her to the scene, so they're bringing her in for questioning."
  jackie_protag "哦。没有，没听说有新事件。但我们在实验室比对了坦温的指纹，确认她与案发现场有关，所以今天会传唤她进行讯问。"

# game/game/day4.rpy:428
translate chinese day4_start_3d0257cd:

  # diane_protag "Oh. Is that good?"
  diane_protag "哦。这是好事吗？"

# game/game/day4.rpy:430
translate chinese day4_start_482e0dd4:

  # jackie_protag "Well, it's progress."
  jackie_protag "算是进展吧。"

# game/game/day4.rpy:432
translate chinese day4_start_4bc575aa:

  # jackie_protag "Look - you're not allowed to be in the room during the official interrogation or ask any questions directly, because you're not a cop."
  jackie_protag "你看——你不能在正式审讯时待在房间里或直接提问，因为你不是警察。"

# game/game/day4.rpy:434
translate chinese day4_start_c7628615:

  # jackie_protag "However, you're the one with the background on cults and all, so it would be useful to have you watch and listen, in case you pick up on something we miss."
  jackie_protag "不过，你是研究邪教的专家，所以你能旁观和倾听会很有用，可能会注意到我们忽略的细节。"

# game/game/day4.rpy:436
translate chinese day4_start_ded0072c:

  # jackie_protag "Can you come in?"
  jackie_protag "你能过来吗？"

# game/game/day4.rpy:438
translate chinese day4_start_26f858c3:

  # diane_protag "Sure. How fast do I need to be? It'll take a little while to get up and over even if I skip breakfast - "
  diane_protag "当然。需要我多快到？就算我不吃早餐也得花点时间才能起床赶过去 -"

# game/game/day4.rpy:440
translate chinese day4_start_388ba6a7:

  # jackie_protag "Hey. Your body needs a nutritious breakfast. Most important meal of the day. Don't skimp out."
  jackie_protag "嘿。你得认真吃早餐。一天中最重要的一餐。别偷懒。"

# game/game/day4.rpy:442
translate chinese day4_start_c07a97f5:

  # jackie_protag "No, really, it's not urgent to get you here as soon as possible. We're not set up yet."
  jackie_protag "不需要，真的，不用急着第一时间赶来。我们还没准备好。"

# game/game/day4.rpy:444
translate chinese day4_start_0f225a6d:

  # "And a little bit of harmless sweating on the perp's part can sometimes be useful."
  "而且让嫌疑人多等一会儿流点汗，有时候也有好处。"

# game/game/day4.rpy:446
translate chinese day4_start_32e69af7:

  # jackie_protag "Just come when you can."
  jackie_protag "你方便的时候过来就行。"

# game/game/day4.rpy:448
translate chinese day4_start_cd3001ac:

  # "She takes a breath, like she's about to say something else, but then I hear Timmy bark again, and the phone gets hung up with nothing more than a flustered 'See you in a bit'."
  "她吸了口气，像是还想说点什么。但这时我听见提米又叫了一声，电话里只留下她的一声慌乱的‘待会儿见’，就挂断了。"

# game/game/day4.rpy:450
translate chinese day4_start_c8c6d784:

  # "That gives me time to check on other casefiles, wait for Tanwen to be brought in, and get more coffee."
  "这给了我查阅其他案件档案，等待坦温被带进审讯室，还有喝更多咖啡的时间。"

# game/game/day4.rpy:460
translate chinese day4_start_59032d4e:

  # "By the time I finally go in to confront her, Tanwen has been left to sit and worry for over half an hour."
  "等我终于进去面对她时，她已经焦急地在那里坐等了半个小时。"

# game/game/day4.rpy:462
translate chinese day4_start_df515c63:

  # "Nothing illegal here. She's got water, people are checking on her, and she's allowed to visit the bathroom if she asks for it. The only thing she's suffering from is mild boredom and her own conscience."
  "没有违规操作。她有水喝，有人经常来检查她的情况，如果需要上厕所也可以申请。她唯一承受的压力只是轻微的无聊和自己的良心。"

# game/game/day4.rpy:464
translate chinese day4_start_ae5d1140:

  # "One of the walls of the interrogation room is a one-way mirror. It's arranged so that not only {i}can{/i} passing officers see what's happening inside, they pretty much have to."
  "审讯室其中一面墙是单向玻璃。这种设计不仅{i}能{/i}让外面的警察看到里面发生了什么，而且基本上能强制他们看到。"

# game/game/day4.rpy:466
translate chinese day4_start_b3277ab5:

  # "Visibility is one of the new features for everyone's protection. If any officer gets rough with a suspect and the others don't intervene, the whole station is liable."
  "可见性是新规定的一部分，为了保护所有人。如果有警员对嫌疑人动粗，而其他人没有制止，那整个警局都要担责。"

# game/game/day4.rpy:468
translate chinese day4_start_4c98f4f1:

  # "There have been times when a desperate suspect tried to fight their way out, so it really is for everyone's benefit to have all eyes open."
  "在之前也有时候绝望的嫌疑人会试图暴力逃脱，因此让所有人保持警觉确实是为了保护所有人。"

# game/game/day4.rpy:476
translate chinese day4_start_c956cd59:

  # "Tanwen looks up as I enter. Stripped of her makeup, her face looks very pale and young."
  "当我走进去时，坦温抬头看着我。卸下妆容的她，脸色苍白，看上去很年轻。"

# game/game/day4.rpy:478
translate chinese day4_start_acd08bc9:

  # tanwen2 "Jackie? What are you doing here?"
  tanwen2 "杰基？你在这儿干嘛？"

# game/game/day4.rpy:480
translate chinese day4_start_58bf8fdd:

  # jackie_protag "I'm a cop."
  jackie_protag "我是警察。"

# game/game/day4.rpy:484
translate chinese day4_start_ddff396c:

  # tanwen2 "Oh, that's just {i}great.{/i}"
  tanwen2 "哦，真是{i}太棒了{/i}。"

# game/game/day4.rpy:488
translate chinese day4_start_34471ee1:

  # "She folds her arms and glares at me where I stand, her expression labeling me as a traitor to my kind."
  "她抱起胳膊，狠狠瞪着站在那儿的我，眼神像是把我标上了叛徒的标签。"

# game/game/day4.rpy:490
translate chinese day4_start_0a37bcd8:

  # tanwen2 "So, what am {i}I{/i} doing here?"
  tanwen2 "所以， {i}我{/i}在这儿是干嘛的？"

# game/game/day4.rpy:492
translate chinese day4_start_94e754d4:

  # jackie_protag "Why do you think you're here?"
  jackie_protag "你觉得你为什么会在这里？"

# game/game/day4.rpy:496
translate chinese day4_start_a7bc9dc7:

  # tanwen2 "I don't know! I don't do drugs, I've never stolen anything..."
  tanwen2 "我不知道！我不吸毒，也没偷过东西..."

# game/game/day4.rpy:498
translate chinese day4_start_96004f36:

  # jackie_protag "What did the officers tell you that you were arrested for?"
  jackie_protag "警察告诉你你因为什么被捕了吗？"

# game/game/day4.rpy:500
translate chinese day4_start_a4a3bd6a:

  # "If they didn't state their case, that's a mistake on their part. But I'm betting she knows. She's just trying to deflect."
  "如果他们没说明理由，那就是他们的失误。但我打赌她心里清楚，她只是在装傻。"

# game/game/day4.rpy:504
translate chinese day4_start_a71e06d8:

  # tanwen2 "Something stupid about arson. Which is not true."
  tanwen2 "他们说是关于纵火的，完全是胡说八道。"

# game/game/day4.rpy:508
translate chinese day4_start_02e6eeae:

  # tanwen2 "Come on, you know what life can be like for girls in fandom. We get blamed for everything. We're 'bad luck'. Guys get into fights over us and it's somehow our fault."
  tanwen2 "得了吧，你应该知道女生在圈子里会遭遇什么。我们总是被责怪。我们是什么‘厄运’。男生为了我们打架，最后却成了我们的错。"

# game/game/day4.rpy:510
translate chinese day4_start_4585a6df:

  # jackie_protag "Is that what you're saying happened? Guys were fighting over you?"
  jackie_protag "你是说发生了这样的事？男生为了你大打出手？"

# game/game/day4.rpy:514
translate chinese day4_start_2233a344:

  # tanwen2 "No, I'm saying I don't know anything about it!"
  tanwen2 "不，我是说我什么也不知道！"

# game/game/day4.rpy:516
translate chinese day4_start_98b873c6:

  # "I don't think that's true. She's putting on a show of being sulky for a reason. She's trying to deflect."
  "我觉得她说的不是真话。她故意摆出一副不耐烦的样子，显然是在掩饰什么。"

# game/game/day4.rpy:520
translate chinese day4_start_28f783e7:

  # "Can I get her to reveal what she's hiding?"
  "我能不能让她说出实情？"

# game/game/day4.rpy:536
translate chinese int6_a_51d7fede:

  # jackie_protag "So why don't you tell me about your plan for the fires?"
  jackie_protag "那么你愿意告诉我你的纵火计划吗？"

# game/game/day4.rpy:538
translate chinese int6_a_d06367e9:

  # jackie_protag "You obviously wanted us to find you. You left such a clear trail. Cry for help, maybe?"
  jackie_protag "你显然是想让我们找到你。你留下了这么明显的线索。也许是求救信号？"

# game/game/day4.rpy:542
translate chinese int6_a_1a143988:

  # tanwen2 "What trail? What are you talking about?"
  tanwen2 "什么线索？你在说什么？"

# game/game/day4.rpy:544
translate chinese int6_a_1fb7877a:

  # jackie_protag "I mean, a fire in the woods might have been assumed to be an accident. Someone burning trash or a careless smoker."
  jackie_protag "我的意思是，在树林里的一场火可能会被认为是意外。有人在乱烧垃圾或是有一个粗心的烟民不小心点起来的。"

# game/game/day4.rpy:546
translate chinese int6_a_78b8a037:

  # jackie_protag "But you didn't want that, did you? You wanted to leave your mark. That's why you drew all those witchcraft symbols."
  jackie_protag "但你不想让它被误认为是意外，对吧？你想留下自己的印记。所以你才画了那些巫术符号。"

# game/game/day4.rpy:550
translate chinese int6_a_ba1d5c8a:

  # "Her eyes flicker down, then back at me."
  "她的眼神向下闪了一下，然后又回到我身上。"

# game/game/day4.rpy:554
translate chinese int6_a_510ff7a9:

  # tanwen2 "I don't know anything about witches."
  tanwen2 "我不懂什么巫术。"

# game/game/day4.rpy:558
translate chinese int6_a_1709cb47:

  # tanwen2 "I'm a God-fearing girl. I have Christ in my heart."
  tanwen2 "我是个敬畏上帝的女孩。我心里有主耶稣。"

# game/game/day4.rpy:562
translate chinese int6_a_900132c5:

  # tanwen2 "It's just typical for the police to blame anything that goes wrong on women and witches, isn't it? It's Salem all over again!"
  tanwen2 "典型的警察作风，不管什么事都赖到女人和巫术身上，对吧？这简直是新一轮的女巫审判！"

# game/game/day4.rpy:564
translate chinese int6_a_61759b49:

  # jackie_protag "How do your school friends say it? 'As if'?"
  jackie_protag "你们学校的同学是怎么说的？'少来这套'？"

# game/game/day4.rpy:566
translate chinese int6_a_b8c49a70:

  # jackie_protag "We know who you are, Milly."
  jackie_protag "我们知道你是谁，米莉。"

# game/game/day4.rpy:568
translate chinese int6_a_7202d331:

  # jackie_protag "Milly Cassibry. Freshman at Tiger State. Member of the Pagan Club. Your coven leader Moonrise confirmed that 'Tanwen' was your witch name."
  jackie_protag "米莉·卡西布里，虎州大学的大一新生，异教俱乐部的成员。你们的'月升'领袖已经确认，'坦温'是你的女巫名字。"

# game/game/day4.rpy:570
translate chinese int6_a_44d57e37:

  # tanwen2 "She's not my coven leader! That's not how being Pagan works."
  tanwen2 "她不是我的巫团领袖！异教不是那样运作的。"

# game/game/day4.rpy:572
translate chinese int6_a_6eb16bd1:

  # "I meet her gaze and let my mouth stretch in a slow smile."
  "我对上她的目光，嘴角缓缓露出一丝微笑。"

# game/game/day4.rpy:576
translate chinese int6_a_158ee48f:

  # tanwen2 "All right, so I'm in the Pagan Club. So what? That's not a crime."
  tanwen2 "好吧，我是异教社的成员，那又怎样？这又不是犯罪。"

# game/game/day4.rpy:580
translate chinese int6_a_bdcbd887:

  # tanwen2 "We're supposed to have separation of Church and State in this country. You can't persecute me just because of my religion."
  tanwen2 "我们国家应该是讲究政教分离的吧。你不能因为我的宗教信仰而迫害我。"

# game/game/day4.rpy:582
translate chinese int6_a_34d001b1:

  # jackie_protag "It proves that you're lying - and that you're not very good at it."
  jackie_protag "这证明你现在正在撒谎—而且你的谎言编得很拙劣。"

# game/game/day4.rpy:584
translate chinese int6_a_f153186a:

  # "So if I keep pressing..."
  "所以如果我继续逼问..."

# game/game/day4.rpy:598
translate chinese int6_b_7fab4ec9:

  # jackie_protag "We already know you were involved. We have direct evidence tying you personally to the scene of the crime."
  jackie_protag "我们已经知道你参与了。我们有直接证据把你跟犯罪现场联系起来。"

# game/game/day4.rpy:600
translate chinese int6_b_bc827278:

  # jackie_protag "Right now, you're our only suspect. If you have any information that would change that, it would be a good idea to bring it up now."
  jackie_protag "现在，你是我们唯一的嫌疑人。如果你知道任何能改变这点的相关信息，现在说出来对你才有好处。"

# game/game/day4.rpy:602
translate chinese int6_b_f0884f66:

  # tanwen2 "What, you think I'm going to rat on someone else just to get myself out of trouble?"
  tanwen2 "什么，你以为我会为了自保去出卖别人？"

# game/game/day4.rpy:604
translate chinese int6_b_519d2029:

  # jackie_protag "I hope you're going to tell me the truth. Whatever that truth might be."
  jackie_protag "我希望你告诉我真相。不管真相是什么样的。"

# game/game/day4.rpy:608
translate chinese int6_b_dc33f653:

  # tanwen2 "..."
  tanwen2 "..."

# game/game/day4.rpy:612
translate chinese int6_b_7939ae42:

  # tanwen2 "You're bluffing. You don't have any evidence. You're just picking on me because I'm the only witch you know."
  tanwen2 "你在虚张声势。你们根本没有任何证据。你只是只认识我一个女巫，就来针对我罢了。"

# game/game/day4.rpy:616
translate chinese int6_b_7db121fa:

  # tanwen2 "It's the hair, right? It always sets off the pigs."
  tanwen2 "是因为头发，对吧？它总是让条子们不爽。"

# game/game/day4.rpy:618
translate chinese int6_b_3eff4980:

  # jackie_protag "I know you may not think much of the cops, but we don't get to write warrants based on having funny hair."
  jackie_protag "我知道你可能对警察没什么好印象，但我们不能仅凭滑稽的发型就申请逮捕令。"

# game/game/day4.rpy:622
translate chinese int6_b_4bce2f36:

  # tanwen2 "Then what is it?"
  tanwen2 "那到底是什么？"

# game/game/day4.rpy:624
translate chinese int6_b_dc12ad6f:

  # jackie_protag "What do you think we might have found?"
  jackie_protag "你觉得我们可能找到了什么证据？"

# game/game/day4.rpy:626
translate chinese int6_b_dc33f653_1:

  # tanwen2 "..."
  tanwen2 "..."

# game/game/day4.rpy:628
translate chinese int6_b_7eb01c4e:

  # "I can tell her about the fingerprints if I have to, to break her composure, but I'd rather not give away too much of the case."
  "如果有必要的话，可以告诉她关于指纹的事，看看能不能打破她的心理防线。但最好还是不要透露太多案情。"

# game/game/day4.rpy:630
translate chinese int6_b_21419f80:

  # tanwen2 "It's because of those library books, isn't it?"
  tanwen2 "是因为那些图书馆的书，对吧？"

# game/game/day4.rpy:632
translate chinese int6_b_3e8482f4:

  # "I say nothing, only raise my eyebrows to encourage her to continue."
  "我什么也没说，只是挑眉示意她继续。"

# game/game/day4.rpy:636
translate chinese int6_b_15ae5f2e:

  # tanwen2 "I was doing a project for Cultural Anthropology. That's why I checked out the books on Voodoo. But they'd only just come back into the library, you know. Someone else had checked them out first."
  tanwen2 "我在做文化人类学的研究项目，这才去借了那些关于巫毒教的书。但是那些书是刚刚归还的，你知道吗？在我借之前，还有别人看过。"

# game/game/day4.rpy:640
translate chinese int6_b_fcc87a30:

  # tanwen2 "Look at the date stamps on the checkout card! Lots of people know about Voodoo."
  tanwen2 "去看看借阅卡上的日期戳！很多人都对巫毒教有了解。"

# game/game/day4.rpy:642
translate chinese int6_b_b468ee2f:

  # jackie_protag "Interesting."
  jackie_protag "有趣。"

# game/game/day4.rpy:644
translate chinese int6_b_4155ca76:

  # jackie_protag "Especially since I never mentioned Voodoo."
  jackie_protag "特别是因为我根本没提过巫毒教。"

# game/game/day4.rpy:648
translate chinese int6_b_c2e791e7:

  # tanwen2 "... It was on the news."
  tanwen2 "...新闻里说的。"

# game/game/day4.rpy:650
translate chinese int6_b_3c84ddc2:

  # jackie_protag "No, the news blamed Satanists."
  jackie_protag "不，新闻报道的是撒旦教徒。"

# game/game/day4.rpy:654
translate chinese int6_b_566c8c75:

  # tanwen2 "Are you sure? I'm sure I heard it somewhere..."
  tanwen2 "你确定？我肯定我在哪听过..."

# game/game/day4.rpy:656
translate chinese int6_b_c8534284:

  # "It's not {i}impossible{/i} that one reporter might have gotten the details right, especially if they slipped in to look at the scene, but it certainly wasn't the primary message."
  "有某个记者发现了正确的案件细节，这不是{i}完全不可能{/i}。尤其是如果有记者偷偷跑到案发现场去看了的话。但是那肯定不是主要信息。"

# game/game/day4.rpy:658
translate chinese int6_b_2d28e697:

  # "Mentioning Voodoo wouldn't be enough on its own to prove anything, but when we already have her fingerprints, it helps build up the picture."
  "单单提到巫毒教或许不能作为确凿证据，不过我们现在已经掌握她的指纹，这就对拼凑出案件的全貌很有帮助了。"

# game/game/day4.rpy:660
translate chinese int6_b_ef0048eb:

  # jackie_protag "We hadn't looked into your library reading yet. I'll add that to the file."
  jackie_protag "我们之前还没有查你的图书馆借阅记录。我会把这条信息加到案卷里。"

# game/game/day4.rpy:664
translate chinese int6_b_dc33f653_2:

  # tanwen2 "..."
  tanwen2 "..."

# game/game/day4.rpy:666
translate chinese int6_b_6cc7e7b3:

  # "She's definitely not as tough as she wants to think she is."
  "她显然不像自己想象的那么老练。"

# game/game/day4.rpy:680
translate chinese int6_c_5844aa11:

  # jackie_protag "Milly - "
  jackie_protag "米莉—"

# game/game/day4.rpy:684
translate chinese int6_c_775e16e4:

  # tanwen2 "My name is Tanwen!"
  tanwen2 "我的名字是坦温！"

# game/game/day4.rpy:686
translate chinese int6_c_d844fa12:

  # jackie_protag "Tanwen. You're no good at excuses. Why don't you level with me and make this easier on yourself?"
  jackie_protag "坦温，你不擅长找借口。不如你直接跟我直接坦白，这样也对你更轻松些？"

# game/game/day4.rpy:690
translate chinese int6_c_80687c7f:

  # tanwen2 "You're wasting your time."
  tanwen2 "你在浪费时间。"

# game/game/day4.rpy:694
translate chinese int6_c_e7319271:

  # tanwen2 "Even if I did have a campfire in the woods, and I'm not saying I did, but {i}if{/i} I did - so what? Why is that worth arresting me?"
  tanwen2 "即使我确实在树林里生过篝火，我不是在承认——但{i}就算{/i}我生了火，那又怎样？这足以逮捕我吗？"

# game/game/day4.rpy:698
translate chinese int6_c_e24d9a53:

  # tanwen2 "Camping isn't a crime. Practicing voodoo isn't a crime. I am not a criminal."
  tanwen2 "露营不违法。练习巫毒也不违法。我不是罪犯。"

# game/game/day4.rpy:702
translate chinese int6_c_19f46a68:

  # tanwen2 "So {i}maybe{/i} I set a fire somewhere that I didn't have permission to, but it went out. That's, what, a fifty-dollar fine?"
  tanwen2 "所以{i}也许{/i}我确实在未经许可的地方生了火，但火已经熄灭了。那又怎样？最多罚款五十美元？"

# game/game/day4.rpy:706
translate chinese int6_c_9ff59c9f:

  # tanwen2 "You're completely wasting taxpayer resources."
  tanwen2 "你们完全在浪费纳税人的钱。"

# game/game/day4.rpy:708
translate chinese int6_c_48004f62:

  # jackie_protag "Hmm. You know, arson is a crime with many degrees."
  jackie_protag "嗯...你知不知道，纵火罪有不同的程度。"

# game/game/day4.rpy:710
translate chinese int6_c_a2e96a55:

  # jackie_protag "{i}Aggravated{/i} arson is a Class A felony punishable by up to sixty years in prison."
  jackie_protag "{i}严重{/i}纵火是一级重罪，最高可判六十年监禁。"

# game/game/day4.rpy:714
translate chinese int6_c_944fa6fe:

  # tanwen2 "Aggravated!"
  tanwen2 "严重纵火！"

# game/game/day4.rpy:716
translate chinese int6_c_64da6a35:

  # jackie_protag "Now, if you cooperate with our investigation, I'm sure we can keep the charges at a lower level."
  jackie_protag "现在，如果你配合调查，我可以肯定我能让指控降级。"

# game/game/day4.rpy:718
translate chinese int6_c_17a16f59:

  # jackie_protag "After all, what we want most is to stop this from happening in the future, so everyone stays safe."
  jackie_protag "毕竟，我们最关心的是防止类似事件再次发生，确保所有人的安全。"

# game/game/day4.rpy:720
translate chinese int6_c_0495505d:

  # jackie_protag "If you want me to help you, you need to help me. Tell me the truth, Tanwen. Tell me what really happened."
  jackie_protag "如果你想让我帮你，你得先帮我。告诉我真相，坦温。告诉我到底发生了什么。"

# game/game/day4.rpy:722
translate chinese int6_c_dc33f653:

  # tanwen2 "..."
  tanwen2 "..."

# game/game/day4.rpy:724
translate chinese int6_c_ed1b30a4:

  # jackie_protag "Were you acting on your own, or did you have accomplices?"
  jackie_protag "你是独自行动，还是有同伙？"

# game/game/day4.rpy:728
translate chinese int6_c_dc33f653_1:

  # tanwen2 "..."
  tanwen2 "..."

# game/game/day4.rpy:732
translate chinese int6_c_cf6c9e45:

  # tanwen2 "... No. It was just me."
  tanwen2 "...不。是我一个人干的。"

# game/game/day4.rpy:734
translate chinese int6_c_83a28ba6:

  # jackie_protag "Tell me about it."
  jackie_protag "跟我说说。"

# game/game/day4.rpy:736
translate chinese int6_c_09aa0c57:

  # tanwen2 "You won't believe me."
  tanwen2 "你不会相信我的。"

# game/game/day4.rpy:738
translate chinese int6_c_3a7a8e8c:

  # jackie_protag "Well, we'll see."
  jackie_protag "嗯，试试看。"

# game/game/day4.rpy:740
translate chinese int6_c_e35fc18f:

  # "She looks about ready to unburden herself now, so I pull out a chair and have a seat, bringing us to an equal level."
  "她似乎终于做好了心理准备，于是我拉出一把椅子坐下，让我们保持平等的对话。"

# game/game/day4.rpy:742
translate chinese int6_c_a9a32662:

  # tanwen2 "I... I wanted..."
  tanwen2 "我...我想..."

# game/game/day4.rpy:744
translate chinese int6_c_fa7d6693:

  # "She rubs a hand across her eyes."
  "她抬手揉了揉眼睛。"

# game/game/day4.rpy:746
translate chinese int6_c_9f981bd9:

  # tanwen2 "Joining the Pagan Club was great. But it wasn't enough. I wanted more. I wanted real power."
  tanwen2 "加入异教俱乐部的感觉很棒。但这还不够。我想要更多。我想要真正的力量。"

# game/game/day4.rpy:750
translate chinese int6_c_e16dcc3a:

  # tanwen2 "We did these circles together, but nothing ever happened, you know?"
  tanwen2 "我们一起举行过仪式，但什么都从来没发生过，你知道吗？"

# game/game/day4.rpy:754
translate chinese int6_c_752884ef:

  # tanwen2 "So I wanted to try on my own."
  tanwen2 "所以我想自己试试看。"

# game/game/day4.rpy:756
translate chinese int6_c_cc9fda5a:

  # "'Real' power. True magic. That's what she wanted."
  "“真正”的力量，真实的魔法。她想要的是这个。"

# game/game/day4.rpy:758
translate chinese int6_c_d6f601d6:

  # tanwen2 "I was summoning... I was trying to invoke the power of a fire elemental."
  tanwen2 "我在召唤...我是想召唤一只火焰元素的力量。"

# game/game/day4.rpy:762
translate chinese int6_c_43eec36e:

  # tanwen2 "I wanted to gain the power to create fire with my mind."
  tanwen2 "我想获得用意念生火的能力。"

# game/game/day4.rpy:764
translate chinese int6_c_e719bcbb:

  # jackie_protag "Well, it seems like you didn't need magic to make fire."
  jackie_protag "嗯，那最后看来你不需要魔法也能生火。"

# game/game/day4.rpy:768
translate chinese int6_c_dc33f653_2:

  # tanwen2 "..."
  tanwen2 "..."

# game/game/day4.rpy:770
translate chinese int6_c_8455f9b1:

  # jackie_protag "So how did this work?"
  jackie_protag "那仪式是怎么运作的？"

# game/game/day4.rpy:774
translate chinese int6_c_87722cc3:

  # tanwen2 "It didn't."
  tanwen2 "它没成功。"

# game/game/day4.rpy:778
translate chinese int6_c_6f125d97:

  # tanwen2 "But I knew there couldn't be any ritual that still existed and was known about that would really channel the power, or everyone would be doing it, so I had to create my own."
  tanwen2 "但我知道不可能有现存而且广为人知的仪式能真正引导那种力量，不然大家都会用了，所以我得自己创造一个。"

# game/game/day4.rpy:780
translate chinese int6_c_1d36da85:

  # jackie_protag "And that's what all your symbols and offerings meant?"
  jackie_protag "这就是你画那些符号和献祭的原因？"

# game/game/day4.rpy:782
translate chinese int6_c_5c9ff614:

  # "She nods."
  "她点点头。"

# game/game/day4.rpy:784
translate chinese int6_c_261a7a5c:

  # jackie_protag "What were you going to do, if it had worked? What did you want to burn?"
  jackie_protag "如果成功了，你打算做什么？你想点燃什么？"

# game/game/day4.rpy:786
translate chinese int6_c_30eb7ce2:

  # tanwen2 "I... I didn't have a plan. I just wanted to have the power."
  tanwen2 "我...我没有计划。我只是想拥有这种力量。"

# game/game/day4.rpy:788
translate chinese int6_c_9ec599ca:

  # "It's hard to understand exactly what she hoped was going to happen, but she's only eighteen. I was pretty mixed up about the world at that age, too."
  "很难理解她希望发生什么事情，不过她才十八岁。那个年纪的我也对世界很迷茫困惑。"

# game/game/day4.rpy:790
translate chinese int6_c_57d9cc2a:

  # "But she didn't just carry out harmless rituals. She did a lot of damage. What was she thinking?"
  "但她不只是进行无害的仪式。她造成了很大的破坏。她到底是怎么想的？"

# game/game/day4.rpy:804
translate chinese int6_d_029406e7:

  # jackie_protag "You're not twenty-one yet. Where'd you get the booze from? Did you steal it?"
  jackie_protag "你还没到二十一岁，酒是从哪儿弄来的？你偷的吗？"

# game/game/day4.rpy:808
translate chinese int6_d_bbbf8107:

  # tanwen2 "I'm a girl in a university. It is {i}so{/i} not hard to find someone who'll buy me a bottle."
  tanwen2 "我是个大学女生。找个人给我买瓶酒{i}真不{/i}难。"

# game/game/day4.rpy:812
translate chinese int6_d_04fd62ab:

  # tanwen2 "I told you, I'm not a criminal! I was always careful not to do any harm."
  tanwen2 "我跟你说了，我不是罪犯！我一直很小心，防止造成任何伤害。"

# game/game/day4.rpy:814
translate chinese int6_d_a0f170f8:

  # jackie_protag "You burned down someone's shed."
  jackie_protag "你烧了一个人的棚子。"

# game/game/day4.rpy:818
translate chinese int6_d_f0a93aaa:

  # tanwen2 "No one was using that place! It was just an abandoned wreck. It was empty, and it was half falling apart anyway."
  tanwen2 "那地方没人用！只是个废弃的破屋。空的，本来就快要塌了。"

# game/game/day4.rpy:822
translate chinese int6_d_6fd798e6:

  # tanwen2 "It's just like burning an old piece of wood someone threw out."
  tanwen2 "就像烧一块别人扔掉的旧木头。"

# game/game/day4.rpy:824
translate chinese int6_d_0bfe8aa7:

  # jackie_protag "And what about the store?"
  jackie_protag "那商店呢？"

# game/game/day4.rpy:828
translate chinese int6_d_f589cf47:

  # tanwen2 "What store?"
  tanwen2 "什么商店？"

# game/game/day4.rpy:830
translate chinese int6_d_a65a2ef2:

  # jackie_protag "The Lucky Penny. The shop you tried to have your boyfriend rob, before you vandalised it and set it on fire. You're lucky no one died - "
  jackie_protag "幸运便士。你试图让你男朋友去抢劫的那家店，然后你破坏了它，还放了火。你很幸运，没有人丧命—"

# game/game/day4.rpy:834
translate chinese int6_d_6c2c3af3:

  # tanwen2 "Wait, wait, wait. What are you talking about? This is totally bogus!"
  tanwen2 "等，等等，等等。你在说什么？这完全是胡说八道！"

# game/game/day4.rpy:838
translate chinese int6_d_b6bb54d9:

  # tanwen2 "I didn't burn any shops, and I {i}don't{/i} have a boyfriend."
  tanwen2 "我没烧过任何店铺，而且我{i}没有{/i}男朋友。"

# game/game/day4.rpy:842
translate chinese int6_d_687ef41c:

  # tanwen2 "You've got the wrong person."
  tanwen2 "你们搞错人了。"

# game/game/day4.rpy:844
translate chinese int6_d_a2ccc5db:

  # jackie_protag "You admitted you were the one setting fires."
  jackie_protag "但你刚刚承认你放了火。"

# game/game/day4.rpy:848
translate chinese int6_d_c07c7e3f:

  # tanwen2 "Yeah, sacred fires! In the woods!"
  tanwen2 "是的，圣火！是在树林里！"

# game/game/day4.rpy:854
translate chinese int6_d_17fc7ce7:

  # "She pushes her chair away from the table, standing up."
  "她猛地把椅子往后推，站起身来。"

# game/game/day4.rpy:856
translate chinese int6_d_1f5fb0a5:

  # tanwen2 "I didn't harm anyone. That is not the Way."
  tanwen2 "我没伤害任何人。那不是正确的方式。"

# game/game/day4.rpy:860
translate chinese int6_d_56e67de4:

  # tanwen2 "Aggravated..."
  tanwen2 "严重纵火..."

# game/game/day4.rpy:862
translate chinese int6_d_909d017a:

  # "She shakes her head, then stares me straight in the eye."
  "她摇摇头，然后直视着我的眼睛。"

# game/game/day4.rpy:866
translate chinese int6_d_8d5f1bf4:

  # tanwen2 "I want a lawyer."
  tanwen2 "我要找律师。"

# game/game/day4.rpy:878
translate chinese day4_afterint6_6ecdcc84:

  # "Interrogation terminated, at least for now, I check in with the Chief and Diane on our status."
  "审讯暂时终止，我去向局长和黛安汇报我们的进展。"

# game/game/day4.rpy:888
translate chinese day4_afterint6_c5ce45e1:

  # jackie_protag "It's a confession of sorts, but only to some of the fires. Looks like she's going to make a fight of the rest."
  jackie_protag "这算是某种认罪，但她只承认了部分纵火案。看起来她不打算轻易承认剩下的那些。"

# game/game/day4.rpy:890
translate chinese day4_afterint6_8aa4b913:

  # diane "I believe her."
  diane "我相信她。"

# game/game/day4.rpy:894
translate chinese day4_afterint6_c877391e:

  # captain "What do you mean?"
  captain "什么意思？"

# game/game/day4.rpy:896
translate chinese day4_afterint6_1a7ab1d2:

  # diane "I don't think she's behind what happened at the Lucky Penny, not either time."
  diane "我不认为幸运便士的两个案件是她干的，不管哪一次都不是。"

# game/game/day4.rpy:898
translate chinese day4_afterint6_97db942d:

  # jackie_protag "There's three incidents if we count the attempted shoplifting."
  jackie_protag "有三次事件，如果算上那次盗窃未遂的话。"

# game/game/day4.rpy:902
translate chinese day4_afterint6_1b09f0ed:

  # diane "Okay, not any of the three times, then!"
  diane "好吧，那就是三次都不是她干的！"

# game/game/day4.rpy:906
translate chinese day4_afterint6_4b9d8ded:

  # diane "Look at the evidence we've collected. Tanwen and the Lucky Penny don't match."
  diane "看看我们收集的证据。坦温和幸运便士的案件对不上。"

# game/game/day4.rpy:910
translate chinese day4_afterint6_40a0106a:

  # diane "You were making a guess that Tanwen might be Eduardo's girlfriend, right? I don't think that's likely. Boys their age don't usually date college girls."
  diane "你之前猜测坦温可能是爱德华多的女朋友，对吧？我觉得那不太可能。这个年龄段的男孩通常不会和大学女生约会。"

# game/game/day4.rpy:914
translate chinese day4_afterint6_e2b57e76:

  # diane "The only reason you found Eddie and Alex was because Tanwen told you who they were. And the Spears girls said they barely knew those boys, even though they were good friends with Tanwen."
  diane "你能找到埃迪和艾利克斯的唯一原因是坦温告诉你他们是谁。而斯皮尔斯姐妹说她们对那两个男孩并不熟悉，尽管她们跟坦温是好朋友。"

# game/game/day4.rpy:916
translate chinese day4_afterint6_766bb599:

  # "The connection was only a possibility, but it should be easy enough to prove one way or the other."
  "两者的联系只是一个可能性，但这个假设很容易被证实或推翻。"

# game/game/day4.rpy:920
translate chinese day4_afterint6_77a73ab3:

  # diane "The shoplifting might just have been - "
  diane "盗窃案可能只是—"

# game/game/day4.rpy:924
translate chinese day4_afterint6_7e1b9e6e:

  # "She pauses, looking quickly at the Chief."
  "她顿了一下，快速瞥了一眼局长。"

# game/game/day4.rpy:928
translate chinese day4_afterint6_fa27effc:

  # diane "- an unrelated incident. But look at the other two, the vandalism and the fire. Neither one matches the established patterns of the fires in the woods."
  diane "— 一个无关的事件。但看看另外两个案子，破坏和纵火。这两个案子和森林纵火的模式完全不符合。"

# game/game/day4.rpy:932
translate chinese day4_afterint6_90d7e306:

  # diane "All the other fires were {i}in{/i} the woods, right? She's part of the modern Pagan movement and they tend to embrace nature."
  diane "其他火灾全都发生在{i}树林里{/i}，对吧？她是现代异教运动的一员，现代异教运动的拥护者往往崇尚大自然。"

# game/game/day4.rpy:936
translate chinese day4_afterint6_d6ae6c64:

  # diane "And her sites combined mystical symbols that emphasized the element of fire. The chakra, the veve. She was mixing traditions, but you can see they're focused on the same goal."
  diane "而她的作案现场结合了强调火元素的神秘符号，比如脉轮、巫毒符咒。虽然她混用了不同的传统，但目的都是围绕'火'展开的。"

# game/game/day4.rpy:940
translate chinese day4_afterint6_0c070392:

  # diane "The bloody hand on the shop window doesn't relate to anything. None of the sigils on it made sense. It doesn't have a 'fire' message that I can see."
  diane "商店窗户上的血手印跟任何东西都没有联系。上面没有一个符号有意义。我看不出有'火'的信息。"

# game/game/day4.rpy:944
translate chinese day4_afterint6_b289371b:

  # diane "And when the shop itself was burned, we couldn't find any mystical elements there at all."
  diane "而且当商店本身被烧毁时，我们在那里完全没找到任何神秘元素。"

# game/game/day4.rpy:946
translate chinese day4_afterint6_ba86c2e0:

  # "There were mystical signs drawn at the site, just not at the same time. That hand could have been meant as a condemnation which would be carried out by fire later."
  "现场的确画了神秘符号，只是时间在放火之前。那个手印可能是一种谴责，预示之后会通过纵火施加惩罚。"

# game/game/day4.rpy:948
translate chinese day4_afterint6_3ad0aaf3:

  # "Still, Diane's correct that it's not the same pattern of activity as the other incidents."
  "不过，黛安说得对，这与其他事件的作案模式不同。"

# game/game/day4.rpy:952
translate chinese day4_afterint6_8f71c21c:

  # diane "Also, remember that Tanwen said she was being 'careful'? Didn't all those forest fires happen on wet nights? She didn't want the fire to spread, she wanted it under her control."
  diane "还有一点，记得坦温说她很'小心'吗？那些森林火灾发生的时间不都是湿冷的夜晚嘛？她不希望火势失控，她想要的它处在掌控之下。"

# game/game/day4.rpy:956
translate chinese day4_afterint6_d3cabed9:

  # diane "The Lucky Penny burned on a clear night with a sunny morning."
  diane "幸运便士是在晴朗的夜晚烧毁的，早上还阳光明媚。"

# game/game/day4.rpy:960
translate chinese day4_afterint6_1bbb9be1:

  # diane "It makes more sense if we view these as separate cases that just happened to overlap."
  diane "如果我们把这些看成独立案件，只是碰巧重叠，会更合理。"

# game/game/day4.rpy:962
translate chinese day4_afterint6_02d92b2c:

  # captain "Well, you're the expert, ma'am."
  captain "嗯，你说了算，专家。"

# game/game/day4.rpy:966
translate chinese day4_afterint6_3b2a73af:

  # "Diane laughs, her eyes sparkling."
  "黛安笑了，她的眼睛闪闪发光。"

# game/game/day4.rpy:971
translate chinese day4_afterint6_a250339e:

  # captain "We'll proceed on those lines for now. I'll see what we can do with Miss Cassibry once counsel is arranged. In the meantime, keep searching for leads on the store fire."
  captain "我们就按这个方向推进吧。我会看看在安排律师后该怎么应对卡西布里小姐。与此同时，你们继续调查商店纵火案的线索。"

# game/game/day4.rpy:975
translate chinese day4_afterint6_630d09dc:

  # "He nods to us and moves on."
  "局长朝我们点点头，走开了。"

# game/game/day4.rpy:977
translate chinese day4_afterint6_e40c8ffc:

  # jackie_protag "You realise this means we're back to square one with the Lucky Penny. And that's the more serious case."
  jackie_protag "你有没有意识到这意味着我们在幸运便士案上又回到原点了。而这起案件才是更严重的那一个。"

# game/game/day4.rpy:979
translate chinese day4_afterint6_20007283:

  # diane "It's not as bad as you think. If we filter out the noise from the other case getting in the way, it should be easier to see the real picture."
  diane "没你想的那么糟。如果能去掉那些误导我们的干扰信息，应该可以更容易看清真相。"

# game/game/day4.rpy:983
translate chinese day4_afterint6_6782150e:

  # diane "Also, without the forest fires, isn't the shop problem less dangerous? You were worried about arson escalation, right? But if this is just one thing, the public might not be at risk."
  diane "而且，如果没有森林纵火案作为前身，商店案的危险程度是不是也降低了？你之前担心的是纵火案的升级，对不对？但如果这只是个独立事件，公众可能就没有危险。"

# game/game/day4.rpy:985
translate chinese day4_afterint6_830b83f5:

  # jackie_protag "Unless it's a copycat. The shack fire was all over the news. It could have inspired someone to start their own wave of trouble."
  jackie_protag "除非是模仿犯。这些火灾在新闻上报道过，可能会有人受到启发掀起新一轮的麻烦。"

# game/game/day4.rpy:987
translate chinese day4_afterint6_3ef25fae:

  # diane "The graffiti happened long before there were any stories in the news, didn't it?"
  diane "涂鸦早在新闻报道之前就有了，不是吗？"

# game/game/day4.rpy:989
translate chinese day4_afterint6_81f8257d:

  # jackie_protag "Of course, there's no proof that the graffiti and the fire come from the same source, either. We could still be looking at multiple cases."
  jackie_protag "当然，也没有证据表明破坏和纵火是同一个人做的。我们可能仍然在调查多个案件。"

# game/game/day4.rpy:993
translate chinese day4_afterint6_000f837c:

  # "Diane scrunches her nose, wriggling her glasses back up into place."
  "黛安皱起鼻子，把眼镜往上推了推。"

# game/game/day4.rpy:995
translate chinese day4_afterint6_2f614e0d:

  # diane "That seems like an awfully big coincidence."
  diane "那这也太巧合了。"

# game/game/day4.rpy:997
translate chinese day4_afterint6_af73d6b2:

  # jackie_protag "And separating out the shoplifting doesn't?"
  jackie_protag "那把盗窃案单独拎出来不也一样巧合吗？"

# game/game/day4.rpy:999
translate chinese day4_afterint6_810d262e:

  # diane "Well, it's a shop. Shoplifting happens. It's not as weird."
  diane "嗯...，毕竟是商店。商店里发生盗窃，倒是不奇怪。"

# game/game/day4.rpy:1003
translate chinese day4_afterint6_7e1709d7:

  # diane "... I don't know."
  diane "...我不知道。"

# game/game/day4.rpy:1005
translate chinese day4_afterint6_41c4a38e:

  # jackie_protag "That's possibly an avenue we should look into."
  jackie_protag "这可能是我们应该调查的方向。"

# game/game/day4.rpy:1009
translate chinese day4_afterint6_ac077f59:

  # diane "What is?"
  diane "什么方向？"

# game/game/day4.rpy:1011
translate chinese day4_afterint6_8dfa45bf:

  # jackie_protag "The rate of shoplifting and other crimes in that neighborhood."
  jackie_protag "那个社区的偷窃和其他犯罪率。"

# game/game/day4.rpy:1013
translate chinese day4_afterint6_dfbd227b:

  # "If we're focusing now on the shop alone, instead of the shop as an outgrowth of Tanwen's fires, then the local issues become far more important. There may have been other incidents of vandalism that weren't called in to the police."
  "如果我们现在只关注商店，而不是把它当作坦温纵火案的延伸，那么当地的问题就变得重要多了。可能有其他没报案的破坏事件。"

# game/game/day4.rpy:1015
translate chinese day4_afterint6_ebac34e6:

  # jackie_protag "We need to talk to the local patrol, and then go down and canvas other businesses in the area. Ask about shoplifting, graffiti, threats, and press for more witness information about the fire."
  jackie_protag "我们需要和当地巡逻警员交谈，然后下去调查周边的其他商店。询问关于商店盗窃、涂鸦、威胁的情况，同时尽可能收集更多关于火灾的目击证词。"

# game/game/day4.rpy:1019
translate chinese day4_afterint6_8ee4995a:

  # diane "I guess we have a lot left to do."
  diane "看来我们还有很多事情要做。"

# game/game/day4.rpy:1023
translate chinese day4_afterint6_53fbd0db:

  # diane "Does that mean I can't give you your gold star?"
  diane "那就是说我不能给你贴小星星了？"

# game/game/day4.rpy:1025
translate chinese day4_afterint6_5b37072d:

  # jackie_protag "My what?"
  jackie_protag "什么？"

# game/game/day4.rpy:1029
translate chinese day4_afterint6_5a70ed59:

  # diane "A gold star sticker for good work! We give them to students as rewards."
  diane "代表‘干的不错’的金色星星贴纸！奖励给表现好的学生。"

# game/game/day4.rpy:1033
translate chinese day4_afterint6_4d7f1658:

  # diane "Or, for {i}very{/i} special occasions, your choice of scratch-and-sniff."
  diane "或者呢，在{i}非常{/i}特别的情况下，你也可以选刮刮乐香味的贴纸。"

# game/game/day4.rpy:1035
translate chinese day4_afterint6_6a20a80d:

  # "I shake my head."
  "我摇摇头。"

# game/game/day4.rpy:1037
translate chinese day4_afterint6_0fc5b7b2:

  # jackie_protag "Come on. Let's get moving. Bring a notebook, write down everything you can. What we can't solve through intuition we can crack through good old-fashioned legwork."
  jackie_protag "来吧。我们得动起来。带上笔记本，记下你能记的一切。直觉解决不了的，我们就靠老方法走访来解决。"

# game/game/day4.rpy:1202
translate chinese day4_afterint6_b7af1edb:

  # "We spend a few largely-fruitless hours checking in with other businesses near the Lucky Penny, taking their statements and reassuring them that the police are taking their safety and concerns seriously."
  "接下来的几个小时里我们几乎一无所获。我们走访了幸运便士附近的商店，收集证词，向他们保证警方很重视他们的安全和担忧。"

# game/game/day4.rpy:1204
translate chinese day4_afterint6_0ab2fd54:

  # "No one has any clear insights to offer. As Diane suggested, most businesses report shoplifters as an occasional problem, but it's not a top concern for them either."
  "没有人能提供明确的线索。像黛安说的那样，大多数商家都报告说商店盗窃偶尔会发生，不过这不是他们最担心的问题。"

# game/game/day4.rpy:1206
translate chinese day4_afterint6_176a7a6c:

  # "A few offer descriptions of persistent shoplifters that employees are under orders to chase out of the store on sight. We take down the details, but they don't align to any known persons of interest for the case."
  "有些人提供了对惯偷的描述，员工们被要求一见到他们就把他们赶出去。我们记录了这些细节，但他们和案件中已知的嫌疑人对不上。"

# game/game/day4.rpy:1208
translate chinese day4_afterint6_9eacfcf9:

  # "As for mysterious threats or ominous sigils, no one has any suggestions. The only known graffiti in the area is standard spray-paint tagging."
  "至于神秘威胁或不祥的符号，没有人能提供任何建议。该区域唯一已知的涂鸦只是普通的喷漆涂鸦。"

# game/game/day4.rpy:1210
translate chinese day4_afterint6_aca4af3f:

  # "The Lucky Penny itself, of course, is empty now - both of people and of whatever goods could be safely salvaged. Most of its contents likely ended up in a dumpster. The shell is still taped off to protect the public."
  "至于幸运便士本身，现在当然已经清空了，既没有人在那里也没有可以安全回收的商品。大多数物品可能都被扔进了垃圾桶。店铺仍然被警戒线封锁以保护公众安全。"

# game/game/day4.rpy:1212
translate chinese day4_afterint6_84c603d9:

  # "So Diane and I have been busy, but don't have much to show for it."
  "所以黛安和我忙碌了一上午，但收获甚微。"

# game/game/day4.rpy:1214
translate chinese day4_afterint6_506ad65a:

  # "Neither of us has said anything about last night."
  "我们谁也没有提起昨晚的事。"

# game/game/day4.rpy:1216
translate chinese day4_afterint6_63eeaa1c:

  # "I'm not afraid to talk about it. I intend to talk about it. There's just no need to interrupt our work to hash everything out right away."
  "我不害怕谈论它。我是打算去谈的。只是没必要现在打断工作把一切都摊开来说。"

# game/game/day4.rpy:1218
translate chinese day4_afterint6_3da68834:

  # "We are working - together. We're more comfortable than we have been, now that I'm not wracked with guilt every time I look at her and she's not flinching or apologising every time she smiles at me."
  "我们在工作——一起。比以前更自在了，现在我每次看她不再满心愧疚，她对我微笑时也不再退缩或道歉。"

# game/game/day4.rpy:1220
translate chinese day4_afterint6_996e72c4:

  # "It's... it's good."
  "这...很好。"

# game/game/day4.rpy:1226
translate chinese day4_afterint6_ceccfeea:

  # "When the time comes for lunch, we decide to have a little picnic in the park instead of getting fast food again."
  "到了午餐时间，我们决定在公园里搞一次小小的野餐，而不是又去吃快餐。"

# game/game/day4.rpy:1228
translate chinese day4_afterint6_c2114a58:

  # "I always carry a blanket in the trunk of my car just in case of emergencies, so it's no trouble to spread it out on the grass."
  "我车后备箱里总带着一条毯子以防紧急情况，所以把它拿出来铺在草地上完全没问题。"

# game/game/day4.rpy:1230
translate chinese day4_afterint6_5906f779:

  # "We pick up a monstrous deli sub from Seessel's, along with lemonade and fresh-baked ladyfingers."
  "我们从西索尔超市买了一个巨大的熟食三明治，还有柠檬水和新鲜烤制的手指饼干。"

# game/game/day4.rpy:1232
translate chinese day4_afterint6_3ede7ed5:

  # "The sandwich is piled high with cheese, lettuce, tomatoes, ham, turkey, and salami - except Diane doesn't like salami, so she pulls the pieces off her half and adds them to mine."
  "三明治里堆满了奶酪、生菜、西红柿、火腿、火鸡肉还有意大利香肠——不过黛安不喜欢意大利香肠，所以她把自己的部分都放到我这边。"

# game/game/day4.rpy:1234
translate chinese day4_afterint6_ab09760c:

  # "The bread alone is so tall that I almost need to unhinge my jaw to get a bite, and Diane giggles every time she sees me stretching my mouth. She crushes her half as flat as she can manage before eating, to keep her bites more dainty."
  "单单面包就高得我几乎得把下巴脱臼才能咬一口，黛安每次看到我张大嘴都会傻笑。她把她的那半尽量压扁，吃得更优雅些。"

# game/game/day4.rpy:1236
translate chinese day4_afterint6_3cb01ffc:

  # "It feels kind of like being students again, happy and carefree."
  "让我感觉像是回到了学生时代快乐和无忧无虑的时光。"

# game/game/day4.rpy:1238
translate chinese day4_afterint6_c830dccb:

  # "The sun sparkles in Diane's hair like a gold tinsel halo."
  "阳光在黛安的头发上闪耀，像金色铂纸制的闪闪发光的光环。"

# game/game/day4.rpy:1240
translate chinese day4_afterint6_23c8ce2b:

  # jackie_protag "So..."
  jackie_protag "所以……"

# game/game/day4.rpy:1246
translate chinese day4_afterint6_6c7714eb:

  # "She looks up at me, eyes wide."
  "她抬起头，眼睛睁得大大的。"

# game/game/day4.rpy:1248
translate chinese day4_afterint6_3276670e:

  # jackie_protag "You've got crumbs on your dress."
  jackie_protag "你裙子上有面包屑。"

# game/game/day4.rpy:1252
translate chinese day4_afterint6_4aa32940:

  # "Her shoulders untense."
  "她的肩膀放松下来。"

# game/game/day4.rpy:1254
translate chinese day4_afterint6_2406a26d:

  # diane "Well, I'm not done eating, so I'm going to get more crumbs. I'll shake them off when I'm done to feed the birds."
  diane "嗯...，我还没吃完呢，还会有更多面包屑掉下来吧。我吃完后再抖掉，留给小鸟吃。"

# game/game/day4.rpy:1258
translate chinese day4_afterint6_ca37d3eb:

  # diane "That's not really what you were thinking, was it?"
  diane "这其实不是你本来想说的话吧，嗯？"

# game/game/day4.rpy:1260
translate chinese day4_afterint6_feff0b37:

  # jackie_protag "You make me lose my train of thought."
  jackie_protag "你让我忘了我要说什么。"

# game/game/day4.rpy:1264
translate chinese day4_afterint6_076e1aa4:

  # diane "Do not."
  diane "我才没有。"

# game/game/day4.rpy:1266
translate chinese day4_afterint6_019191c6:

  # jackie_protag "Do - oh, never mind."
  jackie_protag "有——哦，算了。"

# game/game/day4.rpy:1268
translate chinese day4_afterint6_650a337d:

  # "I take a breath."
  "我深吸一口气。"

# game/game/day4.rpy:1270
translate chinese day4_afterint6_28a31805:

  # jackie_protag "So. You became a professional writer. How did you get there?"
  jackie_protag "所以。你成了职业作家。你是怎么做到的？"

# game/game/day4.rpy:1272
translate chinese day4_afterint6_d6f60399:

  # diane "Persistence."
  diane "坚持。"

# game/game/day4.rpy:1276
translate chinese day4_afterint6_65fdef45:

  # diane "I submitted stories to any market address I could find, whether they wanted fantasy or not. Mostly I got rejected without a word."
  diane "我把故事投给任何能找到的杂志，不管他们要不要奇幻题材。大多时候我连个回音都没有就被拒了。"

# game/game/day4.rpy:1280
translate chinese day4_afterint6_d2319320:

  # diane "Once or twice I got a tiny check and a publication in a monthly literary magazine you would never have heard of."
  diane "偶尔我会收到一张小额支票，给我的文章发表在某个从没听说过的月刊文学杂志上。"

# game/game/day4.rpy:1284
translate chinese day4_afterint6_f1b90dce:

  # diane "But when I was very, very lucky, I got edits and suggestions and an invitation to try again."
  diane "但当我非常非常幸运时，我会收到编辑稿和给我的建议，邀请让我再试一次。"

# game/game/day4.rpy:1288
translate chinese day4_afterint6_9e3b7aa1:

  # diane "And then there was a new fantasy imprint looking for fresh authors, and I wrote a novel."
  diane "然后有一家新的奇幻出版社在寻找新人作家，我就写了一本小说。"

# game/game/day4.rpy:1292
translate chinese day4_afterint6_d3745526:

  # diane "I mean, it's not really an exciting story. I didn't meet an agent outside a speakeasy on a rain-soaked night. I just wanted to write."
  diane "说实话，这不是什么精彩的故事。我并没有在某个大雨倾盆的夜晚，在秘密酒吧外遇到经纪人。我只是想写作而已。"

# game/game/day4.rpy:1296
translate chinese day4_afterint6_0a120de3:

  # diane "I had some good luck and some bad luck too, I caught some chances and wasted others, but I kept going, and now I'm here."
  diane "我有过好运，也倒过霉。有些机会我抓住了，有些错过了。但我一直坚持着，所以才走到了今天。"

# game/game/day4.rpy:1300
translate chinese day4_afterint6_e3e93bdf:

  # diane "Until the publishers decide I'm too old-fashioned and show me the door."
  diane "直到有一天出版商觉得我太过时了，把我扫地出门为止。"

# game/game/day4.rpy:1302
translate chinese day4_afterint6_91698720:

  # jackie_protag "You don't really think that'll happen."
  jackie_protag "你不会真觉得那会发生吧。"

# game/game/day4.rpy:1306
translate chinese day4_afterint6_ada46623:

  # diane "It's like fashion! What's out, what's in. Weren't you talking about the sword-and-sorcery comics going away?"
  diane "这就像时尚界呀！什么流行起来，什么又过时了。你之前不也在说剑与魔法的漫画要过气了吗？"

# game/game/day4.rpy:1310
translate chinese day4_afterint6_92d32b6e:

  # diane "We're in the morning of a new age. There's a budding trend in 'contemporary' fantasy with psychic powers instead of magic swords."
  diane "我们可正处于新时代的黎明。‘现代’幻想的新潮流是主打超能力，不是魔法剑。"

# game/game/day4.rpy:1314
translate chinese day4_afterint6_090df82d:

  # diane "Like Tanwen and her witchcraft. A lot of people have fantasies about power in the world of now instead of the world of knights and dragons."
  diane "就像坦温和她的巫术一样。很多人幻想的是当下世界中的各种力量，不是那种骑士与龙的古老世界。"

# game/game/day4.rpy:1318
translate chinese day4_afterint6_431623c3:

  # diane "It's not really my style."
  diane "这不太像是我的风格。"

# game/game/day4.rpy:1322
translate chinese day4_afterint6_8c82f0f6:

  # diane "Of course, now that you've introduced me to the police department, maybe I'll write crime stories!"
  diane "当然，现在你把我介绍给了警察部门，也许我会开始写犯罪小说呢！"

# game/game/day4.rpy:1326
translate chinese day4_afterint6_a145c90e:

  # diane "As long as I don't have to write about a psychic detective."
  diane "只要我不用写什么通灵侦探就行。"

# game/game/day4.rpy:1328
translate chinese day4_afterint6_a3dbbb4c:

  # jackie_protag "It would be easier to solve mysteries if you could 'see' the right answer in your head."
  jackie_protag "如果你能在脑子里‘看到’正确答案，那破案可就容易多了。"

# game/game/day4.rpy:1332
translate chinese day4_afterint6_0bde3944:

  # diane "That never stopped Jessica Fletcher."
  diane "杰西卡·弗莱彻可不需要超能力也能破案。"

# game/game/day4.rpy:1334
translate chinese day4_afterint6_d9feafd5:

  # jackie_protag "Yes, well, I hope people don't start being murdered all around you while you're writing."
  jackie_protag "是啊，希望你写作时周围不会开始频繁有人被杀。"

# game/game/day4.rpy:1338
translate chinese day4_afterint6_c850d7fd:

  # diane "I'd definitely rather avoid that!"
  diane "我当然不希望了！"

# game/game/day4.rpy:1342
translate chinese day4_afterint6_5e2048d3:

  # diane "I'm glad we haven't run into any gun fights or car chases in your police work."
  diane "很高兴在你的警察工作里我们没碰见枪战或飞车追逐。"

# game/game/day4.rpy:1344
translate chinese day4_afterint6_f98010d2:

  # jackie_protag "There honestly aren't that many, most of the time."
  jackie_protag "老实说大多数情况下，这些事情并不多见。"

# game/game/day4.rpy:1346
translate chinese day4_afterint6_8f6badc2:

  # jackie_protag "Most people don't want to be shot, and they know perfectly well that shooting someone else will increase their chances of ending up dead."
  jackie_protag "大多数人不想被枪击，而且他们很清楚枪击别人会增加自己被杀的几率。"

# game/game/day4.rpy:1348
translate chinese day4_afterint6_b53e12ed:

  # jackie_protag "Even angry men with guns can usually be talked down if you're patient."
  jackie_protag "就算是愤怒的持枪者，如果你有耐心，通常也能劝下来。"

# game/game/day4.rpy:1350
translate chinese day4_afterint6_bed48e0a:

  # jackie_protag "There {i}are{/i} times when deadly force is called for."
  jackie_protag "不过{i}确实{/i}有些时候必须使用致命武力。"

# game/game/day4.rpy:1352
translate chinese day4_afterint6_13893662:

  # "I remember the time a wild-eyed fellow with a bloody knife went after one of my fellow officers. He'd just been chased out of a restaurant after stabbing an old man having his dinner, and he would not listen to reason."
  "我记得有一次，一个满脸狰狞、手持血淋淋的匕首的家伙冲向我的同事。他刚从餐厅被追出来，在那里刺伤了一位正在用餐的老人，完全听不进劝告。"

# game/game/day4.rpy:1354
translate chinese day4_afterint6_b46dd8e8:

  # "He was ordered to stop, and he leapt forward instead. It was necessary self-defense."
  "我们命令他停下，他却冲了上来。那次是必要的自卫。"

# game/game/day4.rpy:1356
translate chinese day4_afterint6_1ae69005:

  # jackie_protag "But that's a last resort. It's not normal. It should never be normal."
  jackie_protag "但是那是最后手段。不该是常态，也不能成为是常态。"

# game/game/day4.rpy:1358
translate chinese day4_afterint6_c87336d8:

  # "If everyone's on edge all the time and fearing for their lives, then the police can't protect {i}anyone.{/i}"
  "如果大家都时刻紧张，害怕失去性命，那警察就保护不了{i}任何人{/i}。"

# game/game/day4.rpy:1360
translate chinese day4_afterint6_2800f466:

  # jackie_protag "Most cops should never need to use a gun. It's not what our job is supposed to be about."
  jackie_protag "大多数警察一辈子都不需要开枪。这本不该是我们工作的核心。"

# game/game/day4.rpy:1362
translate chinese day4_afterint6_f229d5c4:

  # jackie_protag "This, this is the good stuff. Investigating crimes, tracking down culprits, and trying to help people. This is what the job should be."
  jackie_protag "这个，这才是警察应该做的。调查犯罪、追踪嫌疑人，并帮助人们。这才是工作的意义。"

# game/game/day4.rpy:1364
translate chinese day4_afterint6_e6edc69c:

  # jackie_protag "Especially with a good partner at my side."
  jackie_protag "尤其是有个好搭档在我身边。"

# game/game/day4.rpy:1368
translate chinese day4_afterint6_2b50a6d9:

  # diane "Hah. I could never join the police, even if it's mostly peaceful. Just the possibility is too much for me."
  diane "哈。我永远当不了警察，即使大多时候是和平的工作。光是有这种开枪的可能性，我就受不了。"

# game/game/day4.rpy:1372
translate chinese day4_afterint6_fbd0b15b:

  # diane "I'll stick to dealing with children and animals."
  diane "我还是去专心对付小孩和动物吧。"

# game/game/day4.rpy:1374
translate chinese day4_afterint6_fe7779b7:

  # jackie_protag "Well, maybe you wouldn't make a good cop, but you make a good special consultant."
  jackie_protag "嗯，也许你当不了好警察，但你是个很棒的特别顾问。"

# game/game/day4.rpy:1376
translate chinese day4_afterint6_2ecdb0dc:

  # "What a wonderful future that could be. One that I could never have pictured, years ago. I don't think I would have believed it possible if a fortune-teller had offered it to me."
  "那会是多么美好的未来啊。几年前我完全想象不到。如果有算命的告诉我会有这样的生活，我肯定不信。"

# game/game/day4.rpy:1380
translate chinese day4_afterint6_f573caad:

  # "But now that I see it, I want it. More than anything."
  "可是现在我亲眼看到了这个未来，我想要它。我想要它，胜过一切。"

# game/game/day4.rpy:1382
translate chinese day4_afterint6_3b76f1c5:

  # "It's time to speak clearly."
  "是时候说清楚了。"

# game/game/day4.rpy:1384
translate chinese day4_afterint6_dc933b8d:

  # jackie_protag "Diane..."
  jackie_protag "黛安..."

# game/game/day4.rpy:1388
translate chinese day4_afterint6_21002deb:

  # diane "Yes?"
  diane "嗯？"

# game/game/day4.rpy:1390
translate chinese day4_afterint6_613e9ce1:

  # jackie_protag "I want us to solve the rest of this case as soon as we can, to put you in the Chief's good books. And I think we can do it."
  jackie_protag "我想尽快解决掉这个案子，让局长对你印象深刻。我觉得我们可以做到。"

# game/game/day4.rpy:1392
translate chinese day4_afterint6_caeb4a74:

  # jackie_protag "But I don't want that to be the end of this. I mean, you and I, being together, like this."
  jackie_protag "但我不希望这就是结局。我是说，你和我，像这样在一起。"

# game/game/day4.rpy:1396
translate chinese day4_afterint6_3eb6e9d0:

  # diane "Yeah."
  diane "啊..."

# game/game/day4.rpy:1398
translate chinese day4_afterint6_73c2fae0:

  # jackie_protag "So if we do wrap all this up, may I... invite you to dinner sometime?"
  jackie_protag "所以，如果我们真的结案了。我可以...邀请你共进晚餐吗？"

# game/game/day4.rpy:1402
translate chinese day4_afterint6_f7ced6f9:

  # diane "Um."
  diane "嗯……"

# game/game/day4.rpy:1404
translate chinese day4_afterint6_89592731:

  # "She rubs a hand over one pink cheek, shifting the position of her glasses, and then suddenly grabs for her purse."
  "她用一只手揉了揉泛红的脸颊，调整了一下眼镜位置，随后她突然开始翻找自己的包。"

# game/game/day4.rpy:1408
translate chinese day4_afterint6_d5dfbdaa:

  # diane "Oh my word, I still have this, don't I?"
  diane "天啊，我居然还带着这个，是不是？"

# game/game/day4.rpy:1410
translate chinese day4_afterint6_c5350c72:

  # "With a single tug, she unzips the top of her purse, then plunges her hand inside to pull out what must be the necklace she was worrying about."
  "她一把拉开包的拉链，伸手进去，拿出那个让她心神不宁的项链。"

# game/game/day4.rpy:1414
translate chinese day4_afterint6_f7a38ec2:

  # diane "I meant to leave this at the station and I forgot and now I've still got it. We've just got to find a way to give this back."
  diane "我本来打算把这个留在警局的，可是忘了，现在它还在我这里。我们得想办法把它还回去。"

# game/game/day4.rpy:1416
translate chinese day4_afterint6_39cf7452:

  # "She's dodging my question."
  "她在回避我的问题。"

# game/game/day4.rpy:1418
translate chinese day4_afterint6_d6f24d1e:

  # "Maybe she's still arranging what she wants to say. She's a writer. She worries about getting the words right."
  "也许她还在组织自己的想法。她是个作家。她很在意用词是否恰当。"

# game/game/day4.rpy:1420
translate chinese day4_afterint6_8e33bf95:

  # jackie_protag "There's no hurry. We can deal with that whenever you're ready. It doesn't have to be today."
  jackie_protag "不用着急。什么时候你准备好了，我们在处理这事。不一定非得是今天。"

# game/game/day4.rpy:1424
translate chinese day4_afterint6_21cc299b:

  # diane "I don't like having it around unresolved. I still don't know how it got here. I'll feel better when I have it off my hands."
  diane "我不喜欢留着这种没解决的事。我现在都不知道它是怎么到我这里的。只有把它还回去，我才能好受一些。"

# game/game/day4.rpy:1428
translate chinese day4_afterint6_3fcf2caa:

  # "Her hand trembles, and the necklace sways on its chain, the green-and-black pendant twisting this way and that. The crystal isn't clear enough to see through, but it seems to brighten as it catches the sun's rays."
  "她的手颤抖着，绿黑相间的吊坠随着链条的晃动来回旋转。水晶不够通透，但在阳光下却反射出奇异的光芒。"

# game/game/day4.rpy:1434
translate chinese day4_afterint6_7c75e008:

  # "It's like a pendulum, the way it goes back and forth, back and forth..."
  "它左右摇摆，左右摇摆的样子，像钟摆一样......"

# game/game/day4.rpy:1436
translate chinese day4_afterint6_a20cefa7:

  # "..."
  "..."

# game/game/day4.rpy:1440
translate chinese day4_afterint6_50935e10:

  # diane "We should think about what we know so far."
  diane "我们应该好好理清我们现在知道些什么。"

# game/game/day4.rpy:1444
translate chinese day4_afterint6_77847662:

  # jackie_protag "Sorry, what?"
  jackie_protag "抱歉，什么？"

# game/game/day4.rpy:1446
translate chinese day4_afterint6_cc33b070:

  # diane "In the case!"
  diane "关于案件的事啊！"

# game/game/day4.rpy:1448
translate chinese day4_afterint6_22c0866a:

  # "Were we talking about the case? I must have tuned out for a minute."
  "我们刚才是在谈案件吗？刚刚我一定是走神了。"

# game/game/day4.rpy:1450
translate chinese day4_afterint6_c584b20a:

  # diane "We need a new direction to pursue, right? So, like yesterday, we should go over our impressions of this case, now that we are focusing only on the Lucky Penny and nothing else."
  diane "我们需要新的调查方向，对吧？所以如果现在我们只关注幸运便士案，不去关注其他案件，那我们应该像昨天那样梳理一下对案子的整体印象。"

# game/game/day4.rpy:1454
translate chinese day4_afterint6_8d400add:

  # diane "So. In your opinion, was the fire caused by the same person who painted the bloody hand?"
  diane "那么...... 在你看来，火灾和那个血手印是同一个人的作为吗？"

# game/game/day4.rpy:1456
translate chinese day4_afterint6_61f1bda8:

  # jackie_protag "We talked about this already."
  jackie_protag "这个我们之前讨论过了。"

# game/game/day4.rpy:1458
translate chinese day4_afterint6_d1bbe010:

  # "Is it really important to go over it all right now?"
  "现在真的有必要再重复一遍吗？"

# game/game/day4.rpy:1462
translate chinese day4_afterint6_44067559:

  # diane "We have to build up the picture in the right order to see how it connects. So just think. Are they both the same case?"
  diane "我们得按正确顺序把拼图拼出来，才能看清其中存在的联系。所以想一想，它们是同一个案子吗？"

# game/game/day4.rpy:1464
translate chinese day4_afterint6_ceafc509:

  # "All right..."
  "好吧..."

# game/game/day4.rpy:1470
translate chinese day4_afterint6_8ce61eb8:

  # "I nod."
  "我点点头。"

# game/game/day4.rpy:1472
translate chinese day4_afterint6_0f231a4c:

  # jackie_protag "It's most likely that both of these incidents came from the same source."
  jackie_protag "这两起案件很可能是同一个人的所作所为。"

# game/game/day4.rpy:1474
translate chinese day4_afterint6_78410426:

  # "Crime happens, but not that frequently. No one else in the neighborhood has had incidents similar to these. Two unusual crimes both at the same location are probably linked."
  "犯罪时有发生，但不会这么频繁。这个街区也没有人遇到过类似的其他事件。同一地点发生的两起不寻常的案件，它们之间很可能是有关联的。"

# game/game/day4.rpy:1478
translate chinese day4_afterint6_45432d0f:

  # diane "Good, right."
  diane "很好，对。"

# game/game/day4.rpy:1482
translate chinese day4_afterint6_2b600d28:

  # jackie_protag "I can't say for certain. We don't have any proof. It's even possible that the fire was an accident."
  jackie_protag "我不能确定。我们没有任何证据。甚至有可能火灾只是意外。"

# game/game/day4.rpy:1484
translate chinese day4_afterint6_da9ad77c:

  # diane "But it's not likely, is it? Two big incidents in the same place, so close together? They've got to be related."
  diane "但这不太可能，对吧？同一地点发生两次重大事件，在这么短的时间里？它们一定是有关联的。"

# game/game/day4.rpy:1488
translate chinese day4_afterint6_6291aeef:

  # diane "Also, we don't have a lot of clues right now, so tying these two things together is an important first step in working out a possible motive."
  diane "还有，我们现在线索不多，把这两起案件联系起来，是我们寻找可能的犯罪动机重要的第一步。"

# game/game/day4.rpy:1492
translate chinese day4_afterint6_339b811f:

  # diane "So let's assume it was the same culprit for now, okay?"
  diane "所以让我们暂且假设是同一个罪魁祸首干的，行吧？"

# game/game/day4.rpy:1494
translate chinese day4_afterint6_65fd4c63:

  # jackie_protag "Okay."
  jackie_protag "行。"

# game/game/day4.rpy:1498
translate chinese day4_afterint6_3c7b80c6:

  # diane "Tanwen made her fires because she believed she was channeling supernatural powers. Was the culprit behind this graffiti a true believer? Did they believe they were doing magic?"
  diane "坦温纵火是因为她相信自己正在引导超自然力量。那么在幸运便士画那些符号的人也是个信徒吗？他们相信自己真的在施魔法吗？"

# game/game/day4.rpy:1500
translate chinese day4_afterint6_08ed164e:

  # "She looks at me like she expects me to know the answer to this one. It must be the teacher in her, telling her to spring a pop quiz."
  "她看着我，像是我该知道答案似的。这一定是她的教师本能，喜欢临时给人出测验题。"

# game/game/day4.rpy:1506
translate chinese day4_afterint6_bd1b77a8:

  # jackie_protag "They went to the trouble of drawing sigils with blood. That sounds pretty serious to me. It must have had a meaning for them."
  jackie_protag "他们特意用血画了符号。给我的感觉是他们很认真，应该对他们来说有特殊的意义。"

# game/game/day4.rpy:1510
translate chinese day4_afterint6_426e4e3b:

  # "Diane looks exasperated."
  "黛安看上去很生气。"

# game/game/day4.rpy:1512
translate chinese day4_afterint6_597ba70b:

  # diane "Remember how I said the symbols were all jumbled up? They don't go together. They don't mean anything."
  diane "你还记得我说过那些符号是乱七八糟的吗？它们搭不上，也根本没有意义。"

# game/game/day4.rpy:1514
translate chinese day4_afterint6_69ab08a8:

  # jackie_protag "Right, but it's not always obvious what someone else thinks symbols might mean. They could have personal meaning to a believer."
  jackie_protag "对，但是别人怎么看待这些符号的意义，很多时候不好说。它们可能对某个信徒来说有特殊的个人意义。"

# game/game/day4.rpy:1516
translate chinese day4_afterint6_dd76ed6b:

  # diane "They could, but they don't. I mean, they probably don't."
  diane "他们可以这样做，但是他们没有。我是说，大概率不是这种情况。"

# game/game/day4.rpy:1520
translate chinese day4_afterint6_1805851d:

  # diane "So let's assume that the symbols are exactly what they look like and not an attempt at a spell."
  diane "所以就让我们假设这些符号就是它们表面看起来的那样，而不是尝试施咒。"

# game/game/day4.rpy:1524
translate chinese day4_afterint6_f9988327:

  # jackie_protag "Well... you said the symbols around the hand were incorrect, right? Like it was just a jumble of different images with no real pattern."
  jackie_protag "嗯...你是说手周围的符号不对，对吧？像是随便混杂了不同图像，但没有真正的逻辑。"

# game/game/day4.rpy:1526
translate chinese day4_afterint6_efe3439b:

  # jackie_protag "So I suppose it makes sense if whoever drew them wasn't trying to do magic. They drew symbols at random."
  jackie_protag "所以我想如果画它们的人不想施魔法，那就说得通了。他们只是随意画了一些符号。"

# game/game/day4.rpy:1530
translate chinese day4_afterint6_634b85a4:

  # diane "Right, exactly."
  diane "对，正是这样。"

# game/game/day4.rpy:1532
translate chinese day4_afterint6_323d2c61:

  # jackie_protag "Why are you asking me questions if you already know the answers?"
  jackie_protag "那你为什么还要问我？你不是已经知道答案了吗？"

# game/game/day4.rpy:1536
translate chinese day4_afterint6_b0b4fe6f:

  # diane "Because I need us to synchronise!"
  diane "因为我需要我们同步！"

# game/game/day4.rpy:1540
translate chinese day4_afterint6_504a120c:

  # diane "I want to get on the same wavelength for our thinking so that we can brainstorm together for the questions I {i}don't{/i} have answers to."
  diane "我希望我们能调整到同一个思考频率，这样我们才能一起头脑风暴那些我{i}还不知道{/i}答案的问题。"

# game/game/day4.rpy:1542
translate chinese day4_afterint6_30613293:

  # jackie_protag "All right..."
  jackie_protag "行吧..."

# game/game/day4.rpy:1544
translate chinese day4_afterint6_7e333d4d:

  # diane "Okay. So. What was the goal of the fire? That particular fire at the shop."
  diane "好。那么，纵火的目的是什么？就讨论发生在那家店的那次纵火？"

# game/game/day4.rpy:1546
translate chinese day4_afterint6_3ef5a7b9:

  # diane "You know about arson, right? What was the fire supposed to accomplish?"
  diane "你了解纵火案，对吧？那场火是为了达到什么目的？"

# game/game/day4.rpy:1560
translate chinese fire_menu_12db4780:

  # jackie_protag "Arson is sometimes used as a method to cover up other crimes, or destroy the evidence to prevent investigation."
  jackie_protag "纵火有时被用来掩盖其他犯罪，或销毁证据防止调查。"

# game/game/day4.rpy:1562
translate chinese fire_menu_57040a33:

  # jackie_protag "Murder is the big one for that, since it's much more difficult to get forensic data from a body that's been burned."
  jackie_protag "最典型的就是杀人案，因为烧过的尸体法医很难提取到数据。"

# game/game/day4.rpy:1566
translate chinese fire_menu_dafad397:

  # diane "Ugh."
  diane "呃..."

# game/game/day4.rpy:1568
translate chinese fire_menu_1a8095b4:

  # jackie_protag "Well, that didn't happen here. No one's dead."
  jackie_protag "嗯，这起案件不是。没有人死去。"

# game/game/day4.rpy:1570
translate chinese fire_menu_16ac1b74:

  # jackie_protag "If someone robbed the store, they might also set it on fire to prevent anyone from realising something was stolen."
  jackie_protag "如果有人抢劫了商店，他们也可能在抢劫后放火，掩盖有东西被偷的迹象。"

# game/game/day4.rpy:1574
translate chinese fire_menu_8d0b8fe2:

  # diane "Why would that matter? It's still obvious there was a crime."
  diane "那有什么意义？还是很明显有人在犯罪呀。"

# game/game/day4.rpy:1576
translate chinese fire_menu_aa267177:

  # jackie_protag "Not if they manage to make it look like an accident. If that happens, the police drop the case and no one looks for the thief."
  jackie_protag "如果他们能让它看起来像意外就不明显了。如果那样，警方就会放弃案件，没人会去找小偷。"

# game/game/day4.rpy:1578
translate chinese fire_menu_44930c3d:

  # jackie_protag "This fire looked pretty deliberate, though..."
  jackie_protag "但这场火灾明显是蓄意纵火..."

# game/game/day4.rpy:1580
translate chinese fire_menu_24ce03c6:

  # jackie_protag "With very valuable items, sometimes a fire is used to pretend the item was destroyed in order to claim on the insurance, while still keeping the item to enjoy or resell privately."
  jackie_protag "对于非常值钱的东西，有时放火是假装东西被毁了以骗取保险赔偿，实际上私下保藏东西享用或转卖。"

# game/game/day4.rpy:1582
translate chinese fire_menu_b466e5dd:

  # jackie_protag "I don't think anything that valuable would be in the Lucky Penny, though."
  jackie_protag "不过我不觉得幸运便士会有那么值钱的东西。"

# game/game/day4.rpy:1584
translate chinese fire_menu_a7d0b054:

  # "Obviously I don't know the shop's full inventory, but it wasn't the kind of place you'd buy rare antiques. And we know that at least some of the jewelry remained after the fire, or Diane wouldn't have found her amulet."
  "我当然不清楚那家店的全部库存，但它看起来不是卖稀有古董的地方。而且我们知道火灾之后至少还有一些首饰留了下来——不然黛安也不可能找到她的护身符。"

# game/game/day4.rpy:1586
translate chinese fire_menu_8c0559e5:

  # diane "So, probably not theft either, then?"
  diane "所以，可能也不是为了偷窃纵火，对吧？"

# game/game/day4.rpy:1588
translate chinese fire_menu_f1ab7802:

  # jackie_protag "I suppose it's not the most likely answer."
  jackie_protag "我觉得这不是最可能的原因。"

# game/game/day4.rpy:1590
translate chinese fire_menu_c45c3283:

  # "If something was being covered up, it was covered too well for us to find any trace."
  "如果有人在试图掩盖什么，那他们掩盖得太彻底了，我们找不到任何痕迹。"

# game/game/day4.rpy:1592
translate chinese fire_menu_77781c0f:

  # "There's no reason at the moment to assume such a thing."
  "目前没有理由认为这里存在需要毁尸灭迹的情况。"

# game/game/day4.rpy:1599
translate chinese fire_menu_30f27ecc:

  # jackie_protag "Well, often with arson the point of fire is to be a fire. The bigger the better. Some folks just have an appetite for destruction."
  jackie_protag "嗯.....，纵火的目的经常只是为了纵火而已。越大越好。有些人就是有破坏欲望。"

# game/game/day4.rpy:1603
translate chinese fire_menu_b7be4d47:

  # diane "Pyros, like you said."
  diane "纵火狂，就像你说的。"

# game/game/day4.rpy:1605
translate chinese fire_menu_cdadfce6:

  # jackie_protag "Pyromaniacs. It's an obsession. They love the burn, and they can't resist the impulse to start a fire, even if they know it's dangerous or wrong."
  jackie_protag "纵火狂，是种痴迷。他们喜爱火焰，即使知道纵火是危险或错误的，也无法抗拒纵火的冲动。"

# game/game/day4.rpy:1607
translate chinese fire_menu_183ffac0:

  # jackie_protag "Some even get sexual pleasure from watching the flames."
  jackie_protag "有些人甚至会从观看火焰燃烧的过程中获得性快感。"

# game/game/day4.rpy:1611
translate chinese fire_menu_1d6553eb:

  # diane "Sexual? How does that work?"
  diane "性快感？这怎么可能？"

# game/game/day4.rpy:1613
translate chinese fire_menu_9fabf48b:

  # jackie_protag "I don't know, it's just something in the brain, it gets them excited."
  jackie_protag "我也不知道，就是大脑里的某种东西，让他们兴奋。"

# game/game/day4.rpy:1615
translate chinese fire_menu_a05cacb3:

  # diane "Do you think that's happening here?"
  diane "你觉得这里是这种情况吗？"

# game/game/day4.rpy:1617
translate chinese fire_menu_f72e830f:

  # "It was my suggestion, but..."
  "在之前这是我的猜测之一，但..."

# game/game/day4.rpy:1619
translate chinese fire_menu_a81582e7:

  # jackie_protag "Well, now that we only have one fire to assign to this particular perp, it doesn't sound so much like a pyromaniac."
  jackie_protag "现在看来，我们只有一场火能算到这个嫌疑人头上，那它就不像是典型的纵火狂。"

# game/game/day4.rpy:1621
translate chinese fire_menu_5f3244f8:

  # jackie_protag "We're not getting a fire just for the sake of fire, we're getting a fire in a very particular location."
  jackie_protag "这不是那种单纯为了放火而放火的行为，这是发生在特定地点的火灾。"

# game/game/day4.rpy:1623
translate chinese fire_menu_7a92af33:

  # jackie_protag "So this probably isn't the answer."
  jackie_protag "所以这大概也不是答案。"

# game/game/day4.rpy:1630
translate chinese fire_menu_63be7227:

  # jackie_protag "Well, the most straightforward answer is that the fire was intended to destroy the shop."
  jackie_protag "嗯，最直接的解释是，纵火的目的是摧毁那家店。"

# game/game/day4.rpy:1632
translate chinese fire_menu_c543f621:

  # jackie_protag "That's what it {i}did,{/i} after all. The Lucky Penny is gone."
  jackie_protag "那它确实也{i}做到{/i}了。幸运便士被毁了。"

# game/game/day4.rpy:1634
translate chinese fire_menu_4df538c9:

  # jackie_protag "But {i}why{/i} someone would want to destroy it, I don't think we have any evidence for yet."
  jackie_protag "但是{i}为什么{/i}有人想毁掉它？这一点我们目前还没有任何证据。"

# game/game/day4.rpy:1638
translate chinese fire_menu_c0db8f36:

  # diane "Okay, so let's just put that in our list as it is. One culprit who didn't believe in magic and wanted to destroy the shop."
  diane "好吧，那就这样原封不动地记在我们的清单上吧。一个不信魔法的嫌疑人，想毁掉商店。"

# game/game/day4.rpy:1640
translate chinese fire_menu_cfb8681c:

  # "Phrased like that, it does sound more like a profile, even if it's still very little information."
  "你这样一说，虽然信息不多，听起来也更接近我们需要的嫌疑人画像了。"

# game/game/day4.rpy:1644
translate chinese fire_menu_590e37bb:

  # diane "So, what was the purpose of the graffiti?"
  diane "那么，涂鸦的目的是什么呢？"

# game/game/day4.rpy:1648
translate chinese fire_menu_c96e3cc5:

  # diane "It probably wasn't just teenage hijinks, because it's nothing like the other graffiti in the area. It has something to do with the fire. But it wasn't done at the same time as the fire."
  diane "大概不是青少年恶作剧，因为它和这片区域的其他涂鸦完全不一样。它和火灾有关。但是它和火灾不在同一时间发生。"

# game/game/day4.rpy:1652
translate chinese fire_menu_e6031612:

  # diane "So why was it there?"
  diane "那它为什么出现在那里呢？"

# game/game/day4.rpy:1658
translate chinese fire_menu_f93ac999:

  # jackie_protag "If this case involves multiple people working together, the markings on the shop could have been a method of communicating."
  jackie_protag "如果这起案件中涉及多名罪犯合伙作案，那么店铺上的标记可能是一种沟通的方式。"

# game/game/day4.rpy:1660
translate chinese fire_menu_d6535242:

  # jackie_protag "Possibly the sign was meant to say 'Burn Here', so that their accomplice knew which shop to target. Like Passover in reverse."
  jackie_protag "也许那个标示是想说‘烧这里’，好让他们的同伙知道目标是哪家店。就像颠倒版的逾越节标记。"

# game/game/day4.rpy:1662
translate chinese fire_menu_4d7fc4a0:

  # diane "Couldn't they just talk to each other on the phone?"
  diane "他们就不能直接打电话说吗？"

# game/game/day4.rpy:1666
translate chinese fire_menu_92369da0:

  # diane "I know Soviet spies use dead drops to exchange information without having any contact, but that's when they don't even want the people they're talking to to know who they are."
  diane "我知道苏联间谍用死信箱交换信息，避免任何接触，可是这是在他们不希望暴露身份给交流对象的情况下采用的方法。"

# game/game/day4.rpy:1668
translate chinese fire_menu_ca84d081:

  # jackie_protag "Or when one of them is already being watched, so they can't afford any contact at all... but we don't have any known arsonists under surveillance."
  jackie_protag "或者是其中一人已经被监视了，他们不能冒险直接联系...不过我们目前并没有监控任何纵火嫌疑人。"

# game/game/day4.rpy:1672
translate chinese fire_menu_42ec5b94:

  # diane "Also, that graffiti was only up for one night before Mrs. Wilcox washed her windows. Now, if they weren't in any contact, how did this accomplice know when to go looking?"
  diane "还有，那幅涂鸦只存在了一晚，第二天威尔科克斯夫人就把橱窗洗干净了。那么，如果他们之间不存在任何其他联络方式，同伙怎么知道什么时候看标记？"

# game/game/day4.rpy:1676
translate chinese fire_menu_23e8b28d:

  # diane "And how come the fire wasn't that night? They sneak out there to get the message and then they sneak back another time? It doesn't make sense."
  diane "而且为什么火灾不在当天晚上就发生？他们难道先偷偷跑来看一眼消息，再改天悄摸回来纵火？这说不通。"

# game/game/day4.rpy:1678
translate chinese fire_menu_4450ed32:

  # "It's true, the fire wasn't until several days later. That's quite a time lag if it was marked for burning."
  "确实呀，是几天以后才着火的。如果是先标记后纵火的模式，那中间可隔了好长时间。"

# game/game/day4.rpy:1680
translate chinese fire_menu_2db630c9:

  # jackie_protag "Maybe the accomplice didn't come by until the morning. They couldn't set a fire then. We know at least some people saw the shop before it was cleaned. The owner was unhappy about..."
  jackie_protag "罪犯的同伙可能早上才到。那个时间点他们没法儿动手。我们知道有人见过还没刷掉标记前的店铺。店主对此很是生气…"

# game/game/day4.rpy:1682
translate chinese fire_menu_fa9395c9:

  # jackie_protag "That's right, Mrs. Wilcox was in a hurry to get that cleaned up because she thought it would scare customers away."
  jackie_protag "没错，威尔科克斯夫人急着想把店收拾干净，因为她担心店面上的那个标记会把顾客都吓走的。"

# game/game/day4.rpy:1686
translate chinese fire_menu_c25063a6:

  # diane "So the blood and all could have been to make the Lucky Penny look bad and damage their sales."
  diane "所以那些血还有烂七八糟的标记可能是为了抹黑‘幸运便士’形象，影响他们的销售业绩。"

# game/game/day4.rpy:1688
translate chinese fire_menu_813881ce:

  # jackie_protag "Well, burning the store down certainly damaged sales."
  jackie_protag "嗯哼，放火把店铺烧了肯定更能影响业绩了。"

# game/game/day4.rpy:1692
translate chinese fire_menu_7cf2539f:

  # diane "That hand. That drew attention. It made sure nobody would think that fire was an accident."
  diane "那只手很吸引注意。它的存在确保了没人会认为那场火灾是意外。"

# game/game/day4.rpy:1696
translate chinese fire_menu_4dde0dd1:

  # diane "Maybe we're supposed to think they got what was coming to them."
  diane "或许目的是让我们知道，他们被烧是‘罪有应得’。"

# game/game/day4.rpy:1698
translate chinese fire_menu_0da7dbea:

  # jackie_protag "What do you mean?"
  jackie_protag "你想说的是？"

# game/game/day4.rpy:1702
translate chinese fire_menu_f6475b33:

  # diane "Everyone in the neighborhood heard about the the blood mark and then about the fire. If there was a message, they got it."
  diane "这周围的邻里都知道了先有血手印，然后有纵火案的事情。如果这是在传达某种消息，那确实传达到他们那里了。"

# game/game/day4.rpy:1706
translate chinese fire_menu_49c600bf:

  # diane "Maybe it's like one of those Mafia things? You cross the wrong people, you get marked, and they give you just enough time to squirm before your fate finds you out."
  diane "也许是那种类似黑手党的做法？你得罪了不该惹的人，有人给你画个记号，然后他们在彻底灭口前给足你时间赶紧滚蛋。"

# game/game/day4.rpy:1710
translate chinese fire_menu_66d6b8c5:

  # diane "Everyone else has to see it so they know not to make the same mistake."
  diane "正所谓是杀鸡儆猴以儆效尤。"

# game/game/day4.rpy:1712
translate chinese fire_menu_2b0413b9:

  # jackie_protag "Well, that's an interesting story, but we don't have any evidence for it."
  jackie_protag "嗯，这故事听起来还挺有意思的，但是我们没有证据呀。"

# game/game/day4.rpy:1716
translate chinese fire_menu_2d8112de:

  # jackie_protag "Well, it sends a message of some sort, doesn't it? It tells the store owner 'We've got your number.'"
  jackie_protag "嗯，那个标记确实传达了某种信息，不是吗？它告诉店主‘我们已经盯上你了’。"

# game/game/day4.rpy:1718
translate chinese fire_menu_24cffc9e:

  # jackie_protag "Could be a warning or a threat, some kind of intimidation. 'Do what we want or else'."
  jackie_protag "这可能是某种警告或者威胁。类似一种恐吓，比如‘不按我们说的办就有你好看’。"

# game/game/day4.rpy:1722
translate chinese fire_menu_47c5d983:

  # diane "I guess Mrs. Wilcox chose the 'or else'."
  diane "那我想威尔科克斯夫人是选择了“不按我们说的做”吧。"

# game/game/day4.rpy:1726
translate chinese fire_menu_5a06673a:

  # diane "She didn't seem that frightened when we met her, though."
  diane "不过之前见她的时候感觉她也没多害怕。"

# game/game/day4.rpy:1728
translate chinese fire_menu_48fffeaf:

  # jackie_protag "She's a tough bird."
  jackie_protag "她可不好惹。"

# game/game/day4.rpy:1730
translate chinese fire_menu_f3b8ca2c:

  # "However..."
  "虽然这么说…"

# game/game/day4.rpy:1732
translate chinese fire_menu_b362235e:

  # jackie_protag "She wasn't frightened, but she did keep insisting that the police should set a guard around her store. Maybe she knew something would happen."
  jackie_protag "她没有被吓到，但却坚持要求在店铺周围安排警卫把守。她可能知道有事要发生。"

# game/game/day4.rpy:1734
translate chinese fire_menu_a85a0c1a:

  # diane "But if her livelihood was being held for ransom, why didn't she tell us? If you'd known there was a real threat, you could have done more to protect her."
  diane "但如果她的生意受到威胁，为什么不直接告诉我们？如果我们知道确实存在威胁，我们不就能更好的保护她了嘛。"

# game/game/day4.rpy:1736
translate chinese fire_menu_a3888bef:

  # jackie_protag "If they were threatening her, they might have warned her that worse would happen if she squealed."
  jackie_protag "如果确实有人在威胁她，那肯定有警告过她如果她说漏嘴之后会有什么下场。"

# game/game/day4.rpy:1738
translate chinese fire_menu_cad5eb61:

  # jackie_protag "Criminal gangs aren't exactly happy when their victims cooperate with the police."
  jackie_protag "犯罪团伙可一点也不喜欢他们的受害者和警察合作。"

# game/game/day4.rpy:1740
translate chinese fire_menu_b18c386d:

  # diane "But the store burned. If they were holding her business hostage, it's too late. It's dead now. So maybe now she'd talk?"
  diane "但店铺已经被烧毁了。如果他们还在拿她的生意威胁她，那已经晚了。毕竟店都没了。事已至此，她可能就能说出真相了？"

# game/game/day4.rpy:1742
translate chinese fire_menu_ef604a7b:

  # jackie_protag "Come to think of it, we haven't managed to reach Mrs. Wilcox since the fire."
  jackie_protag "你还别说，店铺出事后咱们一直没能联系上威尔科克斯夫人。"

# game/game/day4.rpy:1746
translate chinese fire_menu_8d1fb2ae:

  # diane "Do you think something happened to her?"
  diane "你觉得她出事了？"

# game/game/day4.rpy:1748
translate chinese fire_menu_a25154ad:

  # jackie_protag "I don't know. The department was in touch with her, and Romano said she was on the scene before we came by, so it's more likely we've just missed her."
  jackie_protag "我不知道。警局之前和她取得过联系，罗马诺说她比咱们先一步到达现场。所以更可能是刚好错开了。"

# game/game/day4.rpy:1750
translate chinese fire_menu_bbd8e5cf:

  # "I fold up the remains of our sandwich packaging."
  "我把三明治的包装折起来。"

# game/game/day4.rpy:1752
translate chinese fire_menu_3c70f30f:

  # jackie_protag "It does seem clear that someone targeted the Lucky Penny deliberately, and they wanted to be sure the owner knew it."
  jackie_protag "不过这是针对幸运便士的蓄意纵火这一点应该很明显。而始作俑者就是想让店主明白他们是故意的。"

# game/game/day4.rpy:1754
translate chinese fire_menu_14bf3fa7:

  # jackie_protag "Which means she almost certainly has some idea about who's behind this and why."
  jackie_protag "也就是说她几乎肯定知道幕后黑手的信息和行动动机了。"

# game/game/day4.rpy:1756
translate chinese fire_menu_cbfe46cd:

  # jackie_protag "Could be something to do with protection money, could be revenge for some slight. Which brings Eduardo and Alex back up again."
  jackie_protag "可能和保护费有关，也可能是对轻微冒犯的某种报复。这就又得考虑到爱德华多和艾利克斯了。"

# game/game/day4.rpy:1760
translate chinese fire_menu_f7a15b37:

  # diane "But-"
  diane "但是-"

# game/game/day4.rpy:1762
translate chinese fire_menu_04cd7e15:

  # jackie_protag "They're not ruled out by those fingerprints anymore."
  jackie_protag "那些指纹已经不能再证明他们是清白的了。"

# game/game/day4.rpy:1764
translate chinese fire_menu_6d5d9db1:

  # jackie_protag "I'll admit it seems unlikely that a couple of kids could effectively mount this kind of campaign against Mrs. Wilcox for such a petty reason, but they have to stay on the list of suspects."
  jackie_protag "我得承认几个小孩不太像是能为了点鸡毛蒜皮的小事就对威尔科克斯夫人发动这样有效和大规模的攻击的人，但他们也无法摆脱嫌疑。"

# game/game/day4.rpy:1766
translate chinese fire_menu_e4455b7f:

  # "Thinking of the teenagers we've spoken to..."
  "想想之前和我们谈话的青少年…"

# game/game/day4.rpy:1768
translate chinese fire_menu_425cf3ab:

  # jackie_protag "There's another possibility. This could be the work of someone who {i}hates{/i} the occult."
  jackie_protag "还有一种可能。这是某个{i}憎恨{/i}神秘学的人干的。"

# game/game/day4.rpy:1770
translate chinese fire_menu_ea783f39:

  # jackie_protag "That shop was full of junk that was borderline mystical, like crystals and evil eye charms."
  jackie_protag "那家商店里到处都是些涉及神秘学的垃圾，像是水晶和邪眼魔咒之类的。"

# game/game/day4.rpy:1772
translate chinese fire_menu_285a3119:

  # jackie_protag "Like you said, fire is used for purification. Someone who hated witches, someone like the father of the Spears girls..."
  jackie_protag "像你之前说的，火被有些人用来净化。某个对女巫充满恨意的人，像斯皮尔斯姐妹的父亲那样的人......"

# game/game/day4.rpy:1776
translate chinese fire_menu_196282ec:

  # diane "... might have tried to purge the heretics."
  diane "......那就有可能想要清除异教徒。"

# game/game/day4.rpy:1778
translate chinese fire_menu_ce17c274:

  # jackie_protag "It could be."
  jackie_protag "有可能。"

# game/game/day4.rpy:1782
translate chinese fire_menu_34527c72:

  # jackie_protag "Of course, personal revenge is probably the most common reason for arson. About half of cases boil down to relationships gone wrong."
  jackie_protag "当然，私仇恐怕是纵火案最常见的动机了。它们中大概一半都是因为人际关系出了问题。"

# game/game/day4.rpy:1786
translate chinese fire_menu_e60ee6f3:

  # diane "You mean like when girls make a bonfire out of their old boyfriends' clothes and pictures?"
  diane "你是说就像女生们把她们前男友的衣服和照片堆成篝火烧那样吗？"

# game/game/day4.rpy:1788
translate chinese fire_menu_ec74ba5d:

  # jackie_protag "Well, there's that, but some people take it a lot further and want to destroy someone's life, or at least prevent them from enjoying it."
  jackie_protag "没错，差不多是这种，但有些人做得更过火，他们想要毁掉某人的生活，至少是不想让那人过得幸福。"

# game/game/day4.rpy:1790
translate chinese fire_menu_a1fd7bf3:

  # jackie_protag "If there's a husband, an ex-husband, an old business partner, that sort of thing, that could be the new top suspect."
  jackie_protag "如果有丈夫，前夫或者以前的生意伙伴之类的，那就很有可能成为我们新的头号嫌疑人。"

# game/game/day4.rpy:1794
translate chinese fire_menu_f0fc1e3d:

  # diane "Right..."
  diane "好吧......"

# game/game/day4.rpy:1796
translate chinese fire_menu_7f4214dd:

  # "Her voice trails off, enthusiasm draining away."
  "她的声音渐渐减弱，热情也逐渐消退了。"

# game/game/day4.rpy:1798
translate chinese fire_menu_87fc8107:

  # "I slide my hand over my hair, pushing it back."
  "我用手捋了捋头发，把它们向后撩。"

# game/game/day4.rpy:1800
translate chinese fire_menu_f38521b8:

  # jackie_protag "I never burned your pictures, you know. I've still got all kinds of things in a box at home."
  jackie_protag "说起来，我从来没烧过你的照片。所有的东西都还在我家放着，装在盒子里。"

# game/game/day4.rpy:1804
translate chinese fire_menu_84631277:

  # diane "Oh."
  diane "哦..."

# game/game/day4.rpy:1806
translate chinese fire_menu_07180269:

  # jackie_protag "Did you? Burn anything of mine?"
  jackie_protag "你呢？你烧过我的什么东西吗？"

# game/game/day4.rpy:1808
translate chinese fire_menu_46a41549:

  # jackie_protag "I won't be mad if you did. You had plenty of reason to wash your hands of me."
  jackie_protag "你烧过我也不会生气。你有充足的理由和我一刀两断。"

# game/game/day4.rpy:1812
translate chinese fire_menu_9ebdacc8:

  # diane "No."
  diane "没有。"

# game/game/day4.rpy:1816
translate chinese fire_menu_0f580be5:

  # diane "I had friends who said I should, when I told them I'd been dumped. And a very nice young man in my poetry class who wanted to teach a lesson to whoever'd broken my heart."
  diane "当我告诉朋友们，我被你甩了的时候，他们有些人确实说我应该把东西烧了。还有我诗歌课上的一位好心的年轻人，他想给伤了我心的人一点苦头尝尝。"

# game/game/day4.rpy:1820
translate chinese fire_menu_220962e0:

  # diane "But you know, that kind of anger, I didn't want to feel it. I didn't think causing more pain could make anyone feel better."
  diane "但是你应该了解我，那种愤怒，我不想经历那种可怕的愤怒。我不觉得折磨他人能让任何人得到快乐。"

# game/game/day4.rpy:1822
translate chinese fire_menu_f8fa9d5c:

  # jackie_protag "You're a better person than many."
  jackie_protag "你比大部分人要好太多了。"

# game/game/day4.rpy:1824
translate chinese fire_menu_497bd1d0:

  # "She smiles, but the edges of her mouth tremble."
  "她笑了，但她的嘴角有些颤抖。"

# game/game/day4.rpy:1826
translate chinese fire_menu_f776b967:

  # jackie_protag "Whatever the story is, we need to talk to Mrs. Wilcox again. She has to know more than she's been telling us."
  jackie_protag "不论事情是怎样的，我们都要再去找威尔科克斯夫人谈谈。她肯定还有很多没交代清楚的。"

# game/game/day4.rpy:1830
translate chinese fire_menu_8356bc40:

  # diane "Mmm."
  diane "嗯。"

# game/game/day4.rpy:1832
translate chinese fire_menu_09a0c21a:

  # "She stands and shakes the crumbs off her skirt."
  "她站了起来，抖掉裙子上的面包屑。"

# game/game/day4.rpy:1836
translate chinese fire_menu_857c67e7:

  # diane "If you're right, if this is personal, then you won't really need me."
  diane "如果你是对的，如果这案件只是私人恩怨的化，那你就不需要我了吧。"

# game/game/day4.rpy:1838
translate chinese fire_menu_09eab5bc:

  # jackie_protag "I always need you."
  jackie_protag "我一直都需要你。"

# game/game/day4.rpy:1840
translate chinese fire_menu_2d1da996:

  # "The words burst out, too true for me to even think before speaking, and hang there in the air between us. I search her face, desperate for a sign."
  "一切都太过真实，我不假思索的就这样脱口而出，空气也跟着静止了。我只好绝望地在她脸上寻找对此的反应。"

# game/game/day4.rpy:1842
translate chinese fire_menu_a6280a73:

  # jackie_protag "Diane, please talk to me."
  jackie_protag "黛安，拜托，别不说话。"

# game/game/day4.rpy:1844
translate chinese fire_menu_3414862f:

  # jackie_protag "I don't want to push you. I don't want to turn away. I don't want to get so caught up in being afraid of what you'll think that I can't say what I feel."
  jackie_protag "我不想逼迫你。可我也不想转身离开。我更不愿意因为担心你的想法而担惊受怕，无法说出自己真实的感受。"

# game/game/day4.rpy:1846
translate chinese fire_menu_3ee3b664:

  # jackie_protag "And I don't want you to - I want you to say what you think. Whether you hate me, or you never want to see me again, or you're willing to give us another try. Even if you don't know, just say something!"
  jackie_protag "而且我不希望你-我希望你直抒己见。不管是恨我，还是再也不想看到我，还是愿意给我们第二次机会。哪怕你自己也不清楚，请说点什么！"

# game/game/day4.rpy:1848
translate chinese fire_menu_a7bf19d8:

  # jackie_protag "Do you want me to need you? I do! Do you want me to leave you alone? I'll try!"
  jackie_protag "你希望我需要你吗？可是我真的需要你！你是不是不想让我烦你？我会试试的！"

# game/game/day4.rpy:1852
translate chinese fire_menu_1b40f07e:

  # "Her fists clench."
  "她攥紧了拳头。"

# game/game/day4.rpy:1856
translate chinese fire_menu_456e35e3:

  # diane "What I want..."
  diane "我想…"

# game/game/day4.rpy:1860
translate chinese fire_menu_a4922603:

  # diane "What if I told you that this was the end, and I never wanted to see you again?"
  diane "如果我说咱们之间结束了，我再也不想看到你了呢？"

# game/game/day4.rpy:1862
translate chinese fire_menu_64e0fd38:

  # "She doesn't mean that. She can't mean that. It's a hypothetical question."
  "她不是这样想的。她肯定不是这个意思。这只是个假设。"

# game/game/day4.rpy:1864
translate chinese fire_menu_4ad36911:

  # "She could mean it. It's not like I deserve any better."
  "她也可能是认真的。毕竟这是我活该。"

# game/game/day4.rpy:1866
translate chinese fire_menu_ebb2e017:

  # "Last night, she was tired and scared and needed comfort. I don't have the right to take advantage of that."
  "她昨晚疲惫不堪，惶恐不安需要安慰。我不能趁人之危。"

# game/game/day4.rpy:1868
translate chinese fire_menu_19a66397:

  # jackie_protag "I... I'd live with it. That was my life anyway, until this week."
  jackie_protag "我... 我会接受的。毕竟知道这周之前，我的人生都是这样过来的。"

# game/game/day4.rpy:1870
translate chinese fire_menu_a1f275ab:

  # jackie_protag "Knowing you believed a lie, that was my greatest regret. At least now I'd know that you knew the truth."
  jackie_protag "让你相信了我曾经编织的谎言，对此我悔恨不已。至少现在我知道你已经知晓真相了。"

# game/game/day4.rpy:1874
translate chinese fire_menu_d5e60bde:

  # diane "Do I? I don't feel like I know anything. I don't know what I did wrong, to make you feel like you couldn't trust me."
  diane "我知道真相了？我可不觉得我有知道什么。我都不知道自己哪里错了，让你如此不信任我。"

# game/game/day4.rpy:1876
translate chinese fire_menu_d5c1cddb:

  # jackie_protag "You didn't -"
  jackie_protag "你没有-"

# game/game/day4.rpy:1878
translate chinese fire_menu_d1af6620:

  # "She holds up her hand, shaking her head."
  "她抬起手摇了摇头，示意我不要打断。"

# game/game/day4.rpy:1882
translate chinese fire_menu_401cf45b:

  # diane "I'm always going to feel some pain about the past. You can't solve that with truth. Your truth and my truth aren't always the same."
  diane "当初的种种会一直让我感到痛苦。真相可解决不了这个。你的真相和我的真相也不一定相同。"

# game/game/day4.rpy:1888
translate chinese fire_menu_903f1a00:

  # diane "And it doesn't matter. It happened, and it's over."
  diane "而且真相已经无所谓了。事情已经发生，也结束了。"

# game/game/day4.rpy:1890
translate chinese fire_menu_676500fc:

  # "Are {i}we{/i} over?"
  "那{i}我们{/i}结束了呢？"

# game/game/day4.rpy:1894
translate chinese fire_menu_e8d3c512:

  # diane "Who we were then - we were young, and we didn't know anything. We made mistakes. We're not those people now."
  diane "我们当时是什么样的？我们那时年少无知，不谙世事。我们那时犯了很多错误。但是我们已经不是那样的人了。"

# game/game/day4.rpy:1898
translate chinese fire_menu_8ecf3de2:

  # diane "I'm not the same shy little miss, and you're not the same heap of trouble."
  diane "我不再是容易害羞的小姑娘，而你也不再是过去的惹事精了。"

# game/game/day4.rpy:1902
translate chinese fire_menu_f36813fd:

  # diane "You're a dependable professional, someone who protects people. I'm proud of you."
  diane "你现在已是一名训练有素，有能力保护他人的警官了。我为你感到骄傲。"

# game/game/day4.rpy:1904
translate chinese fire_menu_8fc22a20:

  # "She takes a breath."
  "她深吸了一口气。"

# game/game/day4.rpy:1908
translate chinese fire_menu_87b7fee3:

  # diane "What happened before is in the past. I need to know what we are now. What we can be, to each other."
  diane "过去的都过去了。我想知道的是我们现在是什么关系。我们对彼此而言能成为怎样的存在。"

# game/game/day4.rpy:1912
translate chinese fire_menu_68714aed:

  # diane "What do you want, Jackie Anne?"
  diane "那你想要什么呢，杰基·安妮？"

# game/game/day4.rpy:1914
translate chinese fire_menu_7f785ac2:

  # "My face heats up as I try to find my tongue."
  "我感到脸颊发烫，不知道该如何开口。"

# game/game/day4.rpy:1916
translate chinese fire_menu_d82bc0f6:

  # jackie_protag "I want - I want to have a life with you. I want to champion you and defend you from the world."
  jackie_protag "我想-我想与你共度余生。我想为你而战，想保护你，不让这个世界伤害你。"

# game/game/day4.rpy:1918
translate chinese fire_menu_530f86b8:

  # jackie_protag "I want to wake up every morning with you and end every night."
  jackie_protag "我想每天早晚都能与你同醒同眠。"

# game/game/day4.rpy:1920
translate chinese fire_menu_ed043f45:

  # jackie_protag "I want to tell you everything that happens in my life, and hear you laugh and give advice."
  jackie_protag "我想与你分享我生活中的点点滴滴，看你开怀大笑，听你给我建议。"

# game/game/day4.rpy:1922
translate chinese fire_menu_ded932b5:

  # jackie_protag "I want to listen to all your stories, all your dreams."
  jackie_protag "我想听你讲你所有的故事，所有的梦想。"

# game/game/day4.rpy:1924
translate chinese fire_menu_ab91ffff:

  # jackie_protag "I'll build you a house with my hands if you'll let me."
  jackie_protag "如果你愿意，我会为你亲手盖一座房子。"

# game/game/day4.rpy:1928
translate chinese fire_menu_a27957ae:

  # diane "Is that all you want? Companionship? Just my mind?"
  diane "这就是你想要的一切啦？爱与陪伴？只有精神层面上的吗？"

# game/game/day4.rpy:1930
translate chinese fire_menu_f0b517b1:

  # jackie_protag "What, do you want me to tell you how crazy I am about your body?"
  jackie_protag "怎么，你是想让我说我有多痴迷你的身体吗？"

# game/game/day4.rpy:1934
translate chinese fire_menu_320bdeea:

  # diane "Yes!"
  diane "正是如此！"

# game/game/day4.rpy:1938
translate chinese fire_menu_ab92607b:

  # "She makes a bashful little shrug, her hands clasped together."
  "她有些害羞的耸了耸肩，双手紧握在一起。"

# game/game/day4.rpy:1940
translate chinese fire_menu_65b9496d:

  # diane "I need to hear that I'm not too old and ugly for you now."
  diane "我想听你说，对你而言现在的我还没有到年老色衰的地步。"

# game/game/day4.rpy:1942
translate chinese fire_menu_f140ea3f:

  # "I touch her hand to stop her fingers from twisting."
  "我轻轻抓住她的手，让她不再紧张地绞动手指。"

# game/game/day4.rpy:1944
translate chinese fire_menu_0cda0bb1:

  # jackie_protag "Look at me, hey? Look at me."
  jackie_protag "看着我，好吗？看着我。"

# game/game/day4.rpy:1946
translate chinese fire_menu_921eb7f2:

  # jackie_protag "You know I don't have your way with words, but you are the most beautiful thing in the world. How could you ever be ugly?"
  jackie_protag "你知道，我没有你能说会道，但是你是这世上最美好的存在。你怎么可能会变丑呢？"

# game/game/day4.rpy:1948
translate chinese fire_menu_f332dea8:

  # "Her face pinks, and she half turns away, looking sheepish and pleased and uncertain all at once."
  "她一下涨红了脸，稍微侧过身子，脸上带着羞涩、喜悦，还有一丝迟疑。"

# game/game/day4.rpy:1950
translate chinese fire_menu_91985ae4:

  # diane "What about when my hair's a mess and my legs aren't shaved and I've got mud all over my face and I smell like my dog?"
  diane "那如果我的头发乱成一团，不刮腿毛，脸上都是泥，闻起来还像只狗呢？"

# game/game/day4.rpy:1952
translate chinese fire_menu_9619db56:

  # jackie_protag "That's {i}adorable.{/i}"
  jackie_protag "那也很{i}可爱。{/i}"

# game/game/day4.rpy:1954
translate chinese fire_menu_bcfac677:

  # "It is! I can picture her tumbling through a muddy field with a horde of puppies on her heels, dazed and dirty and laughing herself sick, and she looks even more lovely than she would in her Sunday best."
  "本来就是！我都能想象出那幅画面了，她在泥泞的田地里跌跌撞撞的走，后面跟着一群小狗，晃晃悠悠还脏兮兮的，然后她笑得前仰后合，那样子要比盛装出席的她可爱了不知道多少。"

# game/game/day4.rpy:1956
translate chinese fire_menu_b5852bae:

  # jackie_protag "I want all the sides of you. I want the good days and the bad days. I want you cute and I want you naughty."
  jackie_protag "我想要你所有的模样，我想要你快乐的日子，也想要你低落的时候。我想要你的天真可爱，也想要你的顽皮狡黠。"

# game/game/day4.rpy:1960
translate chinese fire_menu_d8efc664:

  # jackie_protag "But what about you? What do you want?"
  jackie_protag "那你呢？你想要什么？"

# game/game/day4.rpy:1964
translate chinese fire_menu_ebda391b:

  # "She looks away, chewing her lip, and my heart aches."
  "她咬着嘴唇看向别处，我的心也跟着揪了起来。"

# game/game/day4.rpy:1968
translate chinese fire_menu_d79abd65:

  # "And then a smile lights up her face brighter than the sun."
  "然后她绽放出比阳光还要灿烂的笑容。"

# game/game/day4.rpy:1974
translate chinese fire_menu_354a1491:

  # diane "I want to hear you say that you need me more than anything and that you'll never, {i}ever{/i} leave me again."
  diane "我想听你亲口说，你需要我，胜过世间万物。以及再也，{i}永远{/i}也不会离开我了。"

# game/game/day4.rpy:1976
translate chinese fire_menu_f081d538:

  # "I let out a laugh, relieved."
  "我如释重负的笑出了声。"

# game/game/day4.rpy:1978
translate chinese fire_menu_c87d630e:

  # jackie_protag "Til death do us part?"
  jackie_protag "至死不渝？"

# game/game/day4.rpy:1982
translate chinese fire_menu_1a3ad383:

  # diane "Not even then!"
  diane "那也不行！"

# game/game/day4.rpy:1984
translate chinese fire_menu_10f29627:

  # "She glares at me, her hands clamping onto my wrists."
  "她怒视着我，双手紧抓着我的手腕。"

# game/game/day4.rpy:1986
translate chinese fire_menu_00a39bb9:

  # diane "I want eternity."
  diane "我想要的是永远。"

# game/game/day4.rpy:1988
translate chinese fire_menu_2cc7b95a:

  # "I blink."
  "我眨了眨眼。"

# game/game/day4.rpy:1990
translate chinese fire_menu_0cdefe64:

  # jackie_protag "Oh. Is that all?"
  jackie_protag "哦。这就是全部了吗？"

# game/game/day4.rpy:1994
translate chinese fire_menu_9ebdacc8_1:

  # diane "No."
  diane "不。"

# game/game/day4.rpy:1996
translate chinese fire_menu_48f44785:

  # "She lets go of me and smiles, all cherub again."
  "她放开我的手，又像天使一样可爱地笑了起来。"

# game/game/day4.rpy:2000
translate chinese fire_menu_4a75f619:

  # diane "I also come with a dog."
  diane "我还带了只狗。"

# game/game/day4.rpy:2002
translate chinese fire_menu_47208574:

  # jackie_protag "Well, you'll have to introduce us."
  jackie_protag "哦，那你要介绍我们认识了。"

# game/game/day4.rpy:2004
translate chinese fire_menu_88c30f9e:

  # "And then even the blinking can't hold back my tears. I slam my eyes shut, scrubbing at my cheeks, trying not to sob aloud."
  "眼泪就这样抑制不住的往外涌，我疯狂眨眼却无济于事。我只好闭上眼睛，用手去抹脸，让自己不要大声哭出来。"

# game/game/day4.rpy:2008
translate chinese fire_menu_c47d401c:

  # diane "Jackie! Are you okay?"
  diane "杰基！你还好吗？"

# game/game/day4.rpy:2010
translate chinese fire_menu_66901650:

  # jackie_protag "I'm sorry! I'm just - it's so much..."
  jackie_protag "对不起！我只是-有些太过…"

# game/game/day4.rpy:2012
translate chinese fire_menu_36f11781:

  # jackie_protag "I love you."
  jackie_protag "我爱你。"

# game/game/day4.rpy:2014
translate chinese fire_menu_b66869d8:

  # jackie_protag "And I know we should be careful and take it slow and I shouldn't put you on a pedestal again, and I'll try, I'll try so hard to be good, but all I can think is - I'm so happy!"
  jackie_protag "我也知道我们这次应该小心谨慎不要操之过急，我也不应再带着滤镜去看待你，我要...我要拼尽全力将一切做到最好，但眼下我能想的只有——我真的太高兴了！"

# game/game/day4.rpy:2016
translate chinese fire_menu_a7b129f0:

  # jackie_protag "You don't know how much I've needed you."
  jackie_protag "你不知道我曾经多么需要你。"

# game/game/day4.rpy:2018
translate chinese fire_menu_dcce28cd:

  # "How empty my life has been. How much I've carried the weight of this self-inflicted wound."
  "我之前的生活有多么空虚，这个我自己割开的伤口，我究竟承受了多少它的痛苦。"

# game/game/day4.rpy:2020
translate chinese fire_menu_81c85d43:

  # "But why hide my tears? She knows. I'm safe."
  "但为何要藏起自己的眼泪呢？她懂的。我安全了。"

# game/game/day4.rpy:2027
translate chinese fire_menu_cf678d0c:

  # "I pull her into my arms and allow myself to cry on her shoulder."
  "我一把拉过她靠在她肩上放声大哭起来。"

# game/game/day4.rpy:2029
translate chinese fire_menu_ec634c91:

  # "I can feel her fingers in my hair, soothing me."
  "她的手指轻抚着我的头发，温柔地安慰著我。"

# game/game/day4.rpy:2033
translate chinese fire_menu_c3a5cc5f:

  # diane_protag "It's okay. It's okay."
  diane_protag "没事了，没事了。"

# game/game/day4.rpy:2035
translate chinese fire_menu_d047f53e:

  # diane_protag "I love you too."
  diane_protag "我也爱你。"

# game/game/day4.rpy:2037
translate chinese fire_menu_65b6edd3:

  # diane_protag "I always wanted to believe it was a mistake, or a nightmare, and that someday you'd come back. I thought I was such an idiot for not being able to get over you."
  diane_protag "我一直想让自己相信之前的一切只是个错误，一场噩梦，你终究会回到我身边。当时的我觉得自己就是个傻瓜，对你念念不忘。"

# game/game/day4.rpy:2039
translate chinese fire_menu_0fe14213:

  # "She sniffles herself, a little, then."
  "她小声抽泣了一下。"

# game/game/day4.rpy:2041
translate chinese fire_menu_3d779f97:

  # diane_protag "You could lose your job for this, you know. If anyone figures it out."
  diane_protag "你可能会丢掉工作的，你知不知道。如果有人发现了咱俩的关系。"

# game/game/day4.rpy:2043
translate chinese fire_menu_ebfa4c74:

  # "She's afraid of that, isn't she? She mentioned it earlier. She can't be seen as a 'pervert' in the South without losing her ability to work as a teacher."
  "她害怕这种情况，不是吗？她之前就提过了。毕竟在南方，若是被他人当成“变态”，就再也不能当老师了。"

# game/game/day4.rpy:2053
translate chinese fire_menu_29d46a64:

  # "She needs me to be reassuring, and so I pull myself together."
  "她需要我的安慰，我得打起精神来。"

# game/game/day4.rpy:2055
translate chinese fire_menu_06ec8f51:

  # jackie_protag "They won't. No one questions roommates. What we do behind closed doors is nobody else's business."
  jackie_protag "不会被发现的。对外我们只是普通室友。门关起来之后我们干的事情别人管不着。"

# game/game/day4.rpy:2057
translate chinese fire_menu_26d0d669:

  # jackie_protag "And maybe someday we can take a grand romantic vacation far away, where nobody knows us to complain. We can drive up to New York and see Niagara Falls."
  jackie_protag "而且哪天我们可以找个远一点地方过我们的浪漫假期，反正也没人认识我们。我们可以一路开到纽约去看尼亚加拉瀑布。"

# game/game/day4.rpy:2061
translate chinese fire_menu_84e2619f:

  # diane "Making plans already?"
  diane "这就开始计划上了？"

# game/game/day4.rpy:2063
translate chinese fire_menu_25abc97a:

  # jackie_protag "Why not? We've got to do something with eternity, right?"
  jackie_protag "是啊！都要永远厮守了可不得做点什么？"

# game/game/day4.rpy:2067
translate chinese fire_menu_0bc7db9d:

  # "She laughs."
  "她大笑起来。"

# game/game/day4.rpy:2071
translate chinese fire_menu_2e642b6b:

  # "I take her hand in mine."
  "我牵过她的手。"

# game/game/day4.rpy:2073
translate chinese fire_menu_c5e31f5c:

  # jackie_protag "I'm sorry I can't offer you a wedding or children."
  jackie_protag "抱歉我没办法为你举办婚礼，生儿育女。"

# game/game/day4.rpy:2077
translate chinese fire_menu_b71819ec:

  # diane "I'd rather have you than a child."
  diane "小孩哪有你重要。"

# game/game/day4.rpy:2081
translate chinese fire_menu_a13ef65b:

  # diane "I have Timmy, and my students, and my readers, and that's enough for me. As long as you're mine."
  diane "我有提米，我的学生，我的读者朋友们，这就够了。只要你还属于我。"

# game/game/day4.rpy:2083
translate chinese fire_menu_a855525c:

  # jackie_protag "Always."
  jackie_protag "永远。"

# game/game/day4.rpy:2085
translate chinese fire_menu_4ce17379:

  # "My fingers stroke across the back of her hand. Soft, so soft."
  "我的手轻轻地、轻轻地摩挲着她的手背。"

# game/game/day4.rpy:2087
translate chinese fire_menu_847cc692:

  # jackie_protag "There's one downside to this romantic picnic location."
  jackie_protag "这个浪漫野餐地点有个小缺点。"

# game/game/day4.rpy:2089
translate chinese fire_menu_62838648:

  # diane "You got a bug bite?"
  diane "你被虫子咬了吗？"

# game/game/day4.rpy:2091
translate chinese fire_menu_cd6c125d:

  # jackie_protag "No."
  jackie_protag "没有。"

# game/game/day4.rpy:2093
translate chinese fire_menu_c119f001:

  # jackie_protag "But we're in a public park, and I really, really wish I could kiss you right now."
  jackie_protag "我是说，我真的真的希望我现在就能亲你，可是我们是在公园里..."

# game/game/day4.rpy:2095
translate chinese fire_menu_ef1d1fc4:

  # jackie_protag "I can wait. I've waited this long. I respect - "
  jackie_protag "我可以等。毕竟我已经等了那么久了。我尊重-"

# game/game/day4.rpy:2101
translate chinese fire_menu_513ce0e2:

  # "Her hand twists in my grip, clamping onto my wrist again."
  "她的手扭了几下，然后再次攥住我的手腕。"

# game/game/day4.rpy:2103
translate chinese fire_menu_cc1b79b4:

  # diane "Well, forget that!"
  diane "哼，别管这个了！"

# game/game/day4.rpy:2105
translate chinese fire_menu_9f8c1f67:

  # jackie_protag "Excuse me? {w=0.2}{nw}"
  jackie_protag "你说什么？{w=0.2}{nw}"

# game/game/day4.rpy:2113
translate chinese fire_menu_e9fb68ed:

  # jackie_protag "Excuse me? {fast}Whoa!"
  jackie_protag "你这是要?{fast}哦！"

# game/game/day4.rpy:2115
translate chinese fire_menu_a2a8e2ae:

  # "She may be smaller than me, but there's a lot of strength in that frame!"
  "她可能身材比我娇小，但是她可真有力气呀！"

# game/game/day4.rpy:2117
translate chinese fire_menu_682a32a6:

  # "Or maybe it's just that, as a teacher, she's used to being obeyed?"
  "或者可能只是，作为老师她已经习惯了别人服从她？"

# game/game/day4.rpy:2119
translate chinese fire_menu_4053b168:

  # "Whatever the case, she easily pulls me along behind a tree, out of the way, and - "
  "不管是哪一种，她轻而易举的将我拽到树后面，远离外界，然后-"

# game/game/day4.rpy:2125
translate chinese fire_menu_eaa55933:

  # " - kisses me."
  "-亲吻了我。"

# game/game/day4.rpy:2127
translate chinese fire_menu_2e332787:

  # "It is not the greatest kiss we've ever shared. It's surprising and a little bit rough, as our bodies aren't quite in alignment after years out of practice. But it is {i}heartfelt.{/i}"
  "这不是我们之间最棒的吻。它有点让我惊讶，还有点粗糙，我们的身体因多年缺乏磨合而生疏了。但它确是{i}真挚的。{/i}"

# game/game/day4.rpy:2129
translate chinese fire_menu_b03e8746:

  # "I want to lean her back against that tree and take the time to learn her body all over again, tracing every trail to the treasure of her gasps."
  "我想让她靠着树，认真花时间重新了解她的身体，追寻每个能让她轻喘的痕迹。"

# game/game/day4.rpy:2131
translate chinese fire_menu_36d2f994:

  # "But we are still in public, and we are both meant to be adults, not horny teenagers."
  "但我们还在公共场所，我们是成熟的大人，不是发情的青少年。"

# game/game/day4.rpy:2133
translate chinese fire_menu_51a8ccab:

  # "There will be time for this later. On a much more comfortable bed."
  "之后总会有时间的。在更舒服的床上。"

# game/game/day4.rpy:2135
translate chinese fire_menu_39f17e55:

  # jackie_protag "Right."
  jackie_protag "好了。"

# game/game/day4.rpy:2145
translate chinese fire_menu_f0e8ebdf:

  # "I step away, measuring the rate of my breathing and slowing it down. Gotta get calm."
  "我后退一步，观察调整着自己的呼吸，让它慢下来。得冷静一下了。"

# game/game/day4.rpy:2147
translate chinese fire_menu_4854c216:

  # jackie_protag "We still have a job to do."
  jackie_protag "我们还有工作要做。"

# game/game/day4.rpy:2149
translate chinese fire_menu_0c5fafab:

  # jackie_protag "We need to follow up with Mrs. Wilcox. Since the store's closed, she'll likely be at home. I'll call into the station and get her personal address and phone number."
  jackie_protag "我们得再联系威尔科克斯夫人。既然店铺关了，那她应该在家。我会问警局要她的住址和联系方式。"

# game/game/day4.rpy:2151
translate chinese fire_menu_ee4e6708:

  # diane "Break's over, huh?"
  diane "休息结束了，是吧？"

# game/game/day4.rpy:2153
translate chinese fire_menu_d5bf7414:

  # jackie_protag "For now."
  jackie_protag "暂时结束了。"

# game/game/day4.rpy:2155
translate chinese fire_menu_bf283a1e:

  # "It's {i}never{/i} over. Not with us."
  "而我们之间是{i}永远不会{/i}结束的。  "

# game/game/day4.rpy:2157
translate chinese fire_menu_ba345d4e:

  # "And I thank God for that!"
  "这都要感谢上帝！"

# game/game/day4.rpy:2308
translate chinese fire_menu_11d0690a:

  # "The atmosphere between us now is charged with excitement. Diane giggles at unexpected moments, and my face hurts from too much grinning."
  "我们之间的氛围就这样变得兴奋起来。戴安会在意想不到的时刻傻笑，而我因为笑太多脸都有些酸了。"

# game/game/day4.rpy:2310
translate chinese fire_menu_95b80112:

  # "I crank up the radio and we both sing along."
  "我打开收音机，我们跟着里面的音乐唱了起来。"

# game/game/day4.rpy:2312
translate chinese fire_menu_88aee305:

  # jackie_protag "Get outta my dreams - "
  jackie_protag "别再搅乱我的心神 -"

# game/game/day4.rpy:2314
translate chinese fire_menu_75e42788:

  # diane_protag "Get into my car!"
  diane_protag "快坐上我的轿车！"

# game/game/day4.rpy:2316
translate chinese fire_menu_c8600880:

  # "She bops along to the music, waving her arms back and forth like windshield wipers."
  "她跟着音乐摇摆，手臂前后挥舞，跟雨刮一样。"

# game/game/day4.rpy:2318
translate chinese fire_menu_0752863a:

  # "We must look like such a pair of silly kids."
  "我俩一定看起来像两个傻乎乎的小屁孩。"

# game/game/day4.rpy:2320
translate chinese fire_menu_18a86d72:

  # "As we pull up to a red light, the music rolls over into a news broadcast."
  "红灯亮起，车缓缓停下，车内的音乐变成了新闻广播。"

# game/game/day4.rpy:2322
translate chinese fire_menu_1dbc82c2:

  # "No more fires. They report that the police have a suspect in custody - good publicity for our swift work? - and move on."
  "火灾没再发生。新闻报道说警方已经拘留一个嫌疑人了——算是给我们破案迅速宣传了一下？——就这样。"

# game/game/day4.rpy:2324
translate chinese fire_menu_d7a6c842:

  # "It sounds like the panic over Satanists in their midst might soon be pushed away by the next exciting scandal."
  "看样子，大家对潜伏在人群里的撒旦教徒的恐慌不会维持太久，等下一个刺激的丑闻出来人们的注意力就会转移了。"

# game/game/day4.rpy:2326
translate chinese fire_menu_e4bef302:

  # "That is, so long as there really aren't any more fires. Right now, we can't be certain of that."
  "当然，前提是之后真的不再发生新的火灾。目前，我们还不能确定。"

# game/game/day4.rpy:2328
translate chinese fire_menu_94b24557:

  # radio "A spokeswoman for evangelist Tonal Robinson has announced that he has now taken up position in his prayer tower, where he will maintain his fast until - "
  radio "传教士托纳尔·罗宾逊的女发言人宣布，他已进入祷告塔坐好，并会在那里度过斋戒期——"

# game/game/day4.rpy:2330
translate chinese fire_menu_9d6dd5bd:

  # diane_protag "What's that?"
  diane_protag "这什么东西？"

# game/game/day4.rpy:2332
translate chinese fire_menu_a45f5fd9:

  # jackie_protag "Some fundraising drive."
  jackie_protag "又搞什么筹款活动呗。"

# game/game/day4.rpy:2334
translate chinese fire_menu_adb39046:

  # radio " - five million dollars by the end of the month, that God will 'call him home'."
  radio "——月底筹不到五百万美元，上帝就会让他‘回归天国’。"

# game/game/day4.rpy:2336
translate chinese fire_menu_cf19f791:

  # diane_protag "That is so wrong."
  diane_protag "这太离谱了吧。"

# game/game/day4.rpy:2338
translate chinese fire_menu_f59833f9:

  # jackie_protag "What do you mean?"
  jackie_protag "什么意思？"

# game/game/day4.rpy:2340
translate chinese fire_menu_621280df:

  # diane_protag "That man! Threatening to starve himself to death unless good people give him all their money. That is not proper Christianity."
  diane_protag "那家伙！他绝食威胁大家，除非善良的人把钱都给他否则就饿死自己。这才不是真正的基督教。"

# game/game/day4.rpy:2342
translate chinese fire_menu_2e03e7b3:

  # jackie_protag "He said it was for scholarships. He said he had a vision."
  jackie_protag "他说这是为了设立奖学金。他说他得到了神的启示。"

# game/game/day4.rpy:2344
translate chinese fire_menu_3a0be248:

  # diane_protag "He always says he has a vision. And that vision is always about how important he is and how much money he deserves. I don't believe a word of it."
  diane_protag "他总说他受到了神的启示，但这神的启示最后都是在说他有多么重要啦，他该拿多少钱啦。我一个字都不相信。"

# game/game/day4.rpy:2346
translate chinese fire_menu_4f5ee8d5:

  # jackie_protag "Well, I mean, how can anyone know whether someone else really had a vision?"
  jackie_protag "害，我是说，谁又能知道人家是不是真的得到了神的启示呢？"

# game/game/day4.rpy:2348
translate chinese fire_menu_ab9639f7:

  # jackie_protag "Kizzy - that's Chief Williams' daughter -"
  jackie_protag "基兹——就是威廉姆斯局长的女儿..."

# game/game/day4.rpy:2350
translate chinese fire_menu_0d525c10:

  # diane_protag "I know."
  diane_protag "我知道。"

# game/game/day4.rpy:2352
translate chinese fire_menu_3f9ee40a:

  # jackie_protag "She's into all that spiritualism stuff. She said she had a feeling about us: you and me."
  jackie_protag "她还挺迷信通灵那一套。她说她对我们，对我和你，有种感觉。"

# game/game/day4.rpy:2354
translate chinese fire_menu_3b3b62dc:

  # diane_protag "What sort of feeling?"
  diane_protag "什么感觉？"

# game/game/day4.rpy:2356
translate chinese fire_menu_6a99cc00:

  # jackie_protag "Didn't say."
  jackie_protag "她没说"

# game/game/day4.rpy:2358
translate chinese fire_menu_32772aa0:

  # diane_protag "Of course she didn't. 'A feeling.' That could mean anything!"
  diane_protag "她当然不说。‘一种预感。’那能说明什么啊？"

# game/game/day4.rpy:2360
translate chinese fire_menu_61784c44:

  # diane_protag "We were assigned to work together. We could succeed, or fail, or some horrible tragedy could happen. Anything! And then she could nod and say yeah, you know, {i}I had a feeling.{/i}"
  diane_protag "我们被安排一起工作。我们可能成功呀，可能失败呀，或者出什么可怕的意外啦。都有可能！然后她就可以点点头，说，是吧{i}我就说我有种感觉。{/i}"

# game/game/day4.rpy:2362
translate chinese fire_menu_39ba7d48:

  # diane_protag "That's how psychics operate. They tell you something vague, and you do all the work to assemble the pieces and come up with an interpretation that looks meaningful."
  diane_protag "这就是灵媒的伎俩。他们跟你说点模棱两可的话，然后剩下的你自己脑补，得出一个看起来很合理的解释。"

# game/game/day4.rpy:2364
translate chinese fire_menu_f608c1c3:

  # "I think back to my conversation with the Chief."
  "我回想起和局长的那次谈话。"

# game/game/day4.rpy:2366
translate chinese fire_menu_e07ccec8:

  # jackie_protag "Actually, I think she said that you and I were connected in the spiritual realm. That's why the Chief told me. When it turned out we knew each other, it was like it proved her right."
  jackie_protag "实际上，她说的是你和我在灵性领域相联系。所以局长才告诉我这件事。他发现咱们俩以前就认识，觉得这证明了她说的那些话。"

# game/game/day4.rpy:2368
translate chinese fire_menu_2b965604:

  # diane_protag "... It could still mean anything."
  diane_protag "... 她说的那些话还是可能没有任何意义。"

# game/game/day4.rpy:2370
translate chinese fire_menu_baa044a8:

  # jackie_protag "Does it bother you to think that this might be destiny? You and I?"
  jackie_protag "这一切可能都是命运的安排，这样说会让你感到不适吗？就你我之间？"

# game/game/day4.rpy:2372
translate chinese fire_menu_441023c9:

  # diane_protag "I don't believe in magic, I don't believe in psychics, and I don't believe in destiny."
  diane_protag "我不相信魔法啦，灵能啦什么的，我也不相信命运。"

# game/game/day4.rpy:2374
translate chinese fire_menu_b36d4ab1:

  # diane_protag "But... I suppose I don't mind if you want to think that way."
  diane_protag "但是... 如果你要这样想，我也不会介意就是了。"

# game/game/day4.rpy:2376
translate chinese fire_menu_a31a9454:

  # "I lost all my faith in miracles when I lost Diane, years ago."
  "多年前我失去黛安的时候，我就已经失去了我对奇迹的全部信仰。"

# game/game/day4.rpy:2378
translate chinese fire_menu_eeb09180:

  # "No, not quite all my faith. I still kept little rituals. Still avoided stepping on cracks, picked up coins for good luck, and hung crystal pyramids to ward off thieves. Just in case."
  "不，也不是失去了所有的信仰。我还保留着一些小小的仪式。依然避免踩在砖缝上，捡硬币以求好运，还有挂水晶金字塔防贼。这些只是以防万一。"

# game/game/day4.rpy:2380
translate chinese fire_menu_2d74696c:

  # "And now, here we are."
  "现在，我们来到了这一步。"

# game/game/day4.rpy:2382
translate chinese fire_menu_506be58e:

  # "So I smile."
  "所以我笑了起来。"

# game/game/day4.rpy:2384
translate chinese fire_menu_f545855f:

  # jackie_protag "I'm not going to rely on destiny to keep us together. That's up to us."
  jackie_protag "我不是打算依靠命运的力量来让我们一直在一起。这取决于我们自己。"

# game/game/day4.rpy:2386
translate chinese fire_menu_97ff8f8b:

  # jackie_protag "But, you know, any edge is a good edge."
  jackie_protag "但是，哪怕一点点优势也是优势，你说对不对？"

# game/game/day4.rpy:2388
translate chinese fire_menu_41e03eb3:

  # "Her fingertips stroke the length of my arm."
  "她的指尖从上到下轻轻抚摸着我的手臂。"

# game/game/day4.rpy:2390
translate chinese fire_menu_e68cb497:

  # diane_protag "That doesn't feel like an edge to me."
  diane_protag "我不觉得命运这种东西是什么优势。"

# game/game/day4.rpy:2392
translate chinese fire_menu_5e51d765:

  # jackie_protag "You're making me shiver..."
  jackie_protag "你都让我发抖了..."

# game/game/day4.rpy:2394
translate chinese fire_menu_96617063:

  # diane_protag "Eyes on the road, officer."
  diane_protag "要好好看路，警官。"

# game/game/day4.rpy:2396
translate chinese fire_menu_ae386ad7:

  # jackie_protag "Tease."
  jackie_protag "小妖精。"

# game/game/day4.rpy:2398
translate chinese fire_menu_8f6c5e0e:

  # "She giggles."
  "她傻乐起来。"

# game/game/day4.rpy:2402
translate chinese fire_menu_c0225a5e:

  # "When we reach Mrs. Wilcox's address, I open Diane's door for her, then bump my hip against hers just to watch her try to keep a straight face."
  "我们到了威尔科克斯夫人的住址之后，我为黛安打开门，然后用屁股撞了她一下，就为了看她忍俊不禁的表情。"

# game/game/day4.rpy:2404
translate chinese fire_menu_adc21da2:

  # "But we have to be serious now. This is work time."
  "不过我们现在得严肃起来了。到工作时间了。"

# game/game/day4.rpy:2412
translate chinese fire_menu_7763b91a:

  # "Mrs. Wilcox answers the door when I knock, but does not invite us in - at least, not through the front. She calls out for us to go around the side and in across the back porch."
  "我敲门之后，威尔科克斯夫人过来应门，但是没允许我们进屋——至少，没有让我们从前门进去。她叫我们绕到侧面，穿过后门廊。"

# game/game/day4.rpy:2414
translate chinese fire_menu_08048f81:

  # "I don't know if that's because her front door is jammed up, or because she wants to make it clear that we are not her guests."
  "不清楚是不是因为她的前门已经给堵上了，还是因为她想明确表达她不欢迎我们来做客。"

# game/game/day4.rpy:2422
translate chinese fire_menu_214ebe04:

  # "She makes no offer of hospitality. No seats, no coffee. Not that I need any more coffee at this point."
  "她没有任何待客的表示。没给我们座位让我们坐下，没有咖啡。不过我现在也不需要任何咖啡就是了。"

# game/game/day4.rpy:2424
translate chinese fire_menu_04e652f5:

  # "Her choice of wallpaper reminds me unpleasantly of my mother's tobacco-stained home-and-garden magazines. She'd stopped paying for the subscription long before I moved out, so even then they were already out of date."
  "她墙上贴的壁纸的品味让我想起来我妈妈讨人厌的浸着烟渍的家装和花园杂志。在我搬出来单独住之前很久，她就已经停订这些杂志了，所以它们甚至是古早刊物。"

# game/game/day4.rpy:2426
translate chinese fire_menu_415871ac:

  # "My mother was less interested in the {i}garden{/i} side. No plant stayed alive under our roof, and even the grass out front struggled to find the energy to survive underfoot. Mrs. Wilcox clearly has more of a green thumb."
  "我妈妈对其中的{i}花园{/i}部分并不感冒。没有哪种植物能在我们家的屋檐下存活，甚至屋前的杂草也在来回踩踏下难以生存。威尔科克斯夫人很明显更有园艺天赋。"

# game/game/day4.rpy:2434
translate chinese fire_menu_5d7deb83:

  # diane "Good afternoon, Mrs. Wilcox."
  diane "下午好，威尔科克斯夫人。"

# game/game/day4.rpy:2436
translate chinese fire_menu_d3e64ad6:

  # "Ah, the pleasantries. That is much more in Diane's skillset."
  "啊，客套话。这正是黛安的专长所在。"

# game/game/day4.rpy:2440
translate chinese fire_menu_073a711f:

  # diane "I hope you're doing all right. I know how difficult this must be for you."
  diane "我希望您一切都好。我想发生的这些事情对您来说一定非常艰难。"

# game/game/day4.rpy:2442
translate chinese fire_menu_ab4fae85:

  # jolene "Mmm."
  jolene "唔……"

# game/game/day4.rpy:2444
translate chinese fire_menu_3e722c11:

  # "Seems that nothing mollifies the woman."
  "这女人看起来油盐不进。"

# game/game/day4.rpy:2448
translate chinese fire_menu_f908f3df:

  # jolene "You people arrested anyone yet? Or you gonna let the city burn down around our ears first?"
  jolene "你们到底抓到人了吗？还是说你们打算等这座城市都烧成灰才动手？"

# game/game/day4.rpy:2450
translate chinese fire_menu_3fe85ca2:

  # jackie_protag "We have made some significant progress on the case."
  jackie_protag "我们在案件侦破工作上已经取得重大进展。"

# game/game/day4.rpy:2452
translate chinese fire_menu_4f379158:

  # "If she hasn't heard about Tanwen's arrest, I'd rather not mention it. Explaining that we've caught a culprit, but not necessarily the same culprit who targeted her store, would only confuse and distract her."
  "如果她还没听说坦温被逮捕的事情，那我最好别提。要是告诉她现在逮着的这个和砸她店的可能不是同一个人，她反倒会胡思乱想。"

# game/game/day4.rpy:2454
translate chinese fire_menu_8f52fcb1:

  # jackie_protag "However, we do have some more questions for you."
  jackie_protag "不过，我们确实还有些问题需要问您。"

# game/game/day4.rpy:2456
translate chinese fire_menu_28bd1f63:

  # jolene "Why's that?"
  jolene "怎么说？"

# game/game/day4.rpy:2458
translate chinese fire_menu_331c7eee:

  # jackie_protag "Lines of investigation."
  jackie_protag "调查线索。"

# game/game/day4.rpy:2460
translate chinese fire_menu_75f32d58:

  # "All things considered, I'm certain that she knows more about this case than she's told us. For whatever reason, she's not volunteering the information."
  "考虑到目前的线索，我敢肯定她对于这个案子的了解远比她告诉我们的多。不管是出于什么理由，她仍然不愿主动交代她手中的信息。"

# game/game/day4.rpy:2464
translate chinese fire_menu_36a10afc:

  # "If I can find the right questions to ask, maybe I can shake some details out of her."
  "如果我能问出正确的问题，说不定就能从她嘴里撬出点料来。"

# game/game/day4.rpy:2480
translate chinese int7_a_2d2f43aa:

  # jackie_protag "Mrs. Wilcox, have you been receiving any threatening phone calls lately?"
  jackie_protag "威尔科克斯夫人，您最近有接到什么恐吓电话吗？"

# game/game/day4.rpy:2482
translate chinese int7_a_28b388d4:

  # jolene "You mean like those heavy-breathing perverts?"
  jolene "你是说那种喘着粗气的变态吗？"

# game/game/day4.rpy:2484
translate chinese int7_a_258536f2:

  # jackie_protag "What?"
  jackie_protag "什么？"

# game/game/day4.rpy:2488
translate chinese int7_a_1a217d82:

  # jolene "The ones that call up and won't say who they are and just breathe at you. {i}Hnnnhh-haaaaah.{/i}"
  jolene "就是那种接了电话也不说自己是谁，只会对你喘气的家伙。{i}嗬嗬——哈——{/i}"

# game/game/day4.rpy:2492
translate chinese int7_a_e88f3c39:

  # diane "Oh, I get those!"
  diane "哦，我也接到过！"

# game/game/day4.rpy:2496
translate chinese int7_a_9b0514c8:

  # diane "It's usually children from school."
  diane "这一般都是学校里的孩子打的。"

# game/game/day4.rpy:2498
translate chinese int7_a_7ec14ccb:

  # jackie_protag "How do you know?"
  jackie_protag "你怎么知道的？"

# game/game/day4.rpy:2500
translate chinese int7_a_5ffef759:

  # "I'm sure Diane said she doesn't have Caller ID."
  "我明确记得黛安说过她的电话没有来电显示的功能。"

# game/game/day4.rpy:2504
translate chinese int7_a_c224791b:

  # diane "Their mothers make them apologise."
  diane "他们的妈妈会逼他们道歉。"

# game/game/day4.rpy:2506
translate chinese int7_a_87f2698b:

  # "My mind fills in the image of a small child being dragged along by his arm by an irate housewife and deposited at Diane's feet."
  "我脑海里浮现出一个小孩被一位愤怒的家庭主妇一路拖过来扔到黛安脚边的场景。"

# game/game/day4.rpy:2508
translate chinese int7_a_5a8976c2:

  # "But how do the mothers know what their sons have been up to?"
  "但是这些母亲是怎么知道儿子的所作所为的？"

# game/game/day4.rpy:2510
translate chinese int7_a_4290179f:

  # "Never mind, we're getting off the subject."
  "打住，我们把话题扯远了。"

# game/game/day4.rpy:2514
translate chinese int7_a_42fa4f35:

  # jackie_protag "So you've been receiving these 'pervert calls', ma'am?"
  jackie_protag "所以您接到过这些‘骚扰电话’吗，夫人？"

# game/game/day4.rpy:2518
translate chinese int7_a_8ecb885e:

  # jolene "Nah. Seen 'em on TV. Nobody calls me here."
  jolene "没，只是在电视上看到过。没人给我这里打电话。"

# game/game/day4.rpy:2520
translate chinese int7_a_f45be069:

  # jackie_protag "What about at your store? When you were there."
  jackie_protag "那有人给您店里打电话吗？您在店里的时候。"

# game/game/day4.rpy:2522
translate chinese int7_a_ffd59f93:

  # jolene "Sure, I got some prank calls from kids. 'Have you got Prince Albert in a can', that kind of thing. Not often."
  jolene "哦，我倒确实接到过一些小孩打来的恶作剧电话，什么‘有没有罐装的阿尔伯特王子’之类的小把戏。不过也不多。"

# game/game/day4.rpy:2526
translate chinese int7_a_8b1a8d59:

  # diane "Is that a kind of tuna?"
  diane "那是金枪鱼罐头吗？"

# game/game/day4.rpy:2528
translate chinese int7_a_88a42060:

  # jackie_protag "No, it's tobacco."
  jackie_protag "不，是罐装烟草。"

# game/game/day4.rpy:2530
translate chinese int7_a_37d9a9b8:

  # "This isn't getting us anywhere. I need a different direction."
  "这样下去不会有任何进展。我需要换个方向。"

# game/game/day4.rpy:2544
translate chinese int7_b_03d34641:

  # jackie_protag "Are you a religious woman, Mrs. Wilcox?"
  jackie_protag "威尔科克斯夫人，你信教吗？"

# game/game/day4.rpy:2546
translate chinese int7_b_6ebdc017:

  # jolene "I go to church on Sunday, same as everyone."
  jolene "和所有人一样，每周日我都会去教堂做礼拜。"

# game/game/day4.rpy:2548
translate chinese int7_b_d35dcc42:

  # "No, not everyone. But that's beside the point."
  "不不，才不是所有人都去。不过这不是重点。"

# game/game/day4.rpy:2550
translate chinese int7_b_1e7363ee:

  # jackie_protag "Which church?"
  jackie_protag "哪个教堂？"

# game/game/day4.rpy:2552
translate chinese int7_b_1abe77ee:

  # "She hesitates."
  "她犹豫了一下。"

# game/game/day4.rpy:2556
translate chinese int7_b_c00f0062:

  # jolene "St. Luke's."
  jolene "圣路加教堂。"

# game/game/day4.rpy:2558
translate chinese int7_b_d2693c64:

  # "Now, does she think I'll have a problem with her denomination, is she behind on her tithes and attendance, or did she just pick a saint's name at random and assume there would be such a church?"
  "好吧，难道她觉得我会找她的宗教信仰方面的茬？是拖欠奉献金、不参加礼拜，还是说其实这个教堂就是她随便挑了个圣徒的姓名胡诌出来的？"

# game/game/day4.rpy:2560
translate chinese int7_b_7d967d04:

  # "We're not the Inquisition. I'm only interested to the extent that it impacts this case."
  "我们可不是宗教裁判所。我只对和本案有关联的部分感兴趣。"

# game/game/day4.rpy:2562
translate chinese int7_b_47e14e09:

  # jackie_protag "Has anyone at your church ever objected to your line of work?"
  jackie_protag "你所在的教会是否有成员对你的职业提出过异议？"

# game/game/day4.rpy:2564
translate chinese int7_b_c864334b:

  # jolene "No."
  jolene "没有。"

# game/game/day4.rpy:2566
translate chinese int7_b_fbcc56e8:

  # jackie_protag "Have you ever had any difficulties with religious groups around your store? Picketers? Pamphlets? Praying outside? Tracts?"
  jackie_protag "你和宗教团体在你店铺周围发生过纠纷吗？比如有人在你店门口抗议游行？发宣传册？聚众祷告？发传单？"

# game/game/day4.rpy:2568
translate chinese int7_b_993cab67:

  # jolene "You mean those little cartoon-books they give away? Some guy asked if he could leave a stack at the shop once, I told him no."
  jolene "你指他们分发的那些小漫画？曾经有人来问过能不能放一些在我的商店里，被我拒绝了。"

# game/game/day4.rpy:2572
translate chinese int7_b_232a3de2:

  # jolene "It's a store. We don't give things away for free."
  jolene "我这是商店。我不会免费赠送任何东西。"

# game/game/day4.rpy:2574
translate chinese int7_b_03fa2760:

  # jackie_protag "Uh-huh. And was he angry about that?"
  jackie_protag "嗯哼。那他因此生气了吗？"

# game/game/day4.rpy:2578
translate chinese int7_b_53d048de:

  # jolene "Nah. Just went to the next place down."
  jolene "没。他跑去下一家店了。"

# game/game/day4.rpy:2580
translate chinese int7_b_ecf88c86:

  # jackie_protag "So you've never had a problem with anyone who thought that your store was ungodly."
  jackie_protag "也就是说您从未因被指控‘亵渎神灵’而与任何人发生过纠纷。"

# game/game/day4.rpy:2582
translate chinese int7_b_9aed917e:

  # jolene "Not particularly, no."
  jolene "没有这种指控，没有。"

# game/game/day4.rpy:2584
translate chinese int7_b_f6961e76:

  # "Hmm. Well, this direction isn't getting me anything. What other possibilities are there?"
  "嗯...好吧，这个方向没有进展。还有什么其他可能性呢？"

# game/game/day4.rpy:2598
translate chinese int7_c_40ac5c96:

  # jackie_protag "Mrs. Wilcox, do you know of anyone with a grievance against you? Ex-husband, estranged relative, old business partner? Someone who might want to see you fail?"
  jackie_protag "威尔科克斯夫人，您知道有谁对你怀恨在心吗？比如前夫、关系疏远的亲戚、曾经的商业伙伴？那种希望看到您失败的人？"

# game/game/day4.rpy:2602
translate chinese int7_c_5a4251a3:

  # jolene "Not that are any of your business."
  jolene "所有这些都不关你的事。"

# game/game/day4.rpy:2604
translate chinese int7_c_f6792dfe:

  # jackie_protag "I'm afraid it is our business, ma'am. Someone targeted your store in particular. That most likely means they've got a reason."
  jackie_protag "恐怕这和我们有关系，夫人。有人专门挑了您的店下手。这多半说明是有恩怨的作案。"

# game/game/day4.rpy:2606
translate chinese int7_c_8071c446:

  # jackie_protag "You're the best placed to know what that reason is. Someone hates you that much, they're usually not shy about it."
  jackie_protag "您是最清楚缘由的人。如果有人这么恨您，他们通常不会藏着掖着。"

# game/game/day4.rpy:2608
translate chinese int7_c_4f92af64:

  # jolene "Pff. I don't make a lot of friends, lady. It ain't my job."
  jolene "嗤。我和别人关系不好。交朋友又不是我的工作。"

# game/game/day4.rpy:2610
translate chinese int7_c_122f71e0:

  # "Can't imagine why."
  "原因很难猜呀，不是吗？"

# game/game/day4.rpy:2614
translate chinese int7_c_eb4fa6f9:

  # jolene "You want a list of people who don't like me, that's probably everyone, your fine self included."
  jolene "你想要份讨厌我的人的名单？那可能包括所有人，也包括您这样的大人物。"

# game/game/day4.rpy:2618
translate chinese int7_c_b41c1e75:

  # jolene "But I'm not feuding with anyone neither."
  jolene "但我也没和任何人结仇。"

# game/game/day4.rpy:2622
translate chinese int7_c_6c758d04:

  # jolene "Told you before, the only grudge I could think of against me and my store was those thieving kids."
  jolene "早就跟你说过了，我能想到唯一对我和我的店有仇的，就是那些偷东西的小崽子们。"

# game/game/day4.rpy:2626
translate chinese int7_c_d8f8f62e:

  # diane "They didn't do anything!"
  diane "他们什么都没做！"

# game/game/day4.rpy:2628
translate chinese int7_c_01a83dee:

  # "I hold up my hand to hush her protests."
  "我抬手压下她的抗议。"

# game/game/day4.rpy:2630
translate chinese int7_c_ac2a8866:

  # "I don't disagree with her angle here - while it's not impossible that the teenagers were involved, it's not likely, and we're here trying to find {i}other{/i} suspects - but her emotional appeal won't get anywhere with a tough nut like Jolene Wilcox."
  "我并非不认同她的观点——虽然这些年轻人涉案并非绝无可能，但概率太低。我们现在的目的是试着去寻找{i}其他的{/i}嫌疑人——而她的感情牌对于乔琳·威尔科克斯这样的硬骨头来说毫无用处。"

# game/game/day4.rpy:2632
translate chinese int7_c_08afade6:

  # jackie_protag "Ma'am, we had eyes on those teenagers the night of the fire."
  jackie_protag "夫人，案发当晚我们全程都在监视那些年轻人。"

# game/game/day4.rpy:2636
translate chinese int7_c_d40d5f2d:

  # "Technically it was the afternoon, but close enough."
  "严格来说火是下午起的，不过也差不多。"

# game/game/day4.rpy:2640
translate chinese int7_c_8b8b2ad6:

  # jolene "You found them?"
  jolene "你们找到他们了？"

# game/game/day4.rpy:2642
translate chinese int7_c_b29c3a0d:

  # jackie_protag "Yes, ma'am. They do not appear to have been involved."
  jackie_protag "是的，女士。但他们看起来和这事没什么关系。"

# game/game/day4.rpy:2646
translate chinese int7_c_b83fa8b9:

  # jolene "Well... i-it must have been those crazy Satanists, then!"
  jolene "好吧…那-那肯定就是那些疯狂的撒旦教徒干的了！"

# game/game/day4.rpy:2650
translate chinese int7_c_7bf5abc2:

  # jolene "I heard about those folks on the news. Burning good people out of their homes! Can't sleep safe in our beds!"
  jolene "我在新闻上有听说过那些人的劣迹。放火把好人赶出自己家！搞得我们在床上都睡不安稳！"

# game/game/day4.rpy:2652
translate chinese int7_c_46287062:

  # jackie_protag "That's what we're worried about, ma'am. You might be in danger."
  jackie_protag "这正是我们所担心的，女士。您可能会有危险。"

# game/game/day4.rpy:2654
translate chinese int7_c_f88375e7:

  # jackie_protag "Right now we don't know whether the threat was targeting your store or targeting you personally."
  jackie_protag "目前我们还不清楚威胁是针对您的店铺还是您个人的。"

# game/game/day4.rpy:2656
translate chinese int7_c_495ce6b6:

  # jolene "Well, isn't that your job to figure out?"
  jolene "那你们的工作不就是搞清楚这一切吗？"

# game/game/day4.rpy:2658
translate chinese int7_c_926c3c91:

  # jackie_protag "Yes, ma'am, but we need your assistance in order to protect you."
  jackie_protag "是的，女士，但我们需要您的协助来保护您。"

# game/game/day4.rpy:2660
translate chinese int7_c_337ed7ea:

  # jackie_protag "Please think. Have you had any other suspicious contacts? Threats? Demands? Requests for payment?"
  jackie_protag "请再仔细想想。您还有没有与其他可疑人员有过接触？被威胁恐吓、非法索要、勒索钱财？"

# game/game/day4.rpy:2664
translate chinese int7_c_c5837622:

  # jolene "No. No. I don't know."
  jolene "不。不。我不知道。"

# game/game/day4.rpy:2668
translate chinese int7_c_110d7ada:

  # jolene "It's a store. People come in. I don't take names. Could be anyone. Can't know what makes crazy people crazy."
  jolene "那是个商店。人们进进出出的。我又不会记得每个人的姓名。可以是任何人。谁知道让疯子发疯的原因？"

# game/game/day4.rpy:2670
translate chinese int7_c_5977d33b:

  # "This is frustrating. I'm trying everything I can to encourage her to be forthcoming, and she won't give me anything."
  "这真是让人恼火。我想尽一切办法鼓励她能说点什么，但她却一点东西也不愿意透露给我。"

# game/game/day4.rpy:2672
translate chinese int7_c_67193865:

  # "Is it fear? She's definitely being evasive. Is there some greater threat, something worse than losing her store, which is blocking her from cooperating with us?"
  "是因为恐惧吗？她绝对是在回避问题。还是说有更大的威胁，比失去她的店铺还可怕，足以阻止她与我们合作？"

# game/game/day4.rpy:2674
translate chinese int7_c_3a8addd9:

  # "If it's something so crucial for her to protect, she'll never admit to it directly."
  "如果她要保护的东西如此重要，那她肯定是不会直接承认的。"

# game/game/day4.rpy:2688
translate chinese int7_d_8df9c3d3:

  # jackie_protag "Do you have any family, Mrs. Wilcox?"
  jackie_protag "威尔科克斯夫人，您有家人吗？"

# game/game/day4.rpy:2692
translate chinese int7_d_8aa27831:

  # jolene "Why do you ask?"
  jolene "你为什么问这个？"

# game/game/day4.rpy:2694
translate chinese int7_d_7db1a11c:

  # "Because that might be something important enough to protect that she'd refuse to cooperate with the police over it. But I can't say that."
  "因为这可能就是重要到值得她拒绝与警方合作也要保护的东西。但我不能明说。"

# game/game/day4.rpy:2696
translate chinese int7_d_dcd3569c:

  # jackie_protag "You might need a source of support. Your livelihood's pretty much wiped out. How will you get by with no income?"
  jackie_protag "您可能需要支持。您的生计基本毁了，在没有收入的情况下您该怎么生活？"

# game/game/day4.rpy:2700
translate chinese int7_d_eb946eff:

  # jolene "I'm not stupid, I have insurance."
  jolene "我又不是傻子，我有保险。"

# game/game/day4.rpy:2702
translate chinese int7_d_9f46872b:

  # jackie_protag "How much will that cover?"
  jackie_protag "保险覆盖多少？"

# game/game/day4.rpy:2706
translate chinese int7_d_158f2d64:

  # jolene "I've got liability for idiot customers, business interruption, fire, flood, contents, forced entry... pretty much everything except the glass out front."
  jolene "针对白痴客户的、营业中断险、火灾险、洪水险、财物险、非法入侵险...除了前窗玻璃外基本全保。"

# game/game/day4.rpy:2710
translate chinese int7_d_069c27d1:

  # jolene "Gonna have to fight with the property owner about that one."
  jolene "我得跟房东好好理论一下这个前窗玻璃。"

# game/game/day4.rpy:2712
translate chinese int7_d_678f5f18:

  # jackie_protag "Oh, you don't own the building?"
  jackie_protag "噢，这个店面不是您的吗？"

# game/game/day4.rpy:2716
translate chinese int7_d_d35c6dab:

  # jolene "No, I rent the space."
  jolene "不，那地方是我租的。"

# game/game/day4.rpy:2718
translate chinese int7_d_a6a32ee7:

  # jackie_protag "So, will you rebuild and reopen the shop?"
  jackie_protag "那么，您要翻修商店重新开业吗？"

# game/game/day4.rpy:2720
translate chinese int7_d_0baffeff:

  # "If she's under some ongoing threat that she can't fight, and she knows it, then she shouldn't want to put herself back in the crosshairs."
  "如果她处于某种自身无能为力的威胁之下，而她自己也深知这一点，那么她就不会让自己再次陷入危险之中。"

# game/game/day4.rpy:2722
translate chinese int7_d_a9196465:

  # "But if that store is her sole source of income, and she's on a lease, she needs to get back up and running."
  "但是如果这家店是她唯一的收入来源，而且她是租的房子，她就得重振旗鼓，继续开业。"

# game/game/day4.rpy:2726
translate chinese int7_d_014645a6:

  # jolene "Where do you think I'm going to get another twenty years of collections and tradeins to sell?"
  jolene "你觉得我从哪才能弄来别的收藏了二十年的藏品和旧物拿去卖？"

# game/game/day4.rpy:2728
translate chinese int7_d_965791a1:

  # "I suppose it's not quite as simple as buying new stock for a regular store."
  "我想这大概不像寻常店铺那样进新货那么简单。"

# game/game/day4.rpy:2730
translate chinese int7_d_dda8438e:

  # jackie_protag "What will you do, then? Sell something different?"
  jackie_protag "那您接下来打算怎么做？卖点别的？"

# game/game/day4.rpy:2734
translate chinese int7_d_db0f232b:

  # jolene "Don't know. Depends how long it takes to settle the case."
  jolene "不知道，取决于多久结案。"

# game/game/day4.rpy:2736
translate chinese int7_d_22ced831:

  # "The insurance claim, right."
  "对了，她得等结案后保险索赔。"

# game/game/day4.rpy:2740
translate chinese int7_d_ba5507d2:

  # jolene "Might move somewhere else, get a fresh start. I'm sick of this place anyway."
  jolene "可能会去别的地方重新开始。反正我已经受够了这里。"

# game/game/day4.rpy:2742
translate chinese int7_d_639036f2:

  # "Hmm. If she's eager to leave, does that prove that she knows she's in danger if she stays? Why won't she tell us anything?"
  "嗯……如果她真这么想走，那不就证明，她知道自己留在此地非常危险？那她为什么不跟我们坦白呢？"

# game/game/day4.rpy:2744
translate chinese int7_d_06a9cd95:

  # jackie_protag "Why leave? You were your own boss in that store. Lots of people might envy that."
  jackie_protag "为什么要走？您在那家店当老板，不用给别人打工。很多人都羡慕这样的生活。"

# game/game/day4.rpy:2746
translate chinese int7_d_7ad8c60f:

  # "Though I don't think 'envy' would be enough reason for someone to burn the place down."
  "不过我不觉得单纯“嫉妒”能让人去烧毁商店。"

# game/game/day4.rpy:2750
translate chinese int7_d_f0621fa6:

  # jolene "... yeah, a boss of old junk."
  jolene "……是啊，一堆老破烂的老板。"

# game/game/day4.rpy:2756
translate chinese after_int7_64c8b9ef:

  # "Diane, who's been quietly looking around the room for a while, suddenly speaks up."
  "一直静静地环视着房间的黛安突然开口了。"

# game/game/day4.rpy:2758
translate chinese after_int7_41f09424:

  # diane "You like plants, don't you?"
  diane "您喜欢植物，对吧？"

# game/game/day4.rpy:2762
translate chinese after_int7_2d7f794d:

  # jolene "Eh?"
  jolene "嗯？"

# game/game/day4.rpy:2764
translate chinese after_int7_2c4c692c:

  # "I blink, but don't say anything. What is she up to?"
  "我眨了眨眼，但没说什么。她想做什么？"

# game/game/day4.rpy:2768
translate chinese after_int7_87c6d759:

  # diane "Your backyard looks so well-tended. I always have trouble with my yard. I have to hire neighborhood boys to do the grass. I don't even own a mower."
  diane "您的后院打理得井井有条。我就经常打理不好我家的后院，得雇邻居男孩来打理草坪。我连割草机都没有。"

# game/game/day4.rpy:2772
translate chinese after_int7_4453e581:

  # diane "I'm never going to win the Lawn of the Month award."
  diane "我大概是永远赢不了‘每月最佳草坪奖’啦。"

# game/game/day4.rpy:2776
translate chinese after_int7_8484eeb4:

  # diane "But you obviously put a lot of love into your home. Have you lived here long?"
  diane "看的出来您布置的挺用心的。您之前在这住了很久吗？"

# game/game/day4.rpy:2780
translate chinese after_int7_7f46e926:

  # jolene "Mmm. A good while."
  jolene "嗯。住了有好一段时间了。"

# game/game/day4.rpy:2784
translate chinese after_int7_9e3edd41:

  # diane "You have such lovely houseplants. And some pots you haven't filled yet, too. You used to sell pots like that at the Lucky Penny, didn't you?"
  diane "您的盆栽真可爱。有些花盆您还没用上。您以前会在幸运便士卖这些花盆，是吗？"

# game/game/day4.rpy:2788
translate chinese after_int7_4157d859:

  # jolene "Yeah, I get 'em in batches, so I didn't keep them all on the shelves. Could always bring more in to pad out room when stock was low."
  jolene "对，我是成批进货的，所以没全都摆在货架上。库存不足的时候，总能再拿点货物来填上。"

# game/game/day4.rpy:2792
translate chinese after_int7_34e8f377:

  # diane "What about the painted ones? Did you make those yourself?"
  diane "那些上了色的花盆呢？是您自己做的吗？"

# game/game/day4.rpy:2794
translate chinese after_int7_34ad755f:

  # jolene "Yeah, they're nothing fancy."
  jolene "是啊，它们没什么特别的。"

# game/game/day4.rpy:2798
translate chinese after_int7_5c03fce9:

  # diane "You must put a lot of work into your hobbies. You have so many tools. Shovels, cans, trowels, fertiliser..."
  diane "您肯定在自己的爱好上花了很多精力，您的工具如此齐全，铲子、罐子、抹泥刀、肥料……"

# game/game/day4.rpy:2802
translate chinese after_int7_f8497c25:

  # "... Oh."
  "... 哦。"

# game/game/day4.rpy:2804
translate chinese after_int7_90516812:

  # "{i}Now{/i} I understand everything."
  "{i}现在{/i} 我全明白了。"

# game/game/day4.rpy:2808
translate chinese after_int7_0ad54161:

  # jolene "What about it?"
  jolene "那又怎样？"

# game/game/day4.rpy:2812
translate chinese after_int7_b3721535:

  # diane "Is that fertiliser blood meal?"
  diane "请问那种肥料是血粉吗？"

# game/game/day4.rpy:2814
translate chinese after_int7_9753395f:

  # "Her eyes twitch."
  "她的眼睛抽动了一下。"

# game/game/day4.rpy:2818
translate chinese after_int7_7d80b7e2:

  # jolene "What's that got to do with anything?"
  jolene "那跟这有什么关系呢？"

# game/game/day4.rpy:2820
translate chinese after_int7_665cbd8b:

  # jackie_protag "Ma'am, we're going to need to take that in for analysis."
  jackie_protag "女士，我们要取一点拿去化验。"

# game/game/day4.rpy:2822
translate chinese after_int7_1ac23bcd:

  # "She sneers at me, stepping to block my passage."
  "她冷笑一声，挡住我的去路。"

# game/game/day4.rpy:2826
translate chinese after_int7_5c3844fa:

  # jolene "You got a warrant for that?"
  jolene "你拿到搜查令了吗？"

# game/game/day4.rpy:2828
translate chinese after_int7_f5484657:

  # jackie_protag "I don't need one. You invited us in; it's in plain view."
  jackie_protag "不需要搜查令，毕竟是您邀请我们进来的，这显而易见。"

# game/game/day4.rpy:2830
translate chinese after_int7_95082e34:

  # "I don't have the right to dig through her private space looking for clues, but thanks to Diane spotting it, the fertiliser is fair game."
  "其实我没有权利在她的私人领域搜寻线索，但多亏了黛安注意到了那堆肥料，这是个可以合理取证的东西。"

# game/game/day4.rpy:2832
translate chinese after_int7_581c55b6:

  # jackie_protag "Now, what has you so concerned? It's just a bag of fertiliser, isn't it? What are you afraid I'm going to see?"
  jackie_protag "您为什么要这么在意呢？只是一袋肥料而已，不是吗？您是担心我发现什么吗？"

# game/game/day4.rpy:2836
translate chinese after_int7_d0ff66ae:

  # jolene "..."
  jolene "……"

# game/game/day4.rpy:2838
translate chinese after_int7_68dea53e:

  # jackie_protag "Is it because you know that this fertiliser was used in the commission of a crime?"
  jackie_protag "莫非是因为您知道这袋肥料是用来犯罪的？"

# game/game/day4.rpy:2840
translate chinese after_int7_b859aace:

  # "She pinches her lips together, puffing up her cheeks like an overzealous chipmunk."
  "她拧着嘴唇，因为喘气，脸颊像一只气急败坏的花栗鼠。"

# game/game/day4.rpy:2842
translate chinese after_int7_2876242b:

  # jackie_protag "You drew those symbols on your window. You set fire to your own shop for the insurance money, didn't you?"
  jackie_protag "是你在窗户上画了那些象征符号。为了骗取保险金，你自己放火烧了店铺，对吧？"

# game/game/day4.rpy:2846
translate chinese after_int7_9dfe7514:

  # "She folds her arms, drumming her fingers against her sleeve, and her eyes flick back and forth along the floor."
  "她环抱着胳膊，手指在袖子上敲击着，眼睛在地板上瞟来瞟去。"

# game/game/day4.rpy:2848
translate chinese after_int7_6b789c72:

  # "After a moment, she looks back at me."
  "过了一会，她的目光重新落到我身上。"

# game/game/day4.rpy:2852
translate chinese after_int7_aad2a752:

  # jolene "Let's say... {i}if{/i} I did. If that's what happened, why should you care?"
  jolene "就是说...{i}如果{/i}是我干的。如果这就是事实。有什么可在乎的？"

# game/game/day4.rpy:2856
translate chinese after_int7_8a2ef82c:

  # jolene "It's a victimless crime. No one got hurt. No harm to anyone."
  jolene "这场犯罪没有受害者，没人受伤，对任何人都没有造成伤害。"

# game/game/day4.rpy:2860
translate chinese after_int7_9f07d598:

  # diane "No harm? Eduardo and Alex could have gone to prison!"
  diane "无人受伤？爱德华多和艾利克斯险些进了监狱！"

# game/game/day4.rpy:2864
translate chinese after_int7_dc7ffa1f:

  # jolene "You weren't supposed to find those kids - {i}if{/i} that's what happened."
  jolene " {i}如果{/i} 事情按计划进行，你们不应该能找到那两个孩子。"

# game/game/day4.rpy:2868
translate chinese after_int7_dd28ac25:

  # jolene "But you were watching them, right? You know they didn't start the fire, so there's no problem."
  jolene "但是，你一直在监视着那两个孩子，对吧？你知道火不是他们放的，所以一点问题也没有。"

# game/game/day4.rpy:2870
translate chinese after_int7_92a688ae:

  # "I try to put the pieces together. The boys were scapegoats, a distraction, and one she didn't think we could track down so quickly. So she wasn't conspiring with Tanwen.{w} Which raises another question."
  "我试着把所有线索碎片组合起来。那两个男孩是替罪羊，用来混淆视听，她没想到我们会这么快就能追查到他们。所以她没在和坦温合作。{w}这就引发了另一个问题。"

# game/game/day4.rpy:2872
translate chinese after_int7_58015e95:

  # jackie_protag "How did you know about the fires being set in the woods?"
  jackie_protag "你是怎么知道树林里的那些场火灾的？"

# game/game/day4.rpy:2876
translate chinese after_int7_ea9b8b53:

  # jolene "Know what? I didn't know anything about those Satanists until I heard it on the news the other night. I don't have a thing to do with that, and there ain't no way you can pin it on me."
  jolene "知道什么？在前几天晚上的新闻之前，我完全不知道那些撒旦教徒的事情。那些事情和我一点关系也没有，你可别想泼我脏水。"

# game/game/day4.rpy:2878
translate chinese after_int7_8d337a63:

  # "She smiles, baring sharp yellow teeth with the occasional glint of gold."
  "她笑着，露出亮黄的牙，不时泛着金光。"

# game/game/day4.rpy:2882
translate chinese after_int7_e480c49e:

  # jolene "Just my bad luck some godless heathens set fire to my shop, too, huh?"
  jolene "我真是倒霉，让某些不信上帝的异教徒在我店里放了火，是吧？"

# game/game/day4.rpy:2884
translate chinese after_int7_c60c21f6:

  # "A fortunate coincidence for her schemes? More likely, she had some other plan at first and changed directions when she heard there was an arsonist on the loose."
  "她的计划是个幸运的巧合吗？她很有可能在一开始另有打算，听到有纵火犯逍遥法外之后，就改变了计划。"

# game/game/day4.rpy:2886
translate chinese after_int7_99816126:

  # "She knew the department probably wouldn't provide the guards she'd requested, and certainly not indefinitely. I myself told her that extra security for her shop wasn't needed."
  "她知道警局可能不会为她提供她所需要的警卫，至少肯定不会无限期提供。我也告诉她，她的店里不需要额外的安保。"

# game/game/day4.rpy:2888
translate chinese after_int7_105b1d31:

  # "She could have driven to her shop at night - not suspicious, as the owner - and checked to be sure there were no police around before proceeding."
  "她可以在晚上开车去店里，因为她是店主，这种行为并不会引起怀疑。在她确认附近没有警察后，再动手。"

# game/game/day4.rpy:2890
translate chinese after_int7_796ed0a0:

  # "I'm not sure how to prove that, though. The only concrete evidence we have against her right now is that blood meal. And her confession, if she makes it."
  "我不知道该如何证明她的计划就是了。现在，唯一的实质证据就是那袋血粉，以及她的供词，如果她愿意的话。"

# game/game/day4.rpy:2894
translate chinese after_int7_b4c31a0f:

  # jolene "So what happens if you can't find any culprit and this case goes unsolved?"
  jolene "所以，如果你没找到犯罪嫌疑人，这个案子也没解决，那又怎么样呢？"

# game/game/day4.rpy:2898
translate chinese after_int7_ddd04392:

  # jolene "I get my money, I leave this shithole town, I get a new job somewhere else, and you never hear from me again."
  jolene "我拿到了钱，我离开这鬼地方，去别的地方找份新工作，而你再也不会有我的消息。"

# game/game/day4.rpy:2902
translate chinese after_int7_87530dd6:

  # jolene "Nobody has any problems. You see? You don't lose, I don't lose."
  jolene "没人会卷入麻烦，你懂吗？你毫发无伤，我也没什么损失。"

# game/game/day4.rpy:2906
translate chinese after_int7_8cd201a3:

  # jolene "Now, if you decided to try and push this wild theory of yours about who might have been responsible for that fire, if you tried to set me up..."
  jolene "要是你现在打算坚持你那套找到火灾嫌疑人的歪理，要是你打算给我下套的话……"

# game/game/day4.rpy:2912
translate chinese after_int7_1f3f884c:

  # jolene "... then I would have to tell your boss about the wicked things you've been doing with Miss Kindergarten Teacher over there."
  jolene "……我就把你和幼儿园老师干的那些破事儿告诉你上司。"

# game/game/day4.rpy:2916
translate chinese after_int7_675fa8e2:

  # "Diane's face reflects the color of her pearls."
  "黛安脸色煞白。"

# game/game/day4.rpy:2918
translate chinese after_int7_c7b7877a:

  # jolene "That's right. I see what you are. Couple of dirty lesbos trying to frame a decent God-fearing woman just to make me keep quiet about what I know."
  jolene "没错，我看到你们是什么货色了。一对肮脏的女同性恋想陷害一位体面虔诚的女士，就是为了让我闭嘴。"

# game/game/day4.rpy:2922
translate chinese after_int7_f77f3e86:

  # jolene "And if I have to, that's what I'll say."
  jolene "要是你们逼我，我就这么说。"

# game/game/day4.rpy:2924
translate chinese after_int7_6c32e480:

  # "It's what Diane has always been afraid of. Her 'good name', dragged through the mud. All her bravado from the park is gone now."
  "这就是黛安一直在恐惧的事情。她的“好名声”被踩在泥里玷污。现在，她那时候在公园里的气势全没了。"

# game/game/day4.rpy:2926
translate chinese after_int7_c146070e:

  # jolene "You stop asking questions, and I'll forget what I saw. You make me an enemy, and I will ruin you."
  jolene "你不问我，我就忘了我看到的东西。你要是与我为敌，我就毁了你们。"

# game/game/day4.rpy:2930
translate chinese after_int7_5b2db040:

  # jolene "So you think real careful, now."
  jolene "所以，你好好考虑吧。"

# game/game/day4.rpy:2934
translate chinese after_int7_9ccdefa2:

  # "I don't look at Diane. I don't want to see her face."
  "我没有看向黛安。我不想去看她的脸。"

# game/game/day4.rpy:2936
translate chinese after_int7_40cabb5b:

  # "I keep my gaze fixed on Jolene Wilcox.{w}\nAnd I laugh."
  "我的目光锁定在乔琳·威尔科克斯身上。{w}\n然后，我笑了。
"

# game/game/day4.rpy:2938
translate chinese after_int7_cce87004:

  # jackie_protag "You think I've never been called a dyke before? Lady, are you blind?"
  jackie_protag "你是觉得我之前没被人骂过同性恋吗？这位女士，您是眼瞎了吗？"

# game/game/day4.rpy:2940
translate chinese after_int7_ac366ebf:

  # jackie_protag "I'm a woman on the force who can out-bench-press half the scum I drag in. Chief hears I'm an 'unnatural whore' three times a week."
  jackie_protag "我是个在警局里工作的女人，卧推能超过我抓进来一半的人渣。局长一周能听到三次别人骂我是‘不正常的婊子’。"

# game/game/day4.rpy:2942
translate chinese after_int7_1e726858:

  # jackie_protag "You think he believes any bullshit that comes out of the mouth of a perp?"
  jackie_protag "你觉得他会信你这个罪犯嘴里吐出来的鬼话吗？"

# game/game/day4.rpy:2944
translate chinese after_int7_e484f0e5:

  # jackie_protag "You can say whatever you want. Bring me your phone, I'll call the station, you can tell them right now."
  jackie_protag "想说什么就说吧，把你手机给我，我打电话给警局，你现在就可以告诉他们。"

# game/game/day4.rpy:2948
translate chinese after_int7_af49637d:

  # "The wind sags out of her sails as she realises I'm serious."
  "她知道我是认真的，顿时泄了气。"

# game/game/day4.rpy:2950
translate chinese after_int7_6827faba:

  # jolene "That... you're not... what do you want?"
  jolene "你……你不是……那你想要什么？"

# game/game/day4.rpy:2952
translate chinese after_int7_783aef1b:

  # jackie_protag "What I want is for you to come on down to the station with me and explain what's been going on with your store."
  jackie_protag "我要你和我一起回警局，解释你店里所发生的事情。"

# game/game/day4.rpy:2954
translate chinese after_int7_f63c1faa:

  # jackie_protag "If you make this easy for us, we'll forget about the whole trying to blackmail a police officer thing."
  jackie_protag "如果你好好和我们合作，我们就可以选择忘记你刚刚试图敲诈一位警官的行为。"

# game/game/day4.rpy:2958
translate chinese after_int7_d0ff66ae_1:

  # jolene "..."
  jolene "……"

# game/game/day4.rpy:2962
translate chinese after_int7_465fe6e0:

  # jolene "I want a lawyer."
  jolene "我要找律师。"

# game/game/day4.rpy:2964
translate chinese after_int7_d5263508:

  # "I reach around my belt for a pair of handcuffs."
  "我去我腰带上拿出一副手铐。"

# game/game/day4.rpy:2966
translate chinese after_int7_048be986:

  # jackie_protag "You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you..."
  jackie_protag "你有权请律师。如果你无力聘请律师，将为你指派一名律师为你辩护。"

# game/game/day4.rpy:2980
translate chinese after_int7_38f6364e:

  # "Between bringing in our suspect, explaining the situation to the Chief, and enduring his congratulations, it's not until much later that I get a chance to speak with Diane privately."
  "押送完嫌疑人，向局长汇报，再硬着头皮接受他的夸奖后，我终于找到机会单独和黛安说句话了。"

# game/game/day4.rpy:2982
translate chinese after_int7_8c91fc66:

  # "Her assignment is more-or-less concluded now, though she'll need to return on another day to fill out some payment-related paperwork and a handful of surveys documenting her experience with community-centered law enforcement."
  "她的任务算是告一段落，不过还是需要找个时间回来填写一些付款相关的文件，和几份关于她参与社区导向执法活动经历相关的文件"

# game/game/day4.rpy:2984
translate chinese after_int7_b85c2a48:

  # "But for the most part, she's dismissed."
  "不过，大部分时候，已经没有她的事情了。"

# game/game/day4.rpy:2986
translate chinese after_int7_77ab78d7:

  # "Diane drove herself to the station this morning, so I can't even take her home."
  "黛安今天早上是自己开车来警局的，我甚至不能送她回家。"

# game/game/day4.rpy:2988
translate chinese after_int7_069a206c:

  # "But I don't intend for this to be the end to our day."
  "不过，我不打算让我们的一天就这么结束。"

# game/game/day4.rpy:2990
translate chinese after_int7_ece52c5e:

  # "The only chance I have to speak to her alone is in the parking lot while she's getting into her car - so that's where I go, and from there we agree to meet for dinner at her place in a couple of hours."
  "我能跟她单独说话的唯一机会，就是在停车场，她准备上自己车的时候——所以我那时候行动了，在那约好了几个小时后在她家共进晚餐。"

# game/game/day4.rpy:2994
translate chinese after_int7_0de4fee2:

  # "Diane opens the door at my knock."
  "我敲门之后黛安把门打开。"

# game/game/day4.rpy:3002
translate chinese after_int7_0a0f8dbf:

  # diane "Come in! Welcome to my home."
  diane "请进！欢迎来我家！"

# game/game/day4.rpy:3006
translate chinese after_int7_b73bcc59:

  # "She closes the door before stretching up to give me a quick kiss."
  "她关上门之后踮起脚飞快地吻了我。"

# game/game/day4.rpy:3013
translate chinese after_int7_e9ffe1c3:

  # timmy "Woof!"
  timmy "汪！"

# game/game/day4.rpy:3017
translate chinese after_int7_8b547ac6:

  # jackie_protag "Oh, hello there. This must be the baby of the family."
  jackie_protag "噢，你好，你肯定就是这个家里的小宝贝了。"

# game/game/day4.rpy:3019
translate chinese after_int7_6540c2c3:

  # "I squat down in front of the dog and wait to let him approach me if he wants."
  "我在狗狗面前蹲下，等着他愿意的话自己靠过来。"

# game/game/day4.rpy:3025
translate chinese after_int7_1e3ca53e:

  # timmy "Woof, woof!"
  timmy "汪，汪！"

# game/game/day4.rpy:3029
translate chinese after_int7_c84687b2:

  # "He bounces up and down, then looks up to his owner for reassurance."
  "他跳上跳下，然后抬头寻求主人的安抚。"

# game/game/day4.rpy:3033
translate chinese after_int7_376283e2:

  # diane "He's confused. I don't exactly get a lot of visitors."
  diane "他是感到困惑了。我这儿很少有人来。"

# game/game/day4.rpy:3037
translate chinese after_int7_eb790bcd:

  # diane "But you're a precious baby, aren't you? Show Jackie what a good boy you are. Shake hands!"
  diane "但是你是个珍贵的小宝贝，对吧？给杰基看看你有多乖，握握手！"

# game/game/day4.rpy:3039
translate chinese after_int7_2e815745:

  # "She kneels beside the dog, fusses over him a bit, and feeds him a treat."
  "她蹲在狗狗旁边，轻轻逗弄了几下，给他喂了点零食。"

# game/game/day4.rpy:3041
translate chinese after_int7_32756b90:

  # jackie_protag "He is pretty cute. Almost as cute as you are."
  jackie_protag "他挺可爱的。几乎就快跟你一样可爱了。"

# game/game/day4.rpy:3045
translate chinese after_int7_38053349:

  # diane "Silly."
  diane "笨蛋。"

# game/game/day4.rpy:3047
translate chinese after_int7_d33c8355:

  # "We look at each other, both crouching on the floor like children, and laugh."
  "我们看向对方，两人都像孩子一样蹲在地板上，然后笑了起来。"

# game/game/day4.rpy:3051
translate chinese after_int7_3d67a26a:

  # "I stand up and brush off my knees, then offer Diane a hand up. She doesn't need it, of course: this is her home, she stands on her own feet all the time, but it's an instinct."
  "我站起来，掸了掸膝盖，然后朝黛安伸出了手。当然，她不需要我扶她：这是她家，她一直以来的生活都靠自己，但我是出于一种本能。"

# game/game/day4.rpy:3053
translate chinese after_int7_82ed3c51:

  # "The house itself isn't large, but it's better decorated than mine. It feels cozy."
  "房子本身并不大，但内里的装修比我家要好。它给人温暖放松的感觉。"

# game/game/day4.rpy:3055
translate chinese after_int7_89c71fb9:

  # "At the moment, there's a wonderfully wholesome scent drifting out from the kitchen, but I don't see any food on display."
  "这时候厨房飘来一阵美味健康的食物香气，可是我没看到食物摆在哪里。"

# game/game/day4.rpy:3057
translate chinese after_int7_dcf073a2:

  # jackie_protag "I hope I didn't make you do a lot of cooking."
  jackie_protag "希望我没麻烦你，让你花太多功夫做饭。"

# game/game/day4.rpy:3059
translate chinese after_int7_03882284:

  # diane "No, I swung by the grocery store and got a nice big chicken pot pie to throw in the oven."
  diane "没有，我顺路去了趟商店，买了个挺不错的大鸡肉派扔进烤箱里去了。"

# game/game/day4.rpy:3061
translate chinese after_int7_cf338d44:

  # jackie_protag "Oh. Good."
  jackie_protag "哦。真好。"

# game/game/day4.rpy:3063
translate chinese after_int7_fdbba469:

  # jackie_protag "I'm sorry I didn't take you out to a nice restaurant tonight to celebrate our victories. It just would have been too frustrating."
  jackie_protag "很抱歉今晚不是带你去家好餐厅，庆祝一下我们的胜利。只是那样的话就太沮丧了。"

# game/game/day4.rpy:3067
translate chinese after_int7_6e86ffe8:

  # diane "Not being able to hold my hand?"
  diane "因为不能牵我的手？"

# game/game/day4.rpy:3069
translate chinese after_int7_a2a561f0:

  # "Her fingertips ghost around mine like a shy breeze."
  "她的指尖轻绕在我的指尖上，像一阵羞涩的微风。"

# game/game/day4.rpy:3071
translate chinese after_int7_a8ade8c4:

  # jackie_protag "Yes."
  jackie_protag "对。"

# game/game/day4.rpy:3073
translate chinese after_int7_44578f45:

  # jackie_protag "But also, not being able to talk about work business."
  jackie_protag "不过当然，在那里也不能跟你讨论工作的事情。"

# game/game/day4.rpy:3077
translate chinese after_int7_5da43052:

  # diane "Work? I thought that was done."
  diane "工作？我以为工作已经结束了。"

# game/game/day4.rpy:3079
translate chinese after_int7_75742c64:

  # jackie_protag "Your official role is done, but I thought you might want some time for debrief - um, I mean, to talk about what happened and ask any questions you might have."
  jackie_protag "你的职责是结束了，不过我想你可能想花点时间听汇报—呃，我是说，聊聊发生的事情，问一些你想问的问题。"

# game/game/day4.rpy:3081
translate chinese after_int7_9f2747ab:

  # jackie_protag "And we can't do that in public."
  jackie_protag "然后我们不能在公共场合讨论这些。"

# game/game/day4.rpy:3087
translate chinese after_int7_31507658:

  # diane "Oh. Right."
  diane "哦。没错。"

# game/game/day4.rpy:3089
translate chinese after_int7_04e8eb2c:

  # "She brushes her hair back behind her ears."
  "她把头发轻轻撩到耳后。"

# game/game/day4.rpy:3093
translate chinese after_int7_512975af:

  # diane "Well... What's going to happen to them now?"
  diane "那么...他们现在会怎么样呢？"

# game/game/day4.rpy:3097
translate chinese after_int7_2c3fb2eb:

  # diane "Will Tanwen lose her job and have to drop out of college? Will Mrs. Wilcox go to prison for the rest of her life?"
  diane "坦温会丢掉工作然后不得不辍学吗？威尔科克斯夫人下半辈子就在监狱里待着了吗？"

# game/game/day4.rpy:3099
translate chinese after_int7_40ea6b4a:

  # jackie_protag "Well, assuming they both stay cooperative, we can keep the charges pretty low."
  jackie_protag "嗯...如果她俩都保持合作的话，我们能够把指控降得很低。"

# game/game/day4.rpy:3101
translate chinese after_int7_3a4b28fc:

  # jackie_protag "Tanwen's could go down to reckless burning. That's nothing more than a fine and a warning."
  jackie_protag "坦温可能会被判鲁莽纵火罪。只是罚款和警告而已。"

# game/game/day4.rpy:3103
translate chinese after_int7_184111a6:

  # jackie_protag "More likely she'll end up with misdemeanor vandalism because of the shack. Slightly bigger fine and some community service. She'll have a record for a while, but it won't affect her schooling."
  jackie_protag "更可能的是她会因为那个棚屋而被判蓄意破坏轻罪。稍微多交一些罚款，做一些社区服务。她会有一段时间的犯罪记录，但对学业不会有什么影响。"

# game/game/day4.rpy:3105
translate chinese after_int7_5b7da2fe:

  # jackie_protag "Jolene is looking at jail time. Arson for insurance fraud is not aggravated, but it's still a class C felony. That's a minimum of three years, at least in the initial sentence."
  jackie_protag "而乔琳可就要坐牢了。为诈骗保险而纵火虽不算严重，但还是C级重罪。也就是3年起步，至少一审判决是这样。"

# game/game/day4.rpy:3107
translate chinese after_int7_2efe29d3:

  # jackie_protag "But if she pleads early and is willing to pay all fines and expenses, that sentence might be deferred or suspended. Then it would only be probation and a loss of her finances."
  jackie_protag "但如果她提前申辩，愿意承担所有罚款和赔偿款的话，那或许可以缓期执行或者暂不执行。那样她就只需要接受社区监管，不用真正坐牢，出点钱就行。"

# game/game/day4.rpy:3109
translate chinese after_int7_02e71f1e:

  # "Which could mean bankruptcy, depending on her resources, but it certainly beats sixty years in prison."
  "这意味着她可能会因此倾家荡产，这都要看她有多少钱了，但肯定比坐60年牢好。"

# game/game/day4.rpy:3111
translate chinese after_int7_896dfd37:

  # "It's a gamble she chose to take by trying to defraud someone else. I can't feel too sorry for her."
  "她欺骗他人的方式本就是场豪赌。对此我无法感到太同情。"

# game/game/day4.rpy:3113
translate chinese after_int7_ec693bda:

  # jackie_protag "You should be very proud. You solved this mystery in record time with no casualties other than one old shop. Everyone still has the chance to recover. You did great."
  jackie_protag "你应该感到骄傲，因为你在最短的时间内解决了这起神秘事件，除了一家老店铺以外，没有任何人员伤亡，人们依然有机会从事件中恢复，你做得很棒。"

# game/game/day4.rpy:3117
translate chinese after_int7_7f993fe7:

  # diane "Thanks."
  diane "谢谢。"

# game/game/day4.rpy:3119
translate chinese after_int7_83d53911:

  # "She smiles, but it's only a quick motion that pulls her cheeks tight before they fall again."
  "她笑了，但是笑容一闪而过，仅仅让她脸颊颤动一下就又消失了。"

# game/game/day4.rpy:3123
translate chinese after_int7_190eab57:

  # diane "Was it true what you said to Mrs. Wilcox? That people say all those rude things about you?"
  diane "你跟威尔科克斯夫人说的那些话是真的么？他们真的用那些难听的话那样说你么？"

# game/game/day4.rpy:3125
translate chinese after_int7_3f739ce1:

  # "I sigh."
  "我叹了口气。"

# game/game/day4.rpy:3127
translate chinese after_int7_9aafd84a:

  # jackie_protag "Not as much as I made her think. That was mostly to shut her up by showing I wasn't afraid. But yeah, it has happened."
  jackie_protag "没那么我说得那么严重。我说那些是要表现出我并不害怕，让她闭嘴。不过，他们确实会那么说我。"

# game/game/day4.rpy:3129
translate chinese after_int7_c2795fe1:

  # diane "You said no one knew about you."
  diane "你还说没人知道你的事情。"

# game/game/day4.rpy:3131
translate chinese after_int7_9b8062cc:

  # jackie_protag "And they don't. A perp spewing insults is just... a normal reaction to getting caught. They'll say anything. No one takes that seriously."
  jackie_protag "他们不知道。犯人侮辱别人只不过是……被抓捕的一种正常反应，他们什么都说，但没人会在意。"

# game/game/day4.rpy:3133
translate chinese after_int7_2e06f3f2:

  # diane "Doesn't it scare you?"
  diane "你不觉得害怕吗？"

# game/game/day4.rpy:3137
translate chinese after_int7_582ac78e:

  # diane "Maybe nobody believes you're a lesbian, but if they keep hearing it over and over again, they'll look at you differently. One day, they might suspect. They might see."
  diane "或许现在没人相信你是女同性恋，可要是他们一遍又一遍听说这些，他们就会用异样的眼神看你。总有一天，他们可能就会开始怀疑，甚至可能看出什么来。"

# game/game/day4.rpy:3141
translate chinese after_int7_77ac8b3d:

  # diane "You're a cop. Homosexuality is against the law."
  diane "你是警察，而同性恋是违法的。"

# game/game/day4.rpy:3145
translate chinese after_int7_607a578e:

  # diane "What happens to you then?"
  diane "那之后你会怎么样呢？"

# game/game/day4.rpy:3147
translate chinese after_int7_5eb7b7bd:

  # "I fold my arms, shrugging."
  "我环抱双手，耸了耸肩。"

# game/game/day4.rpy:3149
translate chinese after_int7_0156a542:

  # jackie_protag "I don't spend a lot of time thinking about that. I don't want fear to keep me from doing my job."
  jackie_protag "我不会花太多时间思考那些事，我不希望恐惧妨碍我进行我的工作。"

# game/game/day4.rpy:3151
translate chinese after_int7_cd43aff6:

  # jackie_protag "We don't... The police don't go around looking for gays to round up. That would be bad for community interaction."
  jackie_protag "我们不会……警察不会到处抓同性恋的。这对警察和社区的良好互动不利。"

# game/game/day4.rpy:3153
translate chinese after_int7_e319c72a:

  # "It might have been done differently in the past, when people wanted to rack up extra collars for points. But that's not the policy now."
  "在过去可能不太一样，以前人们会为了更多的积分而抓人，但现在政策不同了。"

# game/game/day4.rpy:3155
translate chinese after_int7_eb9d2b32:

  # jackie_protag "'Crimes against nature' are only thrown in as a bonus charge when someone's already under arrest."
  jackie_protag "所谓‘违背自然罪’只会在某人被捕后才作为额外指控。"

# game/game/day4.rpy:3159
translate chinese after_int7_389d3f7f:

  # "She makes a face. I know, it's still not fair. But at least it gives us some protection, if we're careful."
  "她做了个鬼脸。我知道，这依然很不公平。不过，要是我们要是谨慎一点的话，这些政策至少能给我们提供一些保护。"

# game/game/day4.rpy:3161
translate chinese after_int7_82675bc4:

  # "Maybe it's wrong to be so careful. Maybe we {i}should{/i} make more noise and protest the way the world treats us. The laws will never change unless people demand it."
  "可能这样谨慎是错误的。可能我们 {i}应该{/i}发声，抗议这个世界如此对待我们。人们不提出要求，法律就永远一成不变。"

# game/game/day4.rpy:3163
translate chinese after_int7_0881986e:

  # "But right now, I have a more important mountain to climb: rebuilding my relationship with Diane. The rest of the world can wait."
  "不过现在，我还有一座更重要的山峰需要跨越：修复我和黛安的关系。其他事情可以先放一放。"

# game/game/day4.rpy:3165
translate chinese after_int7_4c5ac72c:

  # "Selfish? I don't care. I know what I want - what I need. If I have her on my side, then I can handle the world."
  "自私？我无所谓。我知道我想要什么，我需要什么。只要她在我身边，我就可以对抗全世界。"

# game/game/day4.rpy:3169
translate chinese after_int7_6ba5f4d2:

  # diane "When she... when she threatened to tell... I was so frightened. If it had been just me, I might have done what she asked."
  diane "她......她威胁说要公之于众的时候......我真的很害怕。如果只牵涉到我一个人，我可能就答应她了。"

# game/game/day4.rpy:3173
translate chinese after_int7_9198d012:

  # diane "But I couldn't ask you to let a criminal go. That's not who you are. You did the right thing."
  diane "但我不能要求你放走一个罪犯。那不是你的作风。你做了正确的事。"

# game/game/day4.rpy:3177
translate chinese after_int7_8ff7452f:

  # diane "But I was afraid that your career would be over and it would be my fault..."
  diane "可是，我很害怕你没了工作而且是因为我的错……"

# game/game/day4.rpy:3181
translate chinese after_int7_addaafee:

  # "I take her hands in mine."
  "我牵过她的手。"

# game/game/day4.rpy:3183
translate chinese after_int7_0cc515b6:

  # jackie_protag "If I got fired, I'd find something else. I would go on."
  jackie_protag "如果我被解雇了，那就再找别的工作。我会继续走下去的。"

# game/game/day4.rpy:3185
translate chinese after_int7_4ee09df3:

  # jackie_protag "I don't want to lose my job over us, but if I had to - you're worth it. Okay?"
  jackie_protag "我也不想因为我们两个的事丢了工作，但如果真的会那样——为了你也值得。好吗？"

# game/game/day4.rpy:3190
translate chinese after_int7_87161a72:

  # "Diane leaps forward and throws her arms around me, banging her head painfully against my chin."
  "黛安向前跳起来张开双臂紧紧抱住我，头撞到了我的下巴，疼得不轻。"

# game/game/day4.rpy:3194
translate chinese after_int7_420ef120:

  # jackie_protag "Hey. Careful."
  jackie_protag "嘿，小心点。"

# game/game/day4.rpy:3196
translate chinese after_int7_0b36972c:

  # "The hug goes on and on, her body swaying gently in my arms. I run my hand over her head, soothing her. I miss her long hair. Her head feels so fragile like this."
  "我们一直拥抱着，她在我怀抱里轻轻晃动。我摸着她的头安慰她。我怀念她的长发，现在，她的小脑袋就像她的短发一样，摸起来如此脆弱，令人怜爱。"

# game/game/day4.rpy:3198
translate chinese after_int7_ec7d18dc:

  # jackie_protag "I love you. I always have."
  jackie_protag "我爱你。一直如此。"

# game/game/day4.rpy:3200
translate chinese after_int7_fd08bb28:

  # "She sniffles into my shirt."
  "她啜泣着，在我衬衫上蹭了蹭。"

# game/game/day4.rpy:3202
translate chinese after_int7_4727f1db:

  # diane_protag "We're really killing the mood here, aren't we?"
  diane_protag "我们这样就有点扫兴了，对吧？"

# game/game/day4.rpy:3206
translate chinese after_int7_8e368a2e:

  # jackie_protag "Oh, right."
  jackie_protag "噢，好。"

# game/game/day4.rpy:3208
translate chinese after_int7_1ede1b30:

  # "I kiss her hair, stroking her back."
  "我吻了吻她的头发，爱抚着她的后背。"

# game/game/day4.rpy:3210
translate chinese after_int7_93bbd151:

  # jackie_protag "Do you want to commit a crime against nature?"
  jackie_protag "那你现在想实践一下‘违背自然罪’吗？"

# game/game/day4.rpy:3212
translate chinese after_int7_4c48c753:

  # "She laughs and thumps me on the arm."
  "她笑着捶了捶我的胳膊。"

# game/game/day4.rpy:3214
translate chinese after_int7_472927d7:

  # diane_protag "That's not very romantic!"
  diane_protag "这可不大浪漫啊！"

# game/game/day4.rpy:3216
translate chinese after_int7_9dd3a39a:

  # jackie_protag "Hey, sorry, I can't contain myself. I've been wanting you too long to wait for it now."
  jackie_protag "嘿，对不起，我有些控制不住自己。我想跟你在一起想了太久了，现在等不了了。"

# game/game/day4.rpy:3218
translate chinese after_int7_85862f74:

  # diane_protag "Oh, no! Now I'm afraid I'll disappoint you."
  diane_protag "哦，不！现在我开始担心我要让你失望了。"

# game/game/day4.rpy:3220
translate chinese after_int7_f2e80a10:

  # jackie_protag "I promise you, you won't."
  jackie_protag "我保证，你不会的。"

# game/game/day4.rpy:3222
translate chinese after_int7_0c0269b1:

  # diane_protag "Well..."
  diane_protag "嗯……"

# game/game/day4.rpy:3230
translate chinese after_int7_ac2bec8d:

  # "She steps back, taking hold of my hand, and draws me along with her..."
  "她退后一步，牵起我的手，拉着我跟她一起......"

# game/game/day4.rpy:3234
translate chinese after_int7_f5f63e1c:

  # "... into her bedroom."
  "......走进了她的卧室。"

# game/game/day4.rpy:3247
translate chinese after_int7_65e774b7:

  # diane "I'm sorry, it's probably a little too floral for your tastes."
  diane "抱歉，就你的品味而言，可能花香味儿有点重了。"

# game/game/day4.rpy:3249
translate chinese after_int7_76a0a341:

  # jackie_protag "The only thing that matters about this bedroom is that you're in it."
  jackie_protag "这间卧室里唯一重要的是你在这里。"

# game/game/day4.rpy:3251
translate chinese after_int7_c757d311:

  # "She presses her hands to her face, shyly, then turns around."
  "她害羞的用手捂着脸，然后转过了身。"

# game/game/day4.rpy:3255
translate chinese after_int7_deea4540:

  # diane_protag "Will you unzip me?"
  diane_protag "你能帮我解开拉链吗？"

# game/game/day4.rpy:3257
translate chinese after_int7_6eab3bc8:

  # "I move into place behind her."
  "我站到了她的身后。"

# game/game/day4.rpy:3268
translate chinese after_int7_0bb95313:

  # "My fingers fumble under the curves of her collar, seeking the tiny metal tab. They make them small, on dresses like these, so they can be tucked out of sight. An illusion to pretend that we aren't all living flesh underneath."
  "我的手指在她的衣领下笨拙地摸索着，寻找着那小小的金属拉链。像这样的裙子，拉链都做的很小，这样它们就能藏在视线之外了。试图造成一种衣裙之下并非活生生的肉体的假象。"

# game/game/day4.rpy:3270
translate chinese after_int7_997cdb68:

  # "Flesh revealed, inch by blushing inch, as I slide the zipper down her back."
  "当我拉下她背后的拉链，她羞红了的肌肤便一寸寸展露了出来。"

# game/game/day4.rpy:3272
translate chinese after_int7_89df12ee:

  # "This soft skin... I haven't seen it in so long."
  "这柔软的皮肤...我上一次触碰到已经很久了。"

# game/game/day4.rpy:3274
translate chinese after_int7_4a2476ff:

  # "I lean forward, my body covering the places where she's exposed. I can feel the warmth of her through my shirt. My lips brush over the back of her neck, the short hairs at her nape tickling my nose, and she shivers."
  "我俯身覆在她裸露的皮肤上。隔着衬衫我也能感受到她温热的身体。我的双唇轻吻她的后脖颈，她的发梢轻扫我的鼻尖，她在颤抖。"

# game/game/day4.rpy:3276
translate chinese after_int7_5e2c130f:

  # "I keep my voice low, my breath hot against her skin."
  "我放低了声音，我温热的呼吸洒在她的肌肤上。"

# game/game/day4.rpy:3278
translate chinese after_int7_04e18528:

  # jackie_lowcenter "I love you so much... Tell me what you want."
  jackie_lowcenter "我太爱你了......告诉我你想要什么。"

# game/game/day4.rpy:3280
translate chinese after_int7_3ac040bf:

  # "I've ached for her in my dreams for years, but I don't want to set a single finger where she doesn't want it."
  "这么多年来，我一直在梦中渴求着她，但我不想强迫她做任何不愿意的事。"

# game/game/day4.rpy:3282
translate chinese after_int7_4e9f61fe:

  # diane_left "{i}You.{/i} I want {i}you.{/i} Please..."
  diane_left "{i}你。{/i}我想要{i}你。{/i}请......"

# game/game/day4.rpy:3284
translate chinese after_int7_4bfd5475:

  # "Her body quivers, but not from cold."
  "她的身体颤抖着，却非因为寒冷。"

# game/game/day4.rpy:3286
translate chinese after_int7_e81fa96f:

  # "I want to make everything perfect for her, to worship her as she deserves, but it was that fear of imperfection that came between us before."
  "为了她，我只想把一切都做到最好，我想把她捧在我的手心里，她值得。可也正是因为害怕自己不够好，我才把她越推越远。"

# game/game/day4.rpy:3288
translate chinese after_int7_bd43c9b8:

  # "I have to show her how badly I need her, how my feelings are desperate and real and true to the core of me, something she can depend on, {i}always.{/i}"
  "我想让她知道，我是多么渴求她，我内心深处的感情是多么热烈、真挚，是她可以一直依靠的情感 {i}，永远如此。{/i}"

# game/game/day4.rpy:3290
translate chinese after_int7_b732b9bc:

  # "I gather up the hem of her skirt in my hands, one on each side of her body."
  "我的双手来到她身侧，撩起她的裙摆。"

# game/game/day4.rpy:3292
translate chinese after_int7_e2100e44:

  # jackie_lowcenter "Raise your arms."
  jackie_lowcenter "手抬起来。"

# game/game/day4.rpy:3303
translate chinese after_int7_fe03f9fc:

  # "She lifts them over her head, her fingertips touching, her back arched, my ballerina figurine. But I don't pause to admire the sight. I draw the fabric up and over her head, pulling her sleeves loose from her arms, and my breath comes faster."
  "她把双手举过头顶，指尖交触，背部舒展，就像我的小芭蕾舞洋娃娃。但我没有就此停下去欣赏此刻的美景，而是把她的衣服从头顶脱下，把袖子从手臂上松开，我的呼吸也因此而急促起来。"

# game/game/day4.rpy:3305
translate chinese after_int7_90c447f1:

  # jackie_right "You're so beautiful."
  jackie_right "你真美。"

# game/game/day4.rpy:3307
translate chinese after_int7_006e0e45:

  # "With the barrier removed, my hands slide over her shape like a sculptor. A curve here, a dimple there. The soft swell of her belly. The delicate bones of her shoulder blades."
  "所有衣服脱掉后，我的手像雕塑家那样，在她的身躯上游走，曲线、腰窝、小腹上的柔软隆起、精致的肩胛。"

# game/game/day4.rpy:3309
translate chinese after_int7_d0941613:

  # "I cup her breasts, still nestled in their lacy bed, and hear her gasp. My pulse beats hot within me, an insistent throb between my legs."
  "她的双乳依然裹在蕾丝内衣里，我覆上去，听着她的喘息，我体内热血奔涌，腿间涌来一阵阵执着的颤动。"

# game/game/day4.rpy:3311
translate chinese after_int7_d35f107f:

  # jackie_right "I want to touch you all over."
  jackie_right "我想感受你的全部。"

# game/game/day4.rpy:3313
translate chinese after_int7_23edd38e:

  # diane_center "Do it."
  diane_center "好。"

# game/game/day4.rpy:3329
translate chinese after_int7_a0e49377:

  # "No fumbling now. The hook-and-eye fastening of her bra is right in front of me, and with a few quick tugs, I have it undone. I pull the straps off her shoulders and throw the whole thing aside."
  "别紧张。内衣扣子现在就在我面前，我迅速拉扯了一下便解开了，我拉开肩带，把整件内衣丢到一旁。"

# game/game/day4.rpy:3331
translate chinese after_int7_dbf2de3a:

  # "This time, when my hands slip under and around to lift her breasts, it is bare skin under my fingertips, and rosy nipples that twist up into eager buds at my touch."
  "这一次，当我的手滑到她的胸前，托起她的乳房，指尖所触是裸露的皮肤，嫣红的乳尖在我的触碰下兴奋地挺立成含苞待放的花蕾。"

# game/game/day4.rpy:3340
translate chinese after_int7_1e9e3d1e:

  # "I draw her back against me, my mouth seeking the tender join of her throat, tasting, suckling, and I can feel her whole body shudder, her hands flying open and closed. She cries out, a sound with no civilised words..."
  "我把她拉回怀里，双唇寻求着她柔嫩的脖颈，细细吮吻，感受着她整个人在我怀里在颤抖着，她双手不断张合着，嘴里泄出呻吟，发出不成字句的音节……"

# game/game/day4.rpy:3342
translate chinese after_int7_a130ff9c:

  # "... and then she twists in my grasp, her nails ripping at the fabric of my clothes, and pulls me down into the bed."
  "……她在我怀里扭动着，指甲一直抓着我的衣服，而后把我推倒在床上。"

# game/game/day4.rpy:3353
translate chinese day4_postsex_6a0bdbf1:

  # "..."
  "……"

# game/game/day4.rpy:3363
translate chinese day4_postsex_66b1ea6f:

  # "By the time we finally manage to drag ourselves out of the bedroom, the chicken pot pie is slightly overcooked, but still edible."
  "等我们终于把自己从卧室里拉出来的时候，厨房里的鸡肉派已经有点糊了，但幸好还能吃。"

# game/game/day4.rpy:3365
translate chinese day4_postsex_5747d8d2:

  # "From the way Diane eyes me over her dinner, I think she's pondering whether this break for sustenance will grant us enough energy to go around again."
  "从黛安吃饭时望向我的神情来看，我觉得她在思考，这次中场休息补充的能量是否可以支撑我们再来一次。"

# game/game/day4.rpy:3373
translate chinese day4_postsex_f731d509:

  # diane "Can you spend the night?"
  diane "你今晚能留下吗？"

# game/game/day4.rpy:3375
translate chinese day4_postsex_d956fad1:

  # "I dab at my lips with one of her napkins. I don't even own cloth napkins at my house."
  "我用她的帕子擦嘴，在自己家，我甚至连布手帕都没有。"

# game/game/day4.rpy:3377
translate chinese day4_postsex_b1edf62a:

  # jackie_protag "I can't, I have to work tomorrow."
  jackie_protag "恐怕不行，我明天要上班。"

# game/game/day4.rpy:3381
translate chinese day4_postsex_4da31b6c:

  # diane "I don't mind you waking up early - "
  diane "我不介意你早起……"

# game/game/day4.rpy:3383
translate chinese day4_postsex_08e8eaee:

  # jackie_protag "It's not that. It's department policy that the Chief needs to know where I am at night, in case there's an emergency and they need to call in extra bodies."
  jackie_protag "不是因为这个……按照警局的规定，局长需要知道我每天晚上待在哪儿，以防紧急情况调用人手。"

# game/game/day4.rpy:3385
translate chinese day4_postsex_03f91db2:

  # jackie_protag "If I stayed here overnight, I would have to notify him."
  jackie_protag "如果我今晚在这过夜，就得向他报备一下。"

# game/game/day4.rpy:3389
translate chinese day4_postsex_84631277:

  # diane "Oh."
  diane "噢。"

# game/game/day4.rpy:3391
translate chinese day4_postsex_f2be48e8:

  # "She looks disappointed, so I press for a solution."
  "她一脸失望，于是我想出了一个办法。"

# game/game/day4.rpy:3393
translate chinese day4_postsex_c48d710c:

  # jackie_protag "You could come over to my place. It's - I haven't cleaned, and it's not as nice as yours. But I'd be happy to have you."
  jackie_protag "你可以来我家，我—还没打扫，可能没有你这儿这么好，但我很乐意你过来。"

# game/game/day4.rpy:3397
translate chinese day4_postsex_9ab82e07:

  # diane "Oh... I'm not sure I should leave Timmy home alone overnight."
  diane "噢……我不知道应不应该留提米独自在家过夜。"

# game/game/day4.rpy:3399
translate chinese day4_postsex_5f51294c:

  # "We look at each other across the table."
  "我们隔着桌子望向对方。"

# game/game/day4.rpy:3403
translate chinese day4_postsex_7fc5c9f2:

  # diane "Well, we don't need to have everything worked out right away!"
  diane "算了，也没必要马上就把事情都解决掉！"

# game/game/day4.rpy:3407
translate chinese day4_postsex_76c2c1aa:

  # diane "... Were you serious when you said we could be roommates again?"
  diane "……你说，我们还可以同居，是认真的吗？"

# game/game/day4.rpy:3409
translate chinese day4_postsex_8d009ff2:

  # jackie_protag "Um. I said that?"
  jackie_protag "嗯。我说过吗？"

# game/game/day4.rpy:3413
translate chinese day4_postsex_a1cb08fe:

  # diane "Yeah..."
  diane "是啊……"

# game/game/day4.rpy:3415
translate chinese day4_postsex_09a73efb:

  # jackie_protag "No, it's fine! I just didn't remember."
  jackie_protag "啊，没事！我只是不太记得了。"

# game/game/day4.rpy:3417
translate chinese day4_postsex_74f932b4:

  # jackie_protag "I want to be with you. As much and as often as I can. Forever."
  jackie_protag "我想和你在一起，尽可能每时每刻，永远。"

# game/game/day4.rpy:3421
translate chinese day4_postsex_a8e0c713:

  # diane "Really?"
  diane "真的吗？"

# game/game/day4.rpy:3423
translate chinese day4_postsex_89076727:

  # jackie_protag "I promise."
  jackie_protag "我保证。"

# game/game/day4.rpy:3425
translate chinese day4_postsex_c063899e:

  # jackie_protag "I think the {i}smart{/i} thing to do would be to give us both a little time to get used to all the changes in our lives before we uproot ourselves any further."
  jackie_protag "我认为较为{i}明智{/i}的办法是，在我们搬离各自的住所前给彼此点时间来适应生活中的各种变化。"

# game/game/day4.rpy:3427
translate chinese day4_postsex_76d64451:

  # jackie_protag "But if you want to start house-hunting this weekend for a place we can both move into, I will definitely join you."
  jackie_protag "但如果你这个周末就想去看适合咱们俩住的房子的话，那我肯定和你一起去。"

# game/game/day4.rpy:3431
translate chinese day4_postsex_e808121c:

  # diane "Just like that?"
  diane "就这样？"

# game/game/day4.rpy:3433
translate chinese day4_postsex_b5b7fa51:

  # jackie_protag "Just like that."
  jackie_protag "就这样。"

# game/game/day4.rpy:3435
translate chinese day4_postsex_41032435:

  # jackie_protag "I don't ever want to lose you again."
  jackie_protag "我再也不想失去你了。"

# game/game/day4.rpy:3439
translate chinese day4_postsex_3f2a974a:

  # diane "Oh, Jackie... I love you."
  diane "哦，杰基…我爱你。"

# game/game/day4.rpy:3441
translate chinese day4_postsex_999a6212:

  # "She leans her chin on her hand and gazes at me with such glittering eyes that I start to feel a bit embarrassed."
  "她托着下巴，盯着我，眼睛亮亮的，我都有点不好意思了。"

# game/game/day4.rpy:3443
translate chinese day4_postsex_a4d80533:

  # jackie_protag "So, um... thanks for dinner."
  jackie_protag "那么，嗯…感谢你的晚餐。"

# game/game/day4.rpy:3447
translate chinese day4_postsex_d0b6bf8a:

  # diane "Are you ready for dessert?"
  diane "那你准备好享用饭后甜点了吗？"

# game/game/day4.rpy:3449
translate chinese day4_postsex_005c9cd6:

  # jackie_protag "What's dessert?"
  jackie_protag "什么甜点？"

# game/game/day4.rpy:3453
translate chinese day4_postsex_9ec6bd20:

  # "She grins."
  "她笑了笑。"

# game/game/day4.rpy:3466
translate chinese day4_postsex_60f9aad0:

  # "We race each other back to the bedroom, nearly tripping and falling over Diane's dropped purse in our exhilaration."
  "我俩争先恐后地跑回卧室，因为太兴奋了还差点就被黛安掉在地上的包绊倒。"

# game/game/day4.rpy:3468
translate chinese day4_postsex_17704b9b:

  # "It doesn't matter. Little mistakes aren't important. We can always fix them. All we have to do is be willing to try."
  "但没关系。这些小错误都不重要。我们总能解决它们。而我们要做的便是勇于尝试。"

# game/game/day4.rpy:3470
translate chinese day4_postsex_0bdd2882:

  # "The future looks beautiful."
  "未来是如此美好。"

translate chinese strings:

  old "old:1742037781.8574643_35"
  new "new:1742037781.8574643_35"

  old "I'm glad we haven't run into any gun fights or car chases in your police work."
  new "I'm glad we haven't run into any gun fights or car chases in your police work."

  old "The wind sags out of her sails as she realises I'm serious."
  new "The wind sags out of her sails as she realises I'm serious."

  old "She looks away, chewing her lip, and my heart aches."
  new "She looks away, chewing her lip, and my heart aches."

  old "Diane looks exasperated."
  new "Diane looks exasperated."

  old "However, you're the one with the background on cults and all, so it would be useful to have you watch and listen, in case you pick up on something we miss."
  new "However, you're the one with the background on cults and all, so it would be useful to have you watch and listen, in case you pick up on something we miss."

  old "What if I told you that this was the end, and I never wanted to see you again?"
  new "What if I told you that this was the end, and I never wanted to see you again?"

  old "Whatever the story is, we need to talk to Mrs. Wilcox again. She has to know more than she's been telling us."
  new "Whatever the story is, we need to talk to Mrs. Wilcox again. She has to know more than she's been telling us."

  old "It probably wasn't just teenage hijinks, because it's nothing like the other graffiti in the area. It has something to do with the fire. But it wasn't done at the same time as the fire."
  new "It probably wasn't just teenage hijinks, because it's nothing like the other graffiti in the area. It has something to do with the fire. But it wasn't done at the same time as the fire."

  old "There's one downside to this romantic picnic location."
  new "There's one downside to this romantic picnic location."

  old "Most cops should never need to use a gun. It's not what our job is supposed to be about."
  new "Most cops should never need to use a gun. It's not what our job is supposed to be about."

  old "Does it bother you to think that this might be destiny? You and I?"
  new "Does it bother you to think that this might be destiny? You and I?"

  old "So. You're okay, then."
  new "So. You're okay, then."

  old "We're supposed to have separation of Church and State in this country. You can't persecute me just because of my religion."
  new "We're supposed to have separation of Church and State in this country. You can't persecute me just because of my religion."

  old "What sort of feeling?"
  new "What sort of feeling?"

  old "And when the shop itself was burned, we couldn't find any mystical elements there at all."
  new "And when the shop itself was burned, we couldn't find any mystical elements there at all."

  old "She looks disappointed, so I press for a solution."
  new "She looks disappointed, so I press for a solution."

  old "... then I would have to tell your boss about the wicked things you've been doing with Miss Kindergarten Teacher over there."
  new "... then I would have to tell your boss about the wicked things you've been doing with Miss Kindergarten Teacher over there."

  old "What do you want, Jackie Anne?"
  new "What do you want, Jackie Anne?"

  old "To mark the store"
  new "为了标记商店"

  old "And separating out the shoplifting doesn't?"
  new "And separating out the shoplifting doesn't?"

  old "She's not my coven leader! That's not how being Pagan works."
  new "She's not my coven leader! That's not how being Pagan works."

  old "She makes no offer of hospitality. No seats, no coffee. Not that I need any more coffee at this point."
  new "She makes no offer of hospitality. No seats, no coffee. Not that I need any more coffee at this point."

  old "They went to the trouble of drawing sigils with blood. That sounds pretty serious to me. It must have had a meaning for them."
  new "They went to the trouble of drawing sigils with blood. That sounds pretty serious to me. It must have had a meaning for them."

  old "Excuse me? {fast}Whoa!"
  new "Excuse me? {fast}Whoa!"

  old "Then what is it?"
  new "Then what is it?"

  old "You have such lovely houseplants. And some pots you haven't filled yet, too. You used to sell pots like that at the Lucky Penny, didn't you?"
  new "You have such lovely houseplants. And some pots you haven't filled yet, too. You used to sell pots like that at the Lucky Penny, didn't you?"

  old "I have to show her how badly I need her, how my feelings are desperate and real and true to the core of me, something she can depend on, {i}always.{/i}"
  new "I have to show her how badly I need her, how my feelings are desperate and real and true to the core of me, something she can depend on, {i}always.{/i}"

  old "Jackie! Are you okay?"
  new "Jackie! Are you okay?"

  old "Yeah, sure. Write up a report on how mystical the thing is, that'll answer any questions."
  new "Yeah, sure. Write up a report on how mystical the thing is, that'll answer any questions."

  old "I want eternity."
  new "I want eternity."

  old "I've had dreams where the alarm wouldn't stop because I wasn't really awake to hit it. But if I'm alert enough to consider that I'm dreaming, I should be able to force myself to wake up."
  new "I've had dreams where the alarm wouldn't stop because I wasn't really awake to hit it. But if I'm alert enough to consider that I'm dreaming, I should be able to force myself to wake up."

  old "Diane, please talk to me."
  new "Diane, please talk to me."

  old "That's how psychics operate. They tell you something vague, and you do all the work to assemble the pieces and come up with an interpretation that looks meaningful."
  new "That's how psychics operate. They tell you something vague, and you do all the work to assemble the pieces and come up with an interpretation that looks meaningful."

  old "Well, I couldn't think of anything worth taking... I hope you didn't take those Spears girls piggy banks."
  new "Well, I couldn't think of anything worth taking... I hope you didn't take those Spears girls piggy banks."

  old "Seems that nothing mollifies the woman."
  new "Seems that nothing mollifies the woman."

  old "If they didn't state their case, that's a mistake on their part. But I'm betting she knows. She's just trying to deflect."
  new "If they didn't state their case, that's a mistake on their part. But I'm betting she knows. She's just trying to deflect."

  old "No one was using that place! It was just an abandoned wreck. It was empty, and it was half falling apart anyway."
  new "No one was using that place! It was just an abandoned wreck. It was empty, and it was half falling apart anyway."

  old "Sorry, Chief. Didn't sleep so great. Just gotta keep moving."
  new "Sorry, Chief. Didn't sleep so great. Just gotta keep moving."

  old "She smiles, but the edges of her mouth tremble."
  new "She smiles, but the edges of her mouth tremble."

  old "It would be easier to solve mysteries if you could 'see' the right answer in your head."
  new "It would be easier to solve mysteries if you could 'see' the right answer in your head."

  old "I mean, a fire in the woods might have been assumed to be an accident. Someone burning trash or a careless smoker."
  new "I mean, a fire in the woods might have been assumed to be an accident. Someone burning trash or a careless smoker."

  old "All the other fires were {i}in{/i} the woods, right? She's part of the modern Pagan movement and they tend to embrace nature."
  new "All the other fires were {i}in{/i} the woods, right? She's part of the modern Pagan movement and they tend to embrace nature."

  old "I squat down in front of the dog and wait to let him approach me if he wants."
  new "I squat down in front of the dog and wait to let him approach me if he wants."

  old "Oh, no! Now I'm afraid I'll disappoint you."
  new "Oh, no! Now I'm afraid I'll disappoint you."

  old "I don't know, it's just something in the brain, it gets them excited."
  new "I don't know, it's just something in the brain, it gets them excited."

  old "I know you may not think much of the cops, but we don't get to write warrants based on having funny hair."
  new "I know you may not think much of the cops, but we don't get to write warrants based on having funny hair."

  old "If you're right, if this is personal, then you won't really need me."
  new "If you're right, if this is personal, then you won't really need me."

  old "I'll stick to dealing with children and animals."
  new "I'll stick to dealing with children and animals."

  old "She grins."
  new "She grins."

  old "It's not {i}impossible{/i} that one reporter might have gotten the details right, especially if they slipped in to look at the scene, but it certainly wasn't the primary message."
  new "It's not {i}impossible{/i} that one reporter might have gotten the details right, especially if they slipped in to look at the scene, but it certainly wasn't the primary message."

  old "The graffiti happened long before there were any stories in the news, didn't it?"
  new "The graffiti happened long before there were any stories in the news, didn't it?"

  old "This, this is the good stuff. Investigating crimes, tracking down culprits, and trying to help people. This is what the job should be."
  new "This, this is the good stuff. Investigating crimes, tracking down culprits, and trying to help people. This is what the job should be."

  old "My racing heart slams on the brakes."
  new "My racing heart slams on the brakes."

  old "Which means she almost certainly has some idea about who's behind this and why."
  new "Which means she almost certainly has some idea about who's behind this and why."

  old "If it's something so crucial for her to protect, she'll never admit to it directly."
  new "If it's something so crucial for her to protect, she'll never admit to it directly."

  old "Kizzy - that's Chief Williams' daughter -"
  new "Kizzy - that's Chief Williams' daughter -"

  old "Oh, you don't own the building?"
  new "Oh, you don't own the building?"

  old "I'm in bed already. You should let me get some sleep."
  new "I'm in bed already. You should let me get some sleep."

  old "I just wanted to hear your voice... I had a nightmare."
  new "I just wanted to hear your voice... I had a nightmare."

  old "If the department stops throwing us together, I'll just have to ask her out on my own."
  new "If the department stops throwing us together, I'll just have to ask her out on my own."

  old "She may be smaller than me, but there's a lot of strength in that frame!"
  new "She may be smaller than me, but there's a lot of strength in that frame!"

  old "You mean like those heavy-breathing perverts?"
  new "You mean like those heavy-breathing perverts?"

  old "So... now you know."
  new "So... now you know."

  old "And now, here we are."
  new "And now, here we are."

  old "With a grating wrench in my neck, I turn to focus on the clock. It's... not even 1 AM?"
  new "With a grating wrench in my neck, I turn to focus on the clock. It's... not even 1 AM?"

  old "Most likely she'll demand a lawyer and we'll get no answers today."
  new "Most likely she'll demand a lawyer and we'll get no answers today."

  old "She didn't seem that frightened when we met her, though."
  new "She didn't seem that frightened when we met her, though."

  old "You must put a lot of work into your hobbies. You have so many tools. Shovels, cans, trowels, fertiliser..."
  new "You must put a lot of work into your hobbies. You have so many tools. Shovels, cans, trowels, fertiliser..."

  old "I'm not sure how to prove that, though. The only concrete evidence we have against her right now is that blood meal. And her confession, if she makes it."
  new "I'm not sure how to prove that, though. The only concrete evidence we have against her right now is that blood meal. And her confession, if she makes it."

  old "Diane leaps forward and throws her arms around me, banging her head painfully against my chin."
  new "Diane leaps forward and throws her arms around me, banging her head painfully against my chin."

  old "Told you before, the only grudge I could think of against me and my store was those thieving kids."
  new "Told you before, the only grudge I could think of against me and my store was those thieving kids."

  old "She's a tough bird."
  new "She's a tough bird."

  old "What, do you want me to tell you how crazy I am about your body?"
  new "What, do you want me to tell you how crazy I am about your body?"

  old "What I want..."
  new "What I want..."

  old "You're the best placed to know what that reason is. Someone hates you that much, they're usually not shy about it."
  new "You're the best placed to know what that reason is. Someone hates you that much, they're usually not shy about it."

  old "Is it because you know that this fertiliser was used in the commission of a crime?"
  new "Is it because you know that this fertiliser was used in the commission of a crime?"

  old "How did you know about the fires being set in the woods?"
  new "How did you know about the fires being set in the woods?"

  old "She rubs a hand across her eyes."
  new "She rubs a hand across her eyes."

  old "I'm not sure"
  new "我不清楚"

  old "I don't know anything about witches."
  new "I don't know anything about witches."

  old "I want to listen to all your stories, all your dreams."
  new "I want to listen to all your stories, all your dreams."

  old "I don't know if I have the right to be, but it's how I feel. I'm glad she's done so well."
  new "I don't know if I have the right to be, but it's how I feel. I'm glad she's done so well."

  old "I'm getting a warrant drawn up and we'll send a team to collect her. Since you're more familiar with the details of the case, you can lead the interrogation later this morning."
  new "I'm getting a warrant drawn up and we'll send a team to collect her. Since you're more familiar with the details of the case, you can lead the interrogation later this morning."

  old "Did you steal something from my car, too?"
  new "Did you steal something from my car, too?"

  old "Well, it's progress."
  new "Well, it's progress."

  old "I have Timmy, and my students, and my readers, and that's enough for me. As long as you're mine."
  new "I have Timmy, and my students, and my readers, and that's enough for me. As long as you're mine."

  old "It's okay. It's okay."
  new "It's okay. It's okay."

  old "I slide my hand over my hair, pushing it back."
  new "I slide my hand over my hair, pushing it back."

  old "But I knew there couldn't be any ritual that still existed and was known about that would really channel the power, or everyone would be doing it, so I had to create my own."
  new "But I knew there couldn't be any ritual that still existed and was known about that would really channel the power, or everyone would be doing it, so I had to create my own."

  old "I mean, it's not really an exciting story. I didn't meet an agent outside a speakeasy on a rain-soaked night. I just wanted to write."
  new "I mean, it's not really an exciting story. I didn't meet an agent outside a speakeasy on a rain-soaked night. I just wanted to write."

  old "I take her hands in mine."
  new "I take her hands in mine."

  old "'Rosalind Perry' is a pen name. It makes me sound older and more sophisticated, and it keeps me from having problems with parents like Mr. Spears who would think I'm a bad influence."
  new "‘罗莎琳德·佩里’是我的笔名。这个名字让我听起来更成熟、更有韵味，也能避免斯皮尔斯先生这样的家长认为我会是学生们的坏榜样。"

  old "I hope you're going to tell me the truth. Whatever that truth might be."
  new "I hope you're going to tell me the truth. Whatever that truth might be."

  old "She kneels beside the dog, fusses over him a bit, and feeds him a treat."
  new "She kneels beside the dog, fusses over him a bit, and feeds him a treat."

  old "Your backyard looks so well-tended. I always have trouble with my yard. I have to hire neighborhood boys to do the grass. I don't even own a mower."
  new "Your backyard looks so well-tended. I always have trouble with my yard. I have to hire neighborhood boys to do the grass. I don't even own a mower."

  old "I've had rough nights before. If I push forward and don't let my mind stall out, I'll be fine."
  new "I've had rough nights before. If I push forward and don't let my mind stall out, I'll be fine."

  old "All right..."
  new "All right..."

  old "I don't have a book next to me in my bedroom, but that sounds about right."
  new "I don't have a book next to me in my bedroom, but that sounds about right."

  old "I don't think she's behind what happened at the Lucky Penny, not either time."
  new "I don't think she's behind what happened at the Lucky Penny, not either time."

  old "With very valuable items, sometimes a fire is used to pretend the item was destroyed in order to claim on the insurance, while still keeping the item to enjoy or resell privately."
  new "With very valuable items, sometimes a fire is used to pretend the item was destroyed in order to claim on the insurance, while still keeping the item to enjoy or resell privately."

  old "Until the publishers decide I'm too old-fashioned and show me the door."
  new "Until the publishers decide I'm too old-fashioned and show me the door."

  old "Nothing in your line. Actually, I've got good news."
  new "Nothing in your line. Actually, I've got good news."

  old "Crime happens, but not that frequently. No one else in the neighborhood has had incidents similar to these. Two unusual crimes both at the same location are probably linked."
  new "Crime happens, but not that frequently. No one else in the neighborhood has had incidents similar to these. Two unusual crimes both at the same location are probably linked."

  old "You admitted you were the one setting fires."
  new "You admitted you were the one setting fires."

  old "If they were threatening her, they might have warned her that worse would happen if she squealed."
  new "If they were threatening her, they might have warned her that worse would happen if she squealed."

  old "She laughs."
  new "She laughs."

  old "Well, no. Not really. But I don't need the police. At least I hope I don't."
  new "Well, no. Not really. But I don't need the police. At least I hope I don't."

  old "It does have a very strange design, but I haven't been able to connect it to any clearly recognised symbolism."
  new "It does have a very strange design, but I haven't been able to connect it to any clearly recognised symbolism."

  old "I love you."
  new "I love you."

  old "If there's a husband, an ex-husband, an old business partner, that sort of thing, that could be the new top suspect."
  new "If there's a husband, an ex-husband, an old business partner, that sort of thing, that could be the new top suspect."

  old "Last night, she was tired and scared and needed comfort. I don't have the right to take advantage of that."
  new "Last night, she was tired and scared and needed comfort. I don't have the right to take advantage of that."

  old "Technically it was the afternoon, but close enough."
  new "Technically it was the afternoon, but close enough."

  old "I ought to know better. Crime isn't limited to shady characters in dark alleys. In fact, most theft is perpetuated by business owners stiffing their employees."
  new "I ought to know better. Crime isn't limited to shady characters in dark alleys. In fact, most theft is perpetuated by business owners stiffing their employees."

  old "Do you think that's happening here?"
  new "Do you think that's happening here?"

  old "She makes a bashful little shrug, her hands clasped together."
  new "She makes a bashful little shrug, her hands clasped together."

  old "My mother was less interested in the {i}garden{/i} side. No plant stayed alive under our roof, and even the grass out front struggled to find the energy to survive underfoot. Mrs. Wilcox clearly has more of a green thumb."
  new "My mother was less interested in the {i}garden{/i} side. No plant stayed alive under our roof, and even the grass out front struggled to find the energy to survive underfoot. Mrs. Wilcox clearly has more of a green thumb."

  old "I don't need one. You invited us in; it's in plain view."
  new "I don't need one. You invited us in; it's in plain view."

  old "We race each other back to the bedroom, nearly tripping and falling over Diane's dropped purse in our exhilaration."
  new "We race each other back to the bedroom, nearly tripping and falling over Diane's dropped purse in our exhilaration."

  old "I dab at my lips with one of her napkins. I don't even own cloth napkins at my house."
  new "I dab at my lips with one of her napkins. I don't even own cloth napkins at my house."

  old "It's {i}never{/i} over. Not with us."
  new "It's {i}never{/i} over. Not with us."

  old "So let's assume it was the same culprit for now, okay?"
  new "So let's assume it was the same culprit for now, okay?"

  old "She folds her arms and glares at me where I stand, her expression labeling me as a traitor to my kind."
  new "She folds her arms and glares at me where I stand, her expression labeling me as a traitor to my kind."

  old "A few offer descriptions of persistent shoplifters that employees are under orders to chase out of the store on sight. We take down the details, but they don't align to any known persons of interest for the case."
  new "A few offer descriptions of persistent shoplifters that employees are under orders to chase out of the store on sight. We take down the details, but they don't align to any known persons of interest for the case."

  old "She could mean it. It's not like I deserve any better."
  new "She could mean it. It's not like I deserve any better."

  old "One culprit"
  new "同一个罪犯"

  old "Just like that."
  new "Just like that."

  old "They didn't care"
  new "他们不在意"

  old "I'm drinking coffee as fast as I can get it down without scalding my throat."
  new "I'm drinking coffee as fast as I can get it down without scalding my throat."

  old "Flesh revealed, inch by blushing inch, as I slide the zipper down her back."
  new "Flesh revealed, inch by blushing inch, as I slide the zipper down her back."

  old "I don't know what we're doing. I don't know if she's consciously made up her mind to forgive me. But I think there's a threshold and we've crossed it. We're in motion now."
  new "I don't know what we're doing. I don't know if she's consciously made up her mind to forgive me. But I think there's a threshold and we've crossed it. We're in motion now."

  old "That man! Threatening to starve himself to death unless good people give him all their money. That is not proper Christianity."
  new "That man! Threatening to starve himself to death unless good people give him all their money. That is not proper Christianity."

  old "There {i}are{/i} times when deadly force is called for."
  new "There {i}are{/i} times when deadly force is called for."

  old "No, it's fine! I just didn't remember."
  new "No, it's fine! I just didn't remember."

  old "We need a new direction to pursue, right? So, like yesterday, we should go over our impressions of this case, now that we are focusing only on the Lucky Penny and nothing else."
  new "We need a new direction to pursue, right? So, like yesterday, we should go over our impressions of this case, now that we are focusing only on the Lucky Penny and nothing else."

  old "We need to follow up with Mrs. Wilcox. Since the store's closed, she'll likely be at home. I'll call into the station and get her personal address and phone number."
  new "We need to follow up with Mrs. Wilcox. Since the store's closed, she'll likely be at home. I'll call into the station and get her personal address and phone number."

  old "She sounds frightened. Maybe something's wrong."
  new "She sounds frightened. Maybe something's wrong."

  old "What will you do, then? Sell something different?"
  new "What will you do, then? Sell something different?"

  old "Whew. So it'll be all right?"
  new "Whew. So it'll be all right?"

  old "We hadn't looked into your library reading yet. I'll add that to the file."
  new "We hadn't looked into your library reading yet. I'll add that to the file."

  old "We both have accents. Yours is cuter."
  new "We both have accents. Yours is cuter."

  old "She pinches her lips together, puffing up her cheeks like an overzealous chipmunk."
  new "She pinches her lips together, puffing up her cheeks like an overzealous chipmunk."

  old "All right, so I'm in the Pagan Club. So what? That's not a crime."
  new "All right, so I'm in the Pagan Club. So what? That's not a crime."

  old "We'll proceed on those lines for now. I'll see what we can do with Miss Cassibry once counsel is arranged. In the meantime, keep searching for leads on the store fire."
  new "We'll proceed on those lines for now. I'll see what we can do with Miss Cassibry once counsel is arranged. In the meantime, keep searching for leads on the store fire."

  old "No, really, it's not urgent to get you here as soon as possible. We're not set up yet."
  new "No, really, it's not urgent to get you here as soon as possible. We're not set up yet."

  old "That seems like an awfully big coincidence."
  new "That seems like an awfully big coincidence."

  old "I'd definitely rather avoid that!"
  new "I'd definitely rather avoid that!"

  old "I'll admit it seems unlikely that a couple of kids could effectively mount this kind of campaign against Mrs. Wilcox for such a petty reason, but they have to stay on the list of suspects."
  new "I'll admit it seems unlikely that a couple of kids could effectively mount this kind of campaign against Mrs. Wilcox for such a petty reason, but they have to stay on the list of suspects."

  old "You're bluffing. You don't have any evidence. You're just picking on me because I'm the only witch you know."
  new "You're bluffing. You don't have any evidence. You're just picking on me because I'm the only witch you know."

  old "Do I? I don't feel like I know anything. I don't know what I did wrong, to make you feel like you couldn't trust me."
  new "Do I? I don't feel like I know anything. I don't know what I did wrong, to make you feel like you couldn't trust me."

  old "Yes, ma'am. They do not appear to have been involved."
  new "Yes, ma'am. They do not appear to have been involved."

  old "... Okay, now you're making a joke."
  new "... Okay, now you're making a joke."

  old "I want to be with you. As much and as often as I can. Forever."
  new "I want to be with you. As much and as often as I can. Forever."

  old "I want to wake up every morning with you and end every night."
  new "I want to wake up every morning with you and end every night."

  old "They believed in magic"
  new "他们相信魔法"

  old "Now, if you cooperate with our investigation, I'm sure we can keep the charges at a lower level."
  new "Now, if you cooperate with our investigation, I'm sure we can keep the charges at a lower level."

  old "I love you so much... Tell me what you want."
  new "I love you so much... Tell me what you want."

  old "Hmm. If she's eager to leave, does that prove that she knows she's in danger if she stays? Why won't she tell us anything?"
  new "Hmm. If she's eager to leave, does that prove that she knows she's in danger if she stays? Why won't she tell us anything?"

  old "All right, that certainly isn't what I was expecting her to say."
  new "All right, that certainly isn't what I was expecting her to say."

  old "Sure, I remember it."
  new "Sure, I remember it."

  old "She could have driven to her shop at night - not suspicious, as the owner - and checked to be sure there were no police around before proceeding."
  new "She could have driven to her shop at night - not suspicious, as the owner - and checked to be sure there were no police around before proceeding."

  old "You got a warrant for that?"
  new "You got a warrant for that?"

  old "Whatever the case, she easily pulls me along behind a tree, out of the way, and - "
  new "Whatever the case, she easily pulls me along behind a tree, out of the way, and - "

  old "That doesn't feel like an edge to me."
  new "That doesn't feel like an edge to me."

  old "Your official role is done, but I thought you might want some time for debrief - um, I mean, to talk about what happened and ask any questions you might have."
  new "Your official role is done, but I thought you might want some time for debrief - um, I mean, to talk about what happened and ask any questions you might have."

  old "It's not really my style."
  new "It's not really my style."

  old "It's not going to make {i}me{/i} relaxed."
  new "It's not going to make {i}me{/i} relaxed."

  old "The ones that call up and won't say who they are and just breathe at you. {i}Hnnnhh-haaaaah.{/i}"
  new "The ones that call up and won't say who they are and just breathe at you. {i}Hnnnhh-haaaaah.{/i}"

  old "Murder is the big one for that, since it's much more difficult to get forensic data from a body that's been burned."
  new "Murder is the big one for that, since it's much more difficult to get forensic data from a body that's been burned."

  old "I appreciate the classics. Vintage simplicity."
  new "I appreciate the classics. Vintage simplicity."

  old "You stop asking questions, and I'll forget what I saw. You make me an enemy, and I will ruin you."
  new "You stop asking questions, and I'll forget what I saw. You make me an enemy, and I will ruin you."

  old "That's what it {i}did,{/i} after all. The Lucky Penny is gone."
  new "That's what it {i}did,{/i} after all. The Lucky Penny is gone."

  old "We have to build up the picture in the right order to see how it connects. So just think. Are they both the same case?"
  new "We have to build up the picture in the right order to see how it connects. So just think. Are they both the same case?"

  old "And maybe someday we can take a grand romantic vacation far away, where nobody knows us to complain. We can drive up to New York and see Niagara Falls."
  new "And maybe someday we can take a grand romantic vacation far away, where nobody knows us to complain. We can drive up to New York and see Niagara Falls."

  old "It's not that. It's department policy that the Chief needs to know where I am at night, in case there's an emergency and they need to call in extra bodies."
  new "It's not that. It's department policy that the Chief needs to know where I am at night, in case there's an emergency and they need to call in extra bodies."

  old "So you've never had a problem with anyone who thought that your store was ungodly."
  new "So you've never had a problem with anyone who thought that your store was ungodly."

  old "No you don't."
  new "No you don't."

  old "Be an exciting fire"
  new "纵火追求刺激"

  old "I take her hand in mine."
  new "I take her hand in mine."

  old "Even angry men with guns can usually be talked down if you're patient."
  new "Even angry men with guns can usually be talked down if you're patient."

  old "But you're a precious baby, aren't you? Show Jackie what a good boy you are. Shake hands!"
  new "但是你是个珍贵的小宝贝，对吧？给杰基看看你有多乖，握握手！"

  old "My face heats up as I try to find my tongue."
  new "My face heats up as I try to find my tongue."

  old "I want to touch you all over."
  new "I want to touch you all over."

  old "If everyone's on edge all the time and fearing for their lives, then the police can't protect {i}anyone.{/i}"
  new "If everyone's on edge all the time and fearing for their lives, then the police can't protect {i}anyone.{/i}"

  old "Which could mean bankruptcy, depending on her resources, but it certainly beats sixty years in prison."
  new "Which could mean bankruptcy, depending on her resources, but it certainly beats sixty years in prison."

  old "I love you.{w} But I don't say that. It wouldn't be fair to either of us."
  new "I love you.{w} But I don't say that. It wouldn't be fair to either of us."

  old "We pick up a monstrous deli sub from Seessel's, along with lemonade and fresh-baked ladyfingers."
  new "We pick up a monstrous deli sub from Seessel's, along with lemonade and fresh-baked ladyfingers."

  old "That shop was full of junk that was borderline mystical, like crystals and evil eye charms."
  new "That shop was full of junk that was borderline mystical, like crystals and evil eye charms."

  old "Why not? We've got to do something with eternity, right?"
  new "Why not? We've got to do something with eternity, right?"

  old "It's a victimless crime. No one got hurt. No harm to anyone."
  new "It's a victimless crime. No one got hurt. No harm to anyone."

  old "You mean those little cartoon-books they give away? Some guy asked if he could leave a stack at the shop once, I told him no."
  new "You mean those little cartoon-books they give away? Some guy asked if he could leave a stack at the shop once, I told him no."

  old "Adrenaline and training jolt my nerves to life, and I yank the phone handset from its cradle, bringing it to my ear."
  new "Adrenaline and training jolt my nerves to life, and I yank the phone handset from its cradle, bringing it to my ear."

  old "I'm not afraid to talk about it. I intend to talk about it. There's just no need to interrupt our work to hash everything out right away."
  new "I'm not afraid to talk about it. I intend to talk about it. There's just no need to interrupt our work to hash everything out right away."

  old "So let's assume that the symbols are exactly what they look like and not an attempt at a spell."
  new "So let's assume that the symbols are exactly what they look like and not an attempt at a spell."

  old "Diane does tend to have more of a drawl than I do."
  new "Diane does tend to have more of a drawl than I do."

  old "My hand stills."
  new "My hand stills."

  old "Well, it's a shop. Shoplifting happens. It's not as weird."
  new "Well, it's a shop. Shoplifting happens. It's not as weird."

  old "I'm sorry I didn't take you out to a nice restaurant tonight to celebrate our victories. It just would have been too frustrating."
  new "I'm sorry I didn't take you out to a nice restaurant tonight to celebrate our victories. It just would have been too frustrating."

  old "Mrs. Wilcox, do you know of anyone with a grievance against you? Ex-husband, estranged relative, old business partner? Someone who might want to see you fail?"
  new "Mrs. Wilcox, do you know of anyone with a grievance against you? Ex-husband, estranged relative, old business partner? Someone who might want to see you fail?"

  old "I'll build you a house with my hands if you'll let me."
  new "I'll build you a house with my hands if you'll let me."

  old "The only reason you found Eddie and Alex was because Tanwen told you who they were. And the Spears girls said they barely knew those boys, even though they were good friends with Tanwen."
  new "The only reason you found Eddie and Alex was because Tanwen told you who they were. And the Spears girls said they barely knew those boys, even though they were good friends with Tanwen."

  old "When we reach Mrs. Wilcox's address, I open Diane's door for her, then bump my hip against hers just to watch her try to keep a straight face."
  new "When we reach Mrs. Wilcox's address, I open Diane's door for her, then bump my hip against hers just to watch her try to keep a straight face."

  old "Why's that?"
  new "Why's that?"

  old "If I can find the right questions to ask, maybe I can shake some details out of her."
  new "If I can find the right questions to ask, maybe I can shake some details out of her."

  old "Where do you think I'm going to get another twenty years of collections and tradeins to sell?"
  new "Where do you think I'm going to get another twenty years of collections and tradeins to sell?"

  old "Sure. How fast do I need to be? It'll take a little while to get up and over even if I skip breakfast - "
  new "Sure. How fast do I need to be? It'll take a little while to get up and over even if I skip breakfast - "

  old "Oh... I'm not sure I should leave Timmy home alone overnight."
  new "Oh... I'm not sure I should leave Timmy home alone overnight."

  old "What store?"
  new "What store?"

  old "Hmm. Well, this direction isn't getting me anything. What other possibilities are there?"
  new "Hmm. Well, this direction isn't getting me anything. What other possibilities are there?"

  old "We know who you are, Milly."
  new "We know who you are, Milly."

  old "I don't know what I'm doing, but I can't lose her again, not after we've come this far."
  new "I don't know what I'm doing, but I can't lose her again, not after we've come this far."

  old "I submitted stories to any market address I could find, whether they wanted fantasy or not. Mostly I got rejected without a word."
  new "I submitted stories to any market address I could find, whether they wanted fantasy or not. Mostly I got rejected without a word."

  old "She lets go of me and smiles, all cherub again."
  new "She lets go of me and smiles, all cherub again."

  old "So, what am {i}I{/i} doing here?"
  new "So, what am {i}I{/i} doing here?"

  old "Look at the date stamps on the checkout card! Lots of people know about Voodoo."
  new "Look at the date stamps on the checkout card! Lots of people know about Voodoo."

  old "Is it fear? She's definitely being evasive. Is there some greater threat, something worse than losing her store, which is blocking her from cooperating with us?"
  new "Is it fear? She's definitely being evasive. Is there some greater threat, something worse than losing her store, which is blocking her from cooperating with us?"

  old "Good night, Diane. I'll talk to you tomorrow."
  new "Good night, Diane. I'll talk to you tomorrow."

  old "It's the hair, right? It always sets off the pigs."
  new "It's the hair, right? It always sets off the pigs."

  old "It must have been something subconscious. You were under a lot of stress yesterday. You might have picked it up without thinking about it."
  new "It must have been something subconscious. You were under a lot of stress yesterday. You might have picked it up without thinking about it."

  old "Oh. Is that good?"
  new "Oh. Is that good?"

  old "It's what Diane has always been afraid of. Her 'good name', dragged through the mud. All her bravado from the park is gone now."
  new "It's what Diane has always been afraid of. Her 'good name', dragged through the mud. All her bravado from the park is gone now."

  old "She shakes her head, then stares me straight in the eye."
  new "She shakes her head, then stares me straight in the eye."

  old "As we pull up to a red light, the music rolls over into a news broadcast."
  new "As we pull up to a red light, the music rolls over into a news broadcast."

  old "It's time to speak clearly."
  new "It's time to speak clearly."

  old "Why do you ask?"
  new "Why do you ask?"

  old "Do - oh, never mind."
  new "Do - oh, never mind."

  old "... Were you serious when you said we could be roommates again?"
  new "... Were you serious when you said we could be roommates again?"

  old "Between bringing in our suspect, explaining the situation to the Chief, and enduring his congratulations, it's not until much later that I get a chance to speak with Diane privately."
  new "Between bringing in our suspect, explaining the situation to the Chief, and enduring his congratulations, it's not until much later that I get a chance to speak with Diane privately."

  old "At oh-dark-thirty in the morning?"
  new "At oh-dark-thirty in the morning?"

  old "Can I get her to reveal what she's hiding?"
  new "Can I get her to reveal what she's hiding?"

  old "My jaw crackles as I yawn. Now that it seems the emergency is passed, I am eager to get back to bed."
  new "My jaw crackles as I yawn. Now that it seems the emergency is passed, I am eager to get back to bed."

  old "Hah. I could never join the police, even if it's mostly peaceful. Just the possibility is too much for me."
  new "Hah. I could never join the police, even if it's mostly peaceful. Just the possibility is too much for me."

  old "Yeah, and they also totally show off your legs. You have great legs."
  new "Yeah, and they also totally show off your legs. You have great legs."

  old "It's like a pendulum, the way it goes back and forth, back and forth..."
  new "It's like a pendulum, the way it goes back and forth, back and forth..."

  old "If she hasn't heard about Tanwen's arrest, I'd rather not mention it. Explaining that we've caught a culprit, but not necessarily the same culprit who targeted her store, would only confuse and distract her."
  new "If she hasn't heard about Tanwen's arrest, I'd rather not mention it. Explaining that we've caught a culprit, but not necessarily the same culprit who targeted her store, would only confuse and distract her."

  old "Now, what has you so concerned? It's just a bag of fertiliser, isn't it? What are you afraid I'm going to see?"
  new "Now, what has you so concerned? It's just a bag of fertiliser, isn't it? What are you afraid I'm going to see?"

  old "You're a dependable professional, someone who protects people. I'm proud of you."
  new "You're a dependable professional, someone who protects people. I'm proud of you."

  old "If I - If she - If we..."
  new "If I - If she - If we..."

  old "I don't spend a lot of time thinking about that. I don't want fear to keep me from doing my job."
  new "I don't spend a lot of time thinking about that. I don't want fear to keep me from doing my job."

  old "Maybe we're supposed to think they got what was coming to them."
  new "Maybe we're supposed to think they got what was coming to them."

  old "Morning, Chief. No disasters overnight?"
  new "Morning, Chief. No disasters overnight?"

  old "Can you come in?"
  new "Can you come in?"

  old "I love you too."
  new "I love you too."

  old "I get my money, I leave this shithole town, I get a new job somewhere else, and you never hear from me again."
  new "I get my money, I leave this shithole town, I get a new job somewhere else, and you never hear from me again."

  old "But, you know, any edge is a good edge."
  new "But, you know, any edge is a good edge."

  old "I'm afraid it is our business, ma'am. Someone targeted your store in particular. That most likely means they've got a reason."
  new "I'm afraid it is our business, ma'am. Someone targeted your store in particular. That most likely means they've got a reason."

  old "Wait, wait, wait. What are you talking about? This is totally bogus!"
  new "Wait, wait, wait. What are you talking about? This is totally bogus!"

  old "One of the walls of the interrogation room is a one-way mirror. It's arranged so that not only {i}can{/i} passing officers see what's happening inside, they pretty much have to."
  new "One of the walls of the interrogation room is a one-way mirror. It's arranged so that not only {i}can{/i} passing officers see what's happening inside, they pretty much have to."

  old "You won't believe me."
  new "You won't believe me."

  old "Destroy the shop"
  new "毁了商店"

  old "So, what was the purpose of the graffiti?"
  new "So, what was the purpose of the graffiti?"

  old "When the time comes for lunch, we decide to have a little picnic in the park instead of getting fast food again."
  new "When the time comes for lunch, we decide to have a little picnic in the park instead of getting fast food again."

  old "It's just typical for the police to blame anything that goes wrong on women and witches, isn't it? It's Salem all over again!"
  new "It's just typical for the police to blame anything that goes wrong on women and witches, isn't it? It's Salem all over again!"

  old "So the blood and all could have been to make the Lucky Penny look bad and damage their sales."
  new "So the blood and all could have been to make the Lucky Penny look bad and damage their sales."

  old "Her assignment is more-or-less concluded now, though she'll need to return on another day to fill out some payment-related paperwork and a handful of surveys documenting her experience with community-centered law enforcement."
  new "Her assignment is more-or-less concluded now, though she'll need to return on another day to fill out some payment-related paperwork and a handful of surveys documenting her experience with community-centered law enforcement."

  old "No, I'm saying I don't know anything about it!"
  new "No, I'm saying I don't know anything about it!"

  old "I let out a laugh, relieved."
  new "I let out a laugh, relieved."

  old "Hey, some of us have had to be up and active for a while already."
  new "Hey, some of us have had to be up and active for a while already."

  old "There's some things I need to confess to you."
  new "There's some things I need to confess to you."

  old "Yeah, they're nothing fancy."
  new "Yeah, they're nothing fancy."

  old "She huffs indignantly, and I can almost see the size of her pout."
  new "She huffs indignantly, and I can almost see the size of her pout."

  old "It's because of those library books, isn't it?"
  new "It's because of those library books, isn't it?"

  old "She leans her chin on her hand and gazes at me with such glittering eyes that I start to feel a bit embarrassed."
  new "She leans her chin on her hand and gazes at me with such glittering eyes that I start to feel a bit embarrassed."

  old "Then I sit there, unmoving, until my brain slowly catches up enough to remember that I'm supposed to be sleeping now, and I lie down again."
  new "Then I sit there, unmoving, until my brain slowly catches up enough to remember that I'm supposed to be sleeping now, and I lie down again."

  old "No, I rent the space."
  new "No, I rent the space."

  old "I meet her gaze and let my mouth stretch in a slow smile."
  new "I meet her gaze and let my mouth stretch in a slow smile."

  old "We still have a job to do."
  new "We still have a job to do."

  old "Maybe it's like one of those Mafia things? You cross the wrong people, you get marked, and they give you just enough time to squirm before your fate finds you out."
  new "Maybe it's like one of those Mafia things? You cross the wrong people, you get marked, and they give you just enough time to squirm before your fate finds you out."

  old "Oh, come on."
  new "Oh, come on."

  old "I've spent the last few days in Diane's company. I'm not ready for that to be over yet."
  new "I've spent the last few days in Diane's company. I'm not ready for that to be over yet."

  old "What? What's not what?"
  new "What? What's not what?"

  old "Were you acting on your own, or did you have accomplices?"
  new "Were you acting on your own, or did you have accomplices?"

  old "I turn from one side to another on my pillows, but sleep won't come."
  new "I turn from one side to another on my pillows, but sleep won't come."

  old "You should be very proud. You solved this mystery in record time with no casualties other than one old shop. Everyone still has the chance to recover. You did great."
  new "You should be very proud. You solved this mystery in record time with no casualties other than one old shop. Everyone still has the chance to recover. You did great."

  old "... might have tried to purge the heretics."
  new "... might have tried to purge the heretics."

  old "I suppose it's not quite as simple as buying new stock for a regular store."
  new "I suppose it's not quite as simple as buying new stock for a regular store."

  old "That never stopped Jessica Fletcher."
  new "That never stopped Jessica Fletcher."

  old "I want us to solve the rest of this case as soon as we can, to put you in the Chief's good books. And I think we can do it."
  new "I want us to solve the rest of this case as soon as we can, to put you in the Chief's good books. And I think we can do it."

  old "Why do you think you're here?"
  new "Why do you think you're here?"

  old "I remember the time a wild-eyed fellow with a bloody knife went after one of my fellow officers. He'd just been chased out of a restaurant after stabbing an old man having his dinner, and he would not listen to reason."
  new "I remember the time a wild-eyed fellow with a bloody knife went after one of my fellow officers. He'd just been chased out of a restaurant after stabbing an old man having his dinner, and he would not listen to reason."

  old "It's a confession of sorts, but only to some of the fires. Looks like she's going to make a fight of the rest."
  new "It's a confession of sorts, but only to some of the fires. Looks like she's going to make a fight of the rest."

  old "Well, I mean, how can anyone know whether someone else really had a vision?"
  new "Well, I mean, how can anyone know whether someone else really had a vision?"

  old "You're a cop. Homosexuality is against the law."
  new "You're a cop. Homosexuality is against the law."

  old "I'd rather have you than a child."
  new "I'd rather have you than a child."

  old "It's true, the fire wasn't until several days later. That's quite a time lag if it was marked for burning."
  new "It's true, the fire wasn't until several days later. That's quite a time lag if it was marked for burning."

  old "It's obvious that books are written by real people, but at the same time, it's hard to connect the girl I knew in college to my vision of a widely-published author."
  new "It's obvious that books are written by real people, but at the same time, it's hard to connect the girl I knew in college to my vision of a widely-published author."

  old "So if we do wrap all this up, may I... invite you to dinner sometime?"
  new "So if we do wrap all this up, may I... invite you to dinner sometime?"

  old "I pull her into my arms and allow myself to cry on her shoulder."
  new "I pull her into my arms and allow myself to cry on her shoulder."

  old "You don't really think that'll happen."
  new "You don't really think that'll happen."

  old "Right now, you're our only suspect. If you have any information that would change that, it would be a good idea to bring it up now."
  new "Right now, you're our only suspect. If you have any information that would change that, it would be a good idea to bring it up now."

  old "I've been lucky enough that publishers still want my books, but I can't live on it."
  new "I've been lucky enough that publishers still want my books, but I can't live on it."

  old "Maybe the accomplice didn't come by until the morning. They couldn't set a fire then. We know at least some people saw the shop before it was cleaned. The owner was unhappy about..."
  new "Maybe the accomplice didn't come by until the morning. They couldn't set a fire then. We know at least some people saw the shop before it was cleaned. The owner was unhappy about..."

  old "She wasn't frightened, but she did keep insisting that the police should set a guard around her store. Maybe she knew something would happen."
  new "She wasn't frightened, but she did keep insisting that the police should set a guard around her store. Maybe she knew something would happen."

  old "But you obviously put a lot of love into your home. Have you lived here long?"
  new "But you obviously put a lot of love into your home. Have you lived here long?"

  old "I lift my head, and it feels like rusty gears grinding. I couldn't manage to drift off for ages, and then I had troubled dreams that have already slipped out of my memory, and I feel like I haven't slept at all..."
  new "I lift my head, and it feels like rusty gears grinding. I couldn't manage to drift off for ages, and then I had troubled dreams that have already slipped out of my memory, and I feel like I haven't slept at all..."

  old "We're not the Inquisition. I'm only interested to the extent that it impacts this case."
  new "We're not the Inquisition. I'm only interested to the extent that it impacts this case."

  old "Also, remember that Tanwen said she was being 'careful'? Didn't all those forest fires happen on wet nights? She didn't want the fire to spread, she wanted it under her control."
  new "Also, remember that Tanwen said she was being 'careful'? Didn't all those forest fires happen on wet nights? She didn't want the fire to spread, she wanted it under her control."

  old "Oh. No, no more incidents that I've heard of. But we got a lab match on Tanwen's fingerprints tying her to the scene, so they're bringing her in for questioning."
  new "Oh. No, no more incidents that I've heard of. But we got a lab match on Tanwen's fingerprints tying her to the scene, so they're bringing her in for questioning."

  old "Her fingertips stroke the length of my arm."
  new "Her fingertips stroke the length of my arm."

  old "Diane scrunches her nose, wriggling her glasses back up into place."
  new "Diane scrunches her nose, wriggling her glasses back up into place."

  old "Excuse me?"
  new "Excuse me?"

  old "Hey. Your body needs a nutritious breakfast. Most important meal of the day. Don't skimp out."
  new "Hey. Your body needs a nutritious breakfast. Most important meal of the day. Don't skimp out."

  old "It could be."
  new "It could be."

  old "Has anyone at your church ever objected to your line of work?"
  new "Has anyone at your church ever objected to your line of work?"

  old "Like you said, fire is used for purification. Someone who hated witches, someone like the father of the Spears girls..."
  new "Like you said, fire is used for purification. Someone who hated witches, someone like the father of the Spears girls..."

  old "I... I'd live with it. That was my life anyway, until this week."
  new "I... I'd live with it. That was my life anyway, until this week."

  old "I'm not going to rely on destiny to keep us together. That's up to us."
  new "I'm not going to rely on destiny to keep us together. That's up to us."

  old "I keep my voice low, my breath hot against her skin."
  new "I keep my voice low, my breath hot against her skin."

  old "{i}Aggravated{/i} arson is a Class A felony punishable by up to sixty years in prison."
  new "{i}Aggravated{/i} arson is a Class A felony punishable by up to sixty years in prison."

  old "Hey. Careful."
  new "Hey. Careful."

  old "And if I have to, that's what I'll say."
  new "And if I have to, that's what I'll say."

  old "The Lucky Penny burned on a clear night with a sunny morning."
  new "The Lucky Penny burned on a clear night with a sunny morning."

  old "She glares at me, her hands clamping onto my wrists."
  new "She glares at me, her hands clamping onto my wrists."

  old "You've got the wrong person."
  new "You've got the wrong person."

  old "C'mon. Indulge me. Help me relax so I can sleep."
  new "C'mon. Indulge me. Help me relax so I can sleep."

  old "I meant to leave this at the station and I forgot and now I've still got it. We've just got to find a way to give this back."
  new "I meant to leave this at the station and I forgot and now I've still got it. We've just got to find a way to give this back."

  old "Know what? I didn't know anything about those Satanists until I heard it on the news the other night. I don't have a thing to do with that, and there ain't no way you can pin it on me."
  new "Know what? I didn't know anything about those Satanists until I heard it on the news the other night. I don't have a thing to do with that, and there ain't no way you can pin it on me."

  old "And that's what all your symbols and offerings meant?"
  new "And that's what all your symbols and offerings meant?"

  old "... I'm Rosalind Perry."
  new "……我就是罗莎琳德·佩里。"

  old "Good morning, sleepyhead."
  new "Good morning, sleepyhead."

  old "Nah. Seen 'em on TV. Nobody calls me here."
  new "Nah. Seen 'em on TV. Nobody calls me here."

  old "But also, not being able to talk about work business."
  new "But also, not being able to talk about work business."

  old "It's adorable when you grumble. It makes me want to tease you just to hear it."
  new "It's adorable when you grumble. It makes me want to tease you just to hear it."

  old "Come on, you know what life can be like for girls in fandom. We get blamed for everything. We're 'bad luck'. Guys get into fights over us and it's somehow our fault."
  new "Come on, you know what life can be like for girls in fandom. We get blamed for everything. We're 'bad luck'. Guys get into fights over us and it's somehow our fault."

  old "Hmmmm... All right, I'll behave."
  new "Hmmmm... All right, I'll behave."

  old "We look at each other across the table."
  new "We look at each other across the table."

  old "I want a lawyer."
  new "I want a lawyer."

  old "You could come over to my place. It's - I haven't cleaned, and it's not as nice as yours. But I'd be happy to have you."
  new "You could come over to my place. It's - I haven't cleaned, and it's not as nice as yours. But I'd be happy to have you."

  old "So. In your opinion, was the fire caused by the same person who painted the bloody hand?"
  new "So. In your opinion, was the fire caused by the same person who painted the bloody hand?"

  old "You're completely wasting taxpayer resources."
  new "You're completely wasting taxpayer resources."

  old "A spokeswoman for evangelist Tonal Robinson has announced that he has now taken up position in his prayer tower, where he will maintain his fast until - "
  new "A spokeswoman for evangelist Tonal Robinson has announced that he has now taken up position in his prayer tower, where he will maintain his fast until - "

  old "Diane opens the door at my knock."
  new "Diane opens the door at my knock."

  old "Ah, the pleasantries. That is much more in Diane's skillset."
  new "Ah, the pleasantries. That is much more in Diane's skillset."

  old "So how did this work?"
  new "So how did this work?"

  old "Well, now that we only have one fire to assign to this particular perp, it doesn't sound so much like a pyromaniac."
  new "Well, now that we only have one fire to assign to this particular perp, it doesn't sound so much like a pyromaniac."

  old "Diane's face reflects the color of her pearls."
  new "Diane's face reflects the color of her pearls."

  old "She needs me to be reassuring, and so I pull myself together."
  new "She needs me to be reassuring, and so I pull myself together."

  old "Hah. Thanks, I do appreciate it, just don't think that because I've been published I'm set for life. Writing doesn't pay nearly as much as people think."
  new "Hah. Thanks, I do appreciate it, just don't think that because I've been published I'm set for life. Writing doesn't pay nearly as much as people think."

  old "I touch her hand to stop her fingers from twisting."
  new "I touch her hand to stop her fingers from twisting."

  old "You're not twenty-one yet. Where'd you get the booze from? Did you steal it?"
  new "You're not twenty-one yet. Where'd you get the booze from? Did you steal it?"

  old "It's hard to understand exactly what she hoped was going to happen, but she's only eighteen. I was pretty mixed up about the world at that age, too."
  new "It's hard to understand exactly what she hoped was going to happen, but she's only eighteen. I was pretty mixed up about the world at that age, too."

  old "The Lucky Penny. The shop you tried to have your boyfriend rob, before you vandalised it and set it on fire. You're lucky no one died - "
  new "The Lucky Penny. The shop you tried to have your boyfriend rob, before you vandalised it and set it on fire. You're lucky no one died - "

  old "We need to talk to the local patrol, and then go down and canvas other businesses in the area. Ask about shoplifting, graffiti, threats, and press for more witness information about the fire."
  new "We need to talk to the local patrol, and then go down and canvas other businesses in the area. Ask about shoplifting, graffiti, threats, and press for more witness information about the fire."

  old "What happened before is in the past. I need to know what we are now. What we can be, to each other."
  new "What happened before is in the past. I need to know what we are now. What we can be, to each other."

  old "The shoplifting might just have been - "
  new "The shoplifting might just have been - "

  old "Is that fertiliser blood meal?"
  new "Is that fertiliser blood meal?"

  old "The only thing that matters about this bedroom is that you're in it."
  new "The only thing that matters about this bedroom is that you're in it."

  old "I try to put the pieces together. The boys were scapegoats, a distraction, and one she didn't think we could track down so quickly. So she wasn't conspiring with Tanwen.{w} Which raises another question."
  new "I try to put the pieces together. The boys were scapegoats, a distraction, and one she didn't think we could track down so quickly. So she wasn't conspiring with Tanwen.{w} Which raises another question."

  old "It's still disappointing to imagine that she's behind all these crimes. She seemed like a nice girl."
  new "It's still disappointing to imagine that she's behind all these crimes. She seemed like a nice girl."

  old "What a wonderful future that could be. One that I could never have pictured, years ago. I don't think I would have believed it possible if a fortune-teller had offered it to me."
  new "What a wonderful future that could be. One that I could never have pictured, years ago. I don't think I would have believed it possible if a fortune-teller had offered it to me."

  old "Right, exactly."
  new "Right, exactly."

  old "And what about the store?"
  new "And what about the store?"

  old "We were assigned to work together. We could succeed, or fail, or some horrible tragedy could happen. Anything! And then she could nod and say yeah, you know, {i}I had a feeling.{/i}"
  new "We were assigned to work together. We could succeed, or fail, or some horrible tragedy could happen. Anything! And then she could nod and say yeah, you know, {i}I had a feeling.{/i}"

  old "I hope I didn't make you do a lot of cooking."
  new "I hope I didn't make you do a lot of cooking."

  old "When she... when she threatened to tell... I was so frightened. If it had been just me, I might have done what she asked."
  new "When she... when she threatened to tell... I was so frightened. If it had been just me, I might have done what she asked."

  old "If I got fired, I'd find something else. I would go on."
  new "If I got fired, I'd find something else. I would go on."

  old "I don't know what happened! It's like Eduardo said. I don't remember taking it. I didn't know I had it until I got home."
  new "I don't know what happened! It's like Eduardo said. I don't remember taking it. I didn't know I had it until I got home."

  old "Tanwen made her fires because she believed she was channeling supernatural powers. Was the culprit behind this graffiti a true believer? Did they believe they were doing magic?"
  new "Tanwen made her fires because she believed she was channeling supernatural powers. Was the culprit behind this graffiti a true believer? Did they believe they were doing magic?"

  old "The sun sparkles in Diane's hair like a gold tinsel halo."
  new "The sun sparkles in Diane's hair like a gold tinsel halo."

  old "How do you stand it?"
  new "How do you stand it?"

  old "Not if they manage to make it look like an accident. If that happens, the police drop the case and no one looks for the thief."
  new "Not if they manage to make it look like an accident. If that happens, the police drop the case and no one looks for the thief."

  old "You people arrested anyone yet? Or you gonna let the city burn down around our ears first?"
  new "You people arrested anyone yet? Or you gonna let the city burn down around our ears first?"

  old "Even if the suspect won't talk, that won't end the case. We've got enough evidence, circumstantial though it is, to take it to the DA's office. They'll make the decision about whether to pursue this through the courts."
  new "Even if the suspect won't talk, that won't end the case. We've got enough evidence, circumstantial though it is, to take it to the DA's office. They'll make the decision about whether to pursue this through the courts."

  old "We've come so far, but nothing's settled. We have momentum, but if we're pulled back into separate lives, we might coast to a stop."
  new "We've come so far, but nothing's settled. We have momentum, but if we're pulled back into separate lives, we might coast to a stop."

  old "I'm a girl in a university. It is {i}so{/i} not hard to find someone who'll buy me a bottle."
  new "I'm a girl in a university. It is {i}so{/i} not hard to find someone who'll buy me a bottle."

  old "Is it really important to go over it all right now?"
  new "Is it really important to go over it all right now?"

  old "Well, there's that, but some people take it a lot further and want to destroy someone's life, or at least prevent them from enjoying it."
  new "Well, there's that, but some people take it a lot further and want to destroy someone's life, or at least prevent them from enjoying it."

  old "I'm not the same shy little miss, and you're not the same heap of trouble."
  new "I'm not the same shy little miss, and you're not the same heap of trouble."

  old "He said it was for scholarships. He said he had a vision."
  new "He said it was for scholarships. He said he had a vision."

  old "I wanted to gain the power to create fire with my mind."
  new "I wanted to gain the power to create fire with my mind."

  old "Gonna have to fight with the property owner about that one."
  new "Gonna have to fight with the property owner about that one."

  old "He bounces up and down, then looks up to his owner for reassurance."
  new "He bounces up and down, then looks up to his owner for reassurance."

  old "Possibly the sign was meant to say 'Burn Here', so that their accomplice knew which shop to target. Like Passover in reverse."
  new "Possibly the sign was meant to say 'Burn Here', so that their accomplice knew which shop to target. Like Passover in reverse."

  old "There were mystical signs drawn at the site, just not at the same time. That hand could have been meant as a condemnation which would be carried out by fire later."
  new "There were mystical signs drawn at the site, just not at the same time. That hand could have been meant as a condemnation which would be carried out by fire later."

  old "This isn't getting us anywhere. I need a different direction."
  new "This isn't getting us anywhere. I need a different direction."

  old "Her body quivers, but not from cold."
  new "Her body quivers, but not from cold."

  old "Milly Cassibry. Freshman at Tiger State. Member of the Pagan Club. Your coven leader Moonrise confirmed that 'Tanwen' was your witch name."
  new "Milly Cassibry. Freshman at Tiger State. Member of the Pagan Club. Your coven leader Moonrise confirmed that 'Tanwen' was your witch name."

  old "But we're in a public park, and I really, really wish I could kiss you right now."
  new "But we're in a public park, and I really, really wish I could kiss you right now."

  old "What's dessert?"
  new "What's dessert?"

  old "But you didn't want that, did you? You wanted to leave your mark. That's why you drew all those witchcraft symbols."
  new "But you didn't want that, did you? You wanted to leave your mark. That's why you drew all those witchcraft symbols."

  old "And I know we should be careful and take it slow and I shouldn't put you on a pedestal again, and I'll try, I'll try so hard to be good, but all I can think is - I'm so happy!"
  new "And I know we should be careful and take it slow and I shouldn't put you on a pedestal again, and I'll try, I'll try so hard to be good, but all I can think is - I'm so happy!"

  old "I'd much rather have you push up my sales figures! I need people to buy my books or I won't be allowed to write new ones."
  new "I'd much rather have you push up my sales figures! I need people to buy my books or I won't be allowed to write new ones."

  old "The Lucky Penny itself, of course, is empty now - both of people and of whatever goods could be safely salvaged. Most of its contents likely ended up in a dumpster. The shell is still taped off to protect the public."
  new "The Lucky Penny itself, of course, is empty now - both of people and of whatever goods could be safely salvaged. Most of its contents likely ended up in a dumpster. The shell is still taped off to protect the public."

  old "Well, I'm not done eating, so I'm going to get more crumbs. I'll shake them off when I'm done to feed the birds."
  new "Well, I'm not done eating, so I'm going to get more crumbs. I'll shake them off when I'm done to feed the birds."

  old "But I don't intend for this to be the end to our day."
  new "But I don't intend for this to be the end to our day."

  old "I... I wanted..."
  new "I... I wanted..."

  old "I'm not stupid, I have insurance."
  new "I'm not stupid, I have insurance."

  old "I'm sure Diane said she doesn't have Caller ID."
  new "I'm sure Diane said she doesn't have Caller ID."

  old "No, we can just say we took it for further examination as part of the ongoing case."
  new "No, we can just say we took it for further examination as part of the ongoing case."

  old "But for the most part, she's dismissed."
  new "But for the most part, she's dismissed."

  old "And then there was a new fantasy imprint looking for fresh authors, and I wrote a novel."
  new "And then there was a new fantasy imprint looking for fresh authors, and I wrote a novel."

  old "If she's under some ongoing threat that she can't fight, and she knows it, then she shouldn't want to put herself back in the crosshairs."
  new "If she's under some ongoing threat that she can't fight, and she knows it, then she shouldn't want to put herself back in the crosshairs."

  old "Her choice of wallpaper reminds me unpleasantly of my mother's tobacco-stained home-and-garden magazines. She'd stopped paying for the subscription long before I moved out, so even then they were already out of date."
  new "Her choice of wallpaper reminds me unpleasantly of my mother's tobacco-stained home-and-garden magazines. She'd stopped paying for the subscription long before I moved out, so even then they were already out of date."

  old "All right then. I'll do my part."
  new "All right then. I'll do my part."

  old "She bops along to the music, waving her arms back and forth like windshield wipers."
  new "She bops along to the music, waving her arms back and forth like windshield wipers."

  old "Anyway, we don't have all the facts yet."
  new "Anyway, we don't have all the facts yet."

  old "The rate of shoplifting and other crimes in that neighborhood."
  new "The rate of shoplifting and other crimes in that neighborhood."

  old "What about the painted ones? Did you make those yourself?"
  new "What about the painted ones? Did you make those yourself?"

  old "There's no hurry. We can deal with that whenever you're ready. It doesn't have to be today."
  new "There's no hurry. We can deal with that whenever you're ready. It doesn't have to be today."

  old "I know Soviet spies use dead drops to exchange information without having any contact, but that's when they don't even want the people they're talking to to know who they are."
  new "I know Soviet spies use dead drops to exchange information without having any contact, but that's when they don't even want the people they're talking to to know who they are."

  old "I can't say for certain. We don't have any proof. It's even possible that the fire was an accident."
  new "I can't say for certain. We don't have any proof. It's even possible that the fire was an accident."

  old "Her fists clench."
  new "Her fists clench."

  old "She sniffles herself, a little, then."
  new "She sniffles herself, a little, then."

  old "I suppose it's not the most likely answer."
  new "I suppose it's not the most likely answer."

  old "Okay, not any of the three times, then!"
  new "Okay, not any of the three times, then!"

  old "With a single tug, she unzips the top of her purse, then plunges her hand inside to pull out what must be the necklace she was worrying about."
  new "With a single tug, she unzips the top of her purse, then plunges her hand inside to pull out what must be the necklace she was worrying about."

  old "Well, it seems like you didn't need magic to make fire."
  new "Well, it seems like you didn't need magic to make fire."

  old "This soft skin... I haven't seen it in so long."
  new "This soft skin... I haven't seen it in so long."

  old "I guess that kind of thing can happen."
  new "I guess that kind of thing can happen."

  old "Do you want me to need you? I do! Do you want me to leave you alone? I'll try!"
  new "Do you want me to need you? I do! Do you want me to leave you alone? I'll try!"

  old "... At least, not in the morning."
  new "... At least, not in the morning."

  old "We spend a few largely-fruitless hours checking in with other businesses near the Lucky Penny, taking their statements and reassuring them that the police are taking their safety and concerns seriously."
  new "We spend a few largely-fruitless hours checking in with other businesses near the Lucky Penny, taking their statements and reassuring them that the police are taking their safety and concerns seriously."

  old "Mmm. A good while."
  new "Mmm. A good while."

  old "Lines of investigation."
  new "Lines of investigation."

  old "How empty my life has been. How much I've carried the weight of this self-inflicted wound."
  new "How empty my life has been. How much I've carried the weight of this self-inflicted wound."

  old "Hmm. You know, arson is a crime with many degrees."
  new "Hmm. You know, arson is a crime with many degrees."

  old "Caffeine, training, and motivation."
  new "Caffeine, training, and motivation."

  old "Well, you'll have to introduce us."
  new "Well, you'll have to introduce us."

  old "I draw her back against me, my mouth seeking the tender join of her throat, tasting, suckling, and I can feel her whole body shudder, her hands flying open and closed. She cries out, a sound with no civilised words..."
  new "I draw her back against me, my mouth seeking the tender join of her throat, tasting, suckling, and I can feel her whole body shudder, her hands flying open and closed. She cries out, a sound with no civilised words..."

  old "My thoughts have been drifting too long."
  new "My thoughts have been drifting too long."

  old "There will be time for this later. On a much more comfortable bed."
  new "There will be time for this later. On a much more comfortable bed."

  old "I move into place behind her."
  new "I move into place behind her."

  old "Well, you're the expert, ma'am."
  new "Well, you're the expert, ma'am."

  old "There honestly aren't that many, most of the time."
  new "There honestly aren't that many, most of the time."

  old "You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you..."
  new "You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you..."

  old "Or when one of them is already being watched, so they can't afford any contact at all... but we don't have any known arsonists under surveillance."
  new "Or when one of them is already being watched, so they can't afford any contact at all... but we don't have any known arsonists under surveillance."

  old "Do you remember that amulet from the Lucky Penny? The green-and-black one, that Eduardo was supposed to have shoplifted?"
  new "Do you remember that amulet from the Lucky Penny? The green-and-black one, that Eduardo was supposed to have shoplifted?"

  old "Hey. They're comfortable."
  new "Hey. They're comfortable."

  old "I don't ever want to lose you again."
  new "I don't ever want to lose you again."

  old "Not that are any of your business."
  new "Not that are any of your business."

  old "Did you? Burn anything of mine?"
  new "Did you? Burn anything of mine?"

  old "I'm not a burglar!"
  new "I'm not a burglar!"

  old "That's possibly an avenue we should look into."
  new "That's possibly an avenue we should look into."

  old "It feels kind of like being students again, happy and carefree."
  new "It feels kind of like being students again, happy and carefree."

  old "I hear her make a tiny laugh."
  new "I hear her make a tiny laugh."

  old "We have made some significant progress on the case."
  new "We have made some significant progress on the case."

  old "But if you want to start house-hunting this weekend for a place we can both move into, I will definitely join you."
  new "But if you want to start house-hunting this weekend for a place we can both move into, I will definitely join you."

  old "So what happens if you can't find any culprit and this case goes unsolved?"
  new "So what happens if you can't find any culprit and this case goes unsolved?"

  old "So you've been receiving these 'pervert calls', ma'am?"
  new "So you've been receiving these 'pervert calls', ma'am?"

  old "You obviously wanted us to find you. You left such a clear trail. Cry for help, maybe?"
  new "You obviously wanted us to find you. You left such a clear trail. Cry for help, maybe?"

  old "Thinking of the teenagers we've spoken to..."
  new "Thinking of the teenagers we've spoken to..."

  old "I've ached for her in my dreams for years, but I don't want to set a single finger where she doesn't want it."
  new "I've ached for her in my dreams for years, but I don't want to set a single finger where she doesn't want it."

  old "So. You became a professional writer. How did you get there?"
  new "So. You became a professional writer. How did you get there?"

  old "Well, maybe you wouldn't make a good cop, but you make a good special consultant."
  new "Well, maybe you wouldn't make a good cop, but you make a good special consultant."

  old "Her face pinks, and she half turns away, looking sheepish and pleased and uncertain all at once."
  new "Her face pinks, and she half turns away, looking sheepish and pleased and uncertain all at once."

  old "But I'm not feuding with anyone neither."
  new "But I'm not feuding with anyone neither."

  old "But... I suppose I don't mind if you want to think that way."
  new "But... I suppose I don't mind if you want to think that way."

  old "I blink, but don't say anything. What is she up to?"
  new "I blink, but don't say anything. What is she up to?"

  old "There's another possibility. This could be the work of someone who {i}hates{/i} the occult."
  new "There's another possibility. This could be the work of someone who {i}hates{/i} the occult."

  old "I lean forward, my body covering the places where she's exposed. I can feel the warmth of her through my shirt. My lips brush over the back of her neck, the short hairs at her nape tickling my nose, and she shivers."
  new "I lean forward, my body covering the places where she's exposed. I can feel the warmth of her through my shirt. My lips brush over the back of her neck, the short hairs at her nape tickling my nose, and she shivers."

  old "I've got liability for idiot customers, business interruption, fire, flood, contents, forced entry... pretty much everything except the glass out front."
  new "I've got liability for idiot customers, business interruption, fire, flood, contents, forced entry... pretty much everything except the glass out front."

  old "No, not quite all my faith. I still kept little rituals. Still avoided stepping on cracks, picked up coins for good luck, and hung crystal pyramids to ward off thieves. Just in case."
  new "No, not quite all my faith. I still kept little rituals. Still avoided stepping on cracks, picked up coins for good luck, and hung crystal pyramids to ward off thieves. Just in case."

  old "Also, it was kind of awkward hearing you talk about how great my books were when you didn't know I wrote them."
  new "Also, it was kind of awkward hearing you talk about how great my books were when you didn't know I wrote them."

  old "It's just like burning an old piece of wood someone threw out."
  new "It's just like burning an old piece of wood someone threw out."

  old "Good afternoon, Mrs. Wilcox."
  new "Good afternoon, Mrs. Wilcox."

  old "That is flirting. She is flirting with me. We are flirting.{w}\nHow did this happen?"
  new "That is flirting. She is flirting with me. We are flirting.{w}\nHow did this happen?"

  old "Diane would be sexy in a potato sack. The thought of soft fabric over softer skin, warm to my touch..."
  new "Diane would be sexy in a potato sack. The thought of soft fabric over softer skin, warm to my touch..."

  old "Oh, that's just {i}great.{/i}"
  new "Oh, that's just {i}great.{/i}"

  old "I will. So, what's happening? Was there another fire overnight?"
  new "I will. So, what's happening? Was there another fire overnight?"

  old "I want to tell you everything that happens in my life, and hear you laugh and give advice."
  new "I want to tell you everything that happens in my life, and hear you laugh and give advice."

  old "Uh-huh. And was he angry about that?"
  new "Uh-huh. And was he angry about that?"

  old "Good, right."
  new "Good, right."

  old "Get into my car!"
  new "Get into my car!"

  old "You're wasting your time."
  new "You're wasting your time."

  old "Unnnh. Hello?"
  new "Unnnh. Hello?"

  old "I don't believe in magic, I don't believe in psychics, and I don't believe in destiny."
  new "I don't believe in magic, I don't believe in psychics, and I don't believe in destiny."

  old "I didn't burn any shops, and I {i}don't{/i} have a boyfriend."
  new "I didn't burn any shops, and I {i}don't{/i} have a boyfriend."

  old "Interrogation terminated, at least for now, I check in with the Chief and Diane on our status."
  new "Interrogation terminated, at least for now, I check in with the Chief and Diane on our status."

  old "But when I was very, very lucky, I got edits and suggestions and an invitation to try again."
  new "But when I was very, very lucky, I got edits and suggestions and an invitation to try again."

  old "Everyone in the neighborhood heard about the the blood mark and then about the fire. If there was a message, they got it."
  new "Everyone in the neighborhood heard about the the blood mark and then about the fire. If there was a message, they got it."

  old "Never mind, we're getting off the subject."
  new "Never mind, we're getting off the subject."

  old "Her fingertips ghost around mine like a shy breeze."
  new "Her fingertips ghost around mine like a shy breeze."

  old "After all, what we want most is to stop this from happening in the future, so everyone stays safe."
  new "After all, what we want most is to stop this from happening in the future, so everyone stays safe."

  old "It's here. In my house."
  new "It's here. In my house."

  old "Vintage is for wines."
  new "Vintage is for wines."

  old "You could lose your job for this, you know. If anyone figures it out."
  new "You could lose your job for this, you know. If anyone figures it out."

  old "Might move somewhere else, get a fresh start. I'm sick of this place anyway."
  new "Might move somewhere else, get a fresh start. I'm sick of this place anyway."

  old "Sexual? How does that work?"
  new "Sexual? How does that work?"

  old "That's not very romantic!"
  new "That's not very romantic!"

  old "Actually, I think she said that you and I were connected in the spiritual realm. That's why the Chief told me. When it turned out we knew each other, it was like it proved her right."
  new "Actually, I think she said that you and I were connected in the spiritual realm. That's why the Chief told me. When it turned out we knew each other, it was like it proved her right."

  old "I press on, not touching that."
  new "I press on, not touching that."

  old "Some fundraising drive."
  new "Some fundraising drive."

  old "No, it's not that."
  new "No, it's not that."

  old "Yes, ma'am, but we need your assistance in order to protect you."
  new "Yes, ma'am, but we need your assistance in order to protect you."

  old "As for mysterious threats or ominous sigils, no one has any suggestions. The only known graffiti in the area is standard spray-paint tagging."
  new "As for mysterious threats or ominous sigils, no one has any suggestions. The only known graffiti in the area is standard spray-paint tagging."

  old "And then a smile lights up her face brighter than the sun."
  new "And then a smile lights up her face brighter than the sun."

  old "Yeah, I get 'em in batches, so I didn't keep them all on the shelves. Could always bring more in to pad out room when stock was low."
  new "Yeah, I get 'em in batches, so I didn't keep them all on the shelves. Could always bring more in to pad out room when stock was low."

  old "No one enjoys recategorising their friends as offenders. It's why we have to be so careful about bias."
  new "No one enjoys recategorising their friends as offenders. It's why we have to be so careful about bias."

  old "Look at me, hey? Look at me."
  new "Look at me, hey? Look at me."

  old "But what about you? What do you want?"
  new "But what about you? What do you want?"

  old "She lifts them over her head, her fingertips touching, her back arched, my ballerina figurine. But I don't pause to admire the sight. I draw the fabric up and over her head, pulling her sleeves loose from her arms, and my breath comes faster."
  new "She lifts them over her head, her fingertips touching, her back arched, my ballerina figurine. But I don't pause to admire the sight. I draw the fabric up and over her head, pulling her sleeves loose from her arms, and my breath comes faster."

  old "You were making a guess that Tanwen might be Eduardo's girlfriend, right? I don't think that's likely. Boys their age don't usually date college girls."
  new "You were making a guess that Tanwen might be Eduardo's girlfriend, right? I don't think that's likely. Boys their age don't usually date college girls."

  old "The hug goes on and on, her body swaying gently in my arms. I run my hand over her head, soothing her. I miss her long hair. Her head feels so fragile like this."
  new "The hug goes on and on, her body swaying gently in my arms. I run my hand over her head, soothing her. I miss her long hair. Her head feels so fragile like this."

  old "That's not really what you were thinking, was it?"
  new "That's not really what you were thinking, was it?"

  old "Tanwen. You're no good at excuses. Why don't you level with me and make this easier on yourself?"
  new "Tanwen. You're no good at excuses. Why don't you level with me and make this easier on yourself?"

  old "I gather up the hem of her skirt in my hands, one on each side of her body."
  new "I gather up the hem of her skirt in my hands, one on each side of her body."

  old "But not full-time. She needs time for her writing. How else would I get the next book?"
  new "But not full-time. She needs time for her writing. How else would I get the next book?"

  old "I believe her."
  new "I believe her."

  old "Just like that?"
  new "Just like that?"

  old "Are you ready for dessert?"
  new "Are you ready for dessert?"

  old "Is that all you want? Companionship? Just my mind?"
  new "Is that all you want? Companionship? Just my mind?"

  old "Of course, now that you've introduced me to the police department, maybe I'll write crime stories!"
  new "Of course, now that you've introduced me to the police department, maybe I'll write crime stories!"

  old "I never imagined I'd even meet Rosalind Perry. Famous people might as well live on another planet. No one sees them!"
  new "我从没想过自己会见到罗莎琳德·佩里。名人都像生活在另一个星球一样，没人能见到他们！"

  old "Does this mean I could have asked you for a free autographed copy instead of having to buy it from the bookstore?"
  new "Does this mean I could have asked you for a free autographed copy instead of having to buy it from the bookstore?"

  old "Also, that graffiti was only up for one night before Mrs. Wilcox washed her windows. Now, if they weren't in any contact, how did this accomplice know when to go looking?"
  new "Also, that graffiti was only up for one night before Mrs. Wilcox washed her windows. Now, if they weren't in any contact, how did this accomplice know when to go looking?"

  old "Could be a warning or a threat, some kind of intimidation. 'Do what we want or else'."
  new "Could be a warning or a threat, some kind of intimidation. 'Do what we want or else'."

  old "Um, well, about that... There's something else I need to confess."
  new "Um, well, about that... There's something else I need to confess."

  old "You stole it."
  new "You stole it."

  old "And a little bit of harmless sweating on the perp's part can sometimes be useful."
  new "And a little bit of harmless sweating on the perp's part can sometimes be useful."

  old "He always says he has a vision. And that vision is always about how important he is and how much money he deserves. I don't believe a word of it."
  new "He always says he has a vision. And that vision is always about how important he is and how much money he deserves. I don't believe a word of it."

  old "Because that might be something important enough to protect that she'd refuse to cooperate with the police over it. But I can't say that."
  new "Because that might be something important enough to protect that she'd refuse to cooperate with the police over it. But I can't say that."

  old "Diane drove herself to the station this morning, so I can't even take her home."
  new "Diane drove herself to the station this morning, so I can't even take her home."

  old "Is that a kind of tuna?"
  new "Is that a kind of tuna?"

  old "Something stupid about arson. Which is not true."
  new "Something stupid about arson. Which is not true."

  old "You're so old-fashioned."
  new "You're so old-fashioned."

  old "Are you sure? I'm sure I heard it somewhere..."
  new "Are you sure? I'm sure I heard it somewhere..."

  old "You sound like a little cartoon mouse when you yawn."
  new "You sound like a little cartoon mouse when you yawn."

  old "I fold up the remains of our sandwich packaging."
  new "I fold up the remains of our sandwich packaging."

  old "Visibility is one of the new features for everyone's protection. If any officer gets rough with a suspect and the others don't intervene, the whole station is liable."
  new "Visibility is one of the new features for everyone's protection. If any officer gets rough with a suspect and the others don't intervene, the whole station is liable."

  old "Obviously I don't know the shop's full inventory, but it wasn't the kind of place you'd buy rare antiques. And we know that at least some of the jewelry remained after the fire, or Diane wouldn't have found her amulet."
  new "Obviously I don't know the shop's full inventory, but it wasn't the kind of place you'd buy rare antiques. And we know that at least some of the jewelry remained after the fire, or Diane wouldn't have found her amulet."

  old "What's that?"
  new "What's that?"

  old "But right now, I have a more important mountain to climb: rebuilding my relationship with Diane. The rest of the world can wait."
  new "But right now, I have a more important mountain to climb: rebuilding my relationship with Diane. The rest of the world can wait."

  old "So I smile."
  new "So I smile."

  old "I go to church on Sunday, same as everyone."
  new "I go to church on Sunday, same as everyone."

  old "So Tanwen really is part of this arson case."
  new "So Tanwen really is part of this arson case."

  old "She knew the department probably wouldn't provide the guards she'd requested, and certainly not indefinitely. I myself told her that extra security for her shop wasn't needed."
  new "She knew the department probably wouldn't provide the guards she'd requested, and certainly not indefinitely. I myself told her that extra security for her shop wasn't needed."

  old "Aggravated!"
  new "Aggravated!"

  old "What about at your store? When you were there."
  new "What about at your store? When you were there."

  old "But if that store is her sole source of income, and she's on a lease, she needs to get back up and running."
  new "But if that store is her sole source of income, and she's on a lease, she needs to get back up and running."

  old "I don't want to push you. I don't want to turn away. I don't want to get so caught up in being afraid of what you'll think that I can't say what I feel."
  new "I don't want to push you. I don't want to turn away. I don't want to get so caught up in being afraid of what you'll think that I can't say what I feel."

  old "Nothing illegal here. She's got water, people are checking on her, and she's allowed to visit the bathroom if she asks for it. The only thing she's suffering from is mild boredom and her own conscience."
  new "Nothing illegal here. She's got water, people are checking on her, and she's allowed to visit the bathroom if she asks for it. The only thing she's suffering from is mild boredom and her own conscience."

  old "If we're focusing now on the shop alone, instead of the shop as an outgrowth of Tanwen's fires, then the local issues become far more important. There may have been other incidents of vandalism that weren't called in to the police."
  new "If we're focusing now on the shop alone, instead of the shop as an outgrowth of Tanwen's fires, then the local issues become far more important. There may have been other incidents of vandalism that weren't called in to the police."

  old "She rubs a hand over one pink cheek, shifting the position of her glasses, and then suddenly grabs for her purse."
  new "She rubs a hand over one pink cheek, shifting the position of her glasses, and then suddenly grabs for her purse."

  old "I always need you."
  new "I always need you."

  old "She steps back, taking hold of my hand, and draws me along with her..."
  new "She steps back, taking hold of my hand, and draws me along with her..."

  old "Jackie? It's too early..."
  new "Jackie? It's too early..."

  old "You don't know how much I've needed you."
  new "You don't know how much I've needed you."

  old "Like Tanwen and her witchcraft. A lot of people have fantasies about power in the world of now instead of the world of knights and dragons."
  new "Like Tanwen and her witchcraft. A lot of people have fantasies about power in the world of now instead of the world of knights and dragons."

  old "Yeah, I should... but I don't want to..."
  new "Yeah, I should... but I don't want to..."

  old "Her hand trembles, and the necklace sways on its chain, the green-and-black pendant twisting this way and that. The crystal isn't clear enough to see through, but it seems to brighten as it catches the sun's rays."
  new "Her hand trembles, and the necklace sways on its chain, the green-and-black pendant twisting this way and that. The crystal isn't clear enough to see through, but it seems to brighten as it catches the sun's rays."

  old "... It could still mean anything."
  new "... It could still mean anything."

  old "I cup her breasts, still nestled in their lacy bed, and hear her gasp. My pulse beats hot within me, an insistent throb between my legs."
  new "I cup her breasts, still nestled in their lacy bed, and hear her gasp. My pulse beats hot within me, an insistent throb between my legs."

  old "Arson is sometimes used as a method to cover up other crimes, or destroy the evidence to prevent investigation."
  new "Arson is sometimes used as a method to cover up other crimes, or destroy the evidence to prevent investigation."

  old "So this probably isn't the answer."
  new "So this probably isn't the answer."

  old "... into her bedroom."
  new "... into her bedroom."

  old "I told you, I'm not a criminal! I was always careful not to do any harm."
  new "I told you, I'm not a criminal! I was always careful not to do any harm."

  old "Remember when we were freshmen and we'd stay up all night sometimes talking to each other on the phone?"
  new "Remember when we were freshmen and we'd stay up all night sometimes talking to each other on the phone?"

  old "What do you think we might have found?"
  new "What do you think we might have found?"

  old "I hear a distant bark on the other end."
  new "I hear a distant bark on the other end."

  old "Mmm... I suppose I should let you get to bed."
  new "Mmm... I suppose I should let you get to bed."

  old "Now, does she think I'll have a problem with her denomination, is she behind on her tithes and attendance, or did she just pick a saint's name at random and assume there would be such a church?"
  new "Now, does she think I'll have a problem with her denomination, is she behind on her tithes and attendance, or did she just pick a saint's name at random and assume there would be such a church?"

  old "Can't imagine why."
  new "Can't imagine why."

  old "They didn't do anything!"
  new "They didn't do anything!"

  old "Do you have any family, Mrs. Wilcox?"
  new "Do you have any family, Mrs. Wilcox?"

  old "What I want is for you to come on down to the station with me and explain what's been going on with your store."
  new "What I want is for you to come on down to the station with me and explain what's been going on with your store."

  old "So, um... thanks for dinner."
  new "So, um... thanks for dinner."

  old "I don't know if that's because her front door is jammed up, or because she wants to make it clear that we are not her guests."
  new "I don't know if that's because her front door is jammed up, or because she wants to make it clear that we are not her guests."

  old "Interesting."
  new "Interesting."

  old "Neither of us has said anything about last night."
  new "Neither of us has said anything about last night."

  old "That hand. That drew attention. It made sure nobody would think that fire was an accident."
  new "That hand. That drew attention. It made sure nobody would think that fire was an accident."

  old "I always carry a blanket in the trunk of my car just in case of emergencies, so it's no trouble to spread it out on the grass."
  new "I always carry a blanket in the trunk of my car just in case of emergencies, so it's no trouble to spread it out on the grass."

  old "She's afraid of that, isn't she? She mentioned it earlier. She can't be seen as a 'pervert' in the South without losing her ability to work as a teacher."
  new "She's afraid of that, isn't she? She mentioned it earlier. She can't be seen as a 'pervert' in the South without losing her ability to work as a teacher."

  old " - kisses me."
  new " - kisses me."

  old "I think back to my conversation with the Chief."
  new "I think back to my conversation with the Chief."

  old "We're in the morning of a new age. There's a budding trend in 'contemporary' fantasy with psychic powers instead of magic swords."
  new "We're in the morning of a new age. There's a budding trend in 'contemporary' fantasy with psychic powers instead of magic swords."

  old "The connection was only a possibility, but it should be easy enough to prove one way or the other."
  new "The connection was only a possibility, but it should be easy enough to prove one way or the other."

  old "It's cute! I like your voice. Your little accent."
  new "It's cute! I like your voice. Your little accent."

  old "If this case involves multiple people working together, the markings on the shop could have been a method of communicating."
  new "如果这个案件涉及多人合作，那么店铺上的标记可能是一种沟通的方式。"

  old "Maybe it's wrong to be so careful. Maybe we {i}should{/i} make more noise and protest the way the world treats us. The laws will never change unless people demand it."
  new "Maybe it's wrong to be so careful. Maybe we {i}should{/i} make more noise and protest the way the world treats us. The laws will never change unless people demand it."

  old "So I wanted to try on my own."
  new "So I wanted to try on my own."

  old "I'm always going to feel some pain about the past. You can't solve that with truth. Your truth and my truth aren't always the same."
  new "I'm always going to feel some pain about the past. You can't solve that with truth. Your truth and my truth aren't always the same."

  old "That's what we're worried about, ma'am. You might be in danger."
  new "That's what we're worried about, ma'am. You might be in danger."

  old "Well, the most straightforward answer is that the fire was intended to destroy the shop."
  new "Well, the most straightforward answer is that the fire was intended to destroy the shop."

  old "What were you going to do, if it had worked? What did you want to burn?"
  new "What were you going to do, if it had worked? What did you want to burn?"

  old "It's most likely that both of these incidents came from the same source."
  new "It's most likely that both of these incidents came from the same source."

  old "So why was it there?"
  new "So why was it there?"

  old "Her eyes twitch."
  new "Her eyes twitch."

  old "Morales here."
  new "Morales here."

  old "Unless it's a copycat. The shack fire was all over the news. It could have inspired someone to start their own wave of trouble."
  new "Unless it's a copycat. The shack fire was all over the news. It could have inspired someone to start their own wave of trouble."

  old "I can hear her chuckle as she wriggles around."
  new "I can hear her chuckle as she wriggles around."

  old "She looks at me like she expects me to know the answer to this one. It must be the teacher in her, telling her to spring a pop quiz."
  new "She looks at me like she expects me to know the answer to this one. It must be the teacher in her, telling her to spring a pop quiz."

  old "You know about arson, right? What was the fire supposed to accomplish?"
  new "You know about arson, right? What was the fire supposed to accomplish?"

  old "And her sites combined mystical symbols that emphasized the element of fire. The chakra, the veve. She was mixing traditions, but you can see they're focused on the same goal."
  new "And her sites combined mystical symbols that emphasized the element of fire. The chakra, the veve. She was mixing traditions, but you can see they're focused on the same goal."

  old "It proves that you're lying - and that you're not very good at it."
  new "It proves that you're lying - and that you're not very good at it."

  old "... yeah, a boss of old junk."
  new "... yeah, a boss of old junk."

  old "Til death do us part?"
  new "Til death do us part?"

  old "But if her livelihood was being held for ransom, why didn't she tell us? If you'd known there was a real threat, you could have done more to protect her."
  new "But if her livelihood was being held for ransom, why didn't she tell us? If you'd known there was a real threat, you could have done more to protect her."

  old "I can wait. I've waited this long. I respect - "
  new "I can wait. I've waited this long. I respect - "

  old "And it doesn't matter. It happened, and it's over."
  new "And it doesn't matter. It happened, and it's over."

  old "She's into all that spiritualism stuff. She said she had a feeling about us: you and me."
  new "She's into all that spiritualism stuff. She said she had a feeling about us: you and me."

  old "I keep my gaze fixed on Jolene Wilcox.{w}\nAnd I laugh."
  new "I keep my gaze fixed on Jolene Wilcox.{w}\nAnd I laugh."

  old "Not particularly, no."
  new "Not particularly, no."

  old "That gives me time to check on other casefiles, wait for Tanwen to be brought in, and get more coffee."
  new "That gives me time to check on other casefiles, wait for Tanwen to be brought in, and get more coffee."

  old "Woof, woof!"
  new "汪，汪！"

  old "I'm a woman on the force who can out-bench-press half the scum I drag in. Chief hears I'm an 'unnatural whore' three times a week."
  new "I'm a woman on the force who can out-bench-press half the scum I drag in. Chief hears I'm an 'unnatural whore' three times a week."

  old "If you're lucky enough to get a confession out of her, we could have this assignment wrapped up by the end of the day."
  new "If you're lucky enough to get a confession out of her, we could have this assignment wrapped up by the end of the day."

  old "I love you. I always have."
  new "I love you. I always have."

  old "Does that mean I can't give you your gold star?"
  new "Does that mean I can't give you your gold star?"

  old "The only chance I have to speak to her alone is in the parking lot while she's getting into her car - so that's where I go, and from there we agree to meet for dinner at her place in a couple of hours."
  new "The only chance I have to speak to her alone is in the parking lot while she's getting into her car - so that's where I go, and from there we agree to meet for dinner at her place in a couple of hours."

  old "Selfish? I don't care. I know what I want - what I need. If I have her on my side, then I can handle the world."
  new "Selfish? I don't care. I know what I want - what I need. If I have her on my side, then I can handle the world."

  old "Most people don't want to be shot, and they know perfectly well that shooting someone else will increase their chances of ending up dead."
  new "Most people don't want to be shot, and they know perfectly well that shooting someone else will increase their chances of ending up dead."

  old "Damn it! She was vulnerable and I left her there all alone!"
  new "Damn it! She was vulnerable and I left her there all alone!"

  old "And I thank God for that!"
  new "And I thank God for that!"

  old "From the way Diane talked to me last night, it's entirely possible that I could have left my miserable solitary state at {i}any{/i} point in time if I'd had the courage to reach out to her and ride through the storm."
  new "From the way Diane talked to me last night, it's entirely possible that I could have left my miserable solitary state at {i}any{/i} point in time if I'd had the courage to reach out to her and ride through the storm."

  old "So, probably not theft either, then?"
  new "So, probably not theft either, then?"

  old "But she didn't just carry out harmless rituals. She did a lot of damage. What was she thinking?"
  new "But she didn't just carry out harmless rituals. She did a lot of damage. What was she thinking?"

  old "I want to get on the same wavelength for our thinking so that we can brainstorm together for the questions I {i}don't{/i} have answers to."
  new "I want to get on the same wavelength for our thinking so that we can brainstorm together for the questions I {i}don't{/i} have answers to."

  old "What happens to you then?"
  new "What happens to you then?"

  old "She giggles, then starts to yawn, a long high-pitched note that curls up into a sleepy squiggle at the end."
  new "She giggles, then starts to yawn, a long high-pitched note that curls up into a sleepy squiggle at the end."

  old "I promise you, you won't."
  new "I promise you, you won't."

  old "Now, if you decided to try and push this wild theory of yours about who might have been responsible for that fire, if you tried to set me up..."
  new "Now, if you decided to try and push this wild theory of yours about who might have been responsible for that fire, if you tried to set me up..."

  old "Why leave? You were your own boss in that store. Lots of people might envy that."
  new "Why leave? You were your own boss in that store. Lots of people might envy that."

  old "Nah. Just went to the next place down."
  new "Nah. Just went to the next place down."

  old "Well, we'll see."
  new "Well, we'll see."

  old "You think he believes any bullshit that comes out of the mouth of a perp?"
  new "You think he believes any bullshit that comes out of the mouth of a perp?"

  old "That's right, Mrs. Wilcox was in a hurry to get that cleaned up because she thought it would scare customers away."
  new "That's right, Mrs. Wilcox was in a hurry to get that cleaned up because she thought it would scare customers away."

  old "No? At least, I can't think of any way they could have."
  new "No? At least, I can't think of any way they could have."

  old "Oh, Jackie... I love you."
  new "Oh, Jackie... I love you."

  old "I don't disagree with her angle here - while it's not impossible that the teenagers were involved, it's not likely, and we're here trying to find {i}other{/i} suspects - but her emotional appeal won't get anywhere with a tough nut like Jolene Wilcox."
  new "I don't disagree with her angle here - while it's not impossible that the teenagers were involved, it's not likely, and we're here trying to find {i}other{/i} suspects - but her emotional appeal won't get anywhere with a tough nut like Jolene Wilcox."

  old "Especially since I never mentioned Voodoo."
  new "Especially since I never mentioned Voodoo."

  old "That... you're not... what do you want?"
  new "That... you're not... what do you want?"

  old "I guess Mrs. Wilcox chose the 'or else'."
  new "I guess Mrs. Wilcox chose the 'or else'."

  old "... and then she twists in my grasp, her nails ripping at the fabric of my clothes, and pulls me down into the bed."
  new "... and then she twists in my grasp, her nails ripping at the fabric of my clothes, and pulls me down into the bed."

  old "And they don't. A perp spewing insults is just... a normal reaction to getting caught. They'll say anything. No one takes that seriously."
  new "And they don't. A perp spewing insults is just... a normal reaction to getting caught. They'll say anything. No one takes that seriously."

  old "Well, it sends a message of some sort, doesn't it? It tells the store owner 'We've got your number.'"
  new "Well, it sends a message of some sort, doesn't it? It tells the store owner 'We've got your number.'"

  old "Mrs. Wilcox answers the door when I knock, but does not invite us in - at least, not through the front. She calls out for us to go around the side and in across the back porch."
  new "Mrs. Wilcox answers the door when I knock, but does not invite us in - at least, not through the front. She calls out for us to go around the side and in across the back porch."

  old "Okay, so let's just put that in our list as it is. One culprit who didn't believe in magic and wanted to destroy the shop."
  new "Okay, so let's just put that in our list as it is. One culprit who didn't believe in magic and wanted to destroy the shop."

  old "You like plants, don't you?"
  new "You like plants, don't you?"

  old "She smiles, baring sharp yellow teeth with the occasional glint of gold."
  new "She smiles, baring sharp yellow teeth with the occasional glint of gold."

  old "Maybe nobody believes you're a lesbian, but if they keep hearing it over and over again, they'll look at you differently. One day, they might suspect. They might see."
  new "Maybe nobody believes you're a lesbian, but if they keep hearing it over and over again, they'll look at you differently. One day, they might suspect. They might see."

  old "It's still making noise. But I turned it off."
  new "It's still making noise. But I turned it off."

  old "Well, burning the store down certainly damaged sales."
  new "Well, burning the store down certainly damaged sales."

  old "I wasn't {i}that{/i} stressed yesterday."
  new "I wasn't {i}that{/i} stressed yesterday."

  old "Because I need us to synchronise!"
  new "Because I need us to synchronise!"

  old "Are you going to be okay now?"
  new "Are you going to be okay now?"

  old "He is pretty cute. Almost as cute as you are."
  new "He is pretty cute. Almost as cute as you are."

  old "Her hand twists in my grip, clamping onto my wrist again."
  new "Her hand twists in my grip, clamping onto my wrist again."

  old "You're a big success. That's really great. I'm proud of you."
  new "You're a big success. That's really great. I'm proud of you."

  old "Well... What's going to happen to them now?"
  new "Well... What's going to happen to them now?"

  old "Also, without the forest fires, isn't the shop problem less dangerous? You were worried about arson escalation, right? But if this is just one thing, the public might not be at risk."
  new "Also, without the forest fires, isn't the shop problem less dangerous? You were worried about arson escalation, right? But if this is just one thing, the public might not be at risk."

  old "He nods to us and moves on."
  new "He nods to us and moves on."

  old "Of course she didn't. 'A feeling.' That could mean anything!"
  new "Of course she didn't. 'A feeling.' That could mean anything!"

  old "I can tell her about the fingerprints if I have to, to break her composure, but I'd rather not give away too much of the case."
  new "I can tell her about the fingerprints if I have to, to break her composure, but I'd rather not give away too much of the case."

  old "I don't think anything that valuable would be in the Lucky Penny, though."
  new "I don't think anything that valuable would be in the Lucky Penny, though."

  old "But {i}why{/i} someone would want to destroy it, I don't think we have any evidence for yet."
  new "But {i}why{/i} someone would want to destroy it, I don't think we have any evidence for yet."

  old "Sure, I got some prank calls from kids. 'Have you got Prince Albert in a can', that kind of thing. Not often."
  new "Sure, I got some prank calls from kids. 'Have you got Prince Albert in a can', that kind of thing. Not often."

  old "I remember looking at it when we were investigating the scene but that's it. I definitely didn't steal it on purpose!"
  new "I remember looking at it when we were investigating the scene but that's it. I definitely didn't steal it on purpose!"

  old "But you were watching them, right? You know they didn't start the fire, so there's no problem."
  new "But you were watching them, right? You know they didn't start the fire, so there's no problem."

  old "She smiles, but it's only a quick motion that pulls her cheeks tight before they fall again."
  new "She smiles, but it's only a quick motion that pulls her cheeks tight before they fall again."

  old "I don't have an accent. You have an accent."
  new "I don't have an accent. You have an accent."

  old "You're a better person than many."
  new "You're a better person than many."

  old "Well, that's an interesting story, but we don't have any evidence for it."
  new "Well, that's an interesting story, but we don't have any evidence for it."

  old "I can feel her fingers in my hair, soothing me."
  new "I can feel her fingers in my hair, soothing me."

  old "Who we were then - we were young, and we didn't know anything. We made mistakes. We're not those people now."
  new "Who we were then - we were young, and we didn't know anything. We made mistakes. We're not those people now."

  old "She giggles."
  new "She giggles."

  old "She looks about ready to unburden herself now, so I pull out a chair and have a seat, bringing us to an equal level."
  new "She looks about ready to unburden herself now, so I pull out a chair and have a seat, bringing us to an equal level."

  old "Why would that matter? It's still obvious there was a crime."
  new "Why would that matter? It's still obvious there was a crime."

  old "And I don't want you to - I want you to say what you think. Whether you hate me, or you never want to see me again, or you're willing to give us another try. Even if you don't know, just say something!"
  new "And I don't want you to - I want you to say what you think. Whether you hate me, or you never want to see me again, or you're willing to give us another try. Even if you don't know, just say something!"

  old "Pyros, like you said."
  new "Pyros, like you said."

  old "Excuse me? {w=0.2}{nw}"
  new "Excuse me? {w=0.2}{nw}"

  old "It's certainly not the weirdest example of someone walking off with evidence I've ever heard. As long as it gets back to its rightful owner eventually, there's no harm done."
  new "It's certainly not the weirdest example of someone walking off with evidence I've ever heard. As long as it gets back to its rightful owner eventually, there's no harm done."

  old "I want to lean her back against that tree and take the time to learn her body all over again, tracing every trail to the treasure of her gasps."
  new "I want to lean her back against that tree and take the time to learn her body all over again, tracing every trail to the treasure of her gasps."

  old "I... I didn't have a plan. I just wanted to have the power."
  new "I... I didn't have a plan. I just wanted to have the power."

  old "You mean like when girls make a bonfire out of their old boyfriends' clothes and pictures?"
  new "You mean like when girls make a bonfire out of their old boyfriends' clothes and pictures?"

  old "And we can't do that in public."
  new "And we can't do that in public."

  old "She's teasing me now, isn't she? Certainly nobody in the department thinks my voice is 'cute'. It would be bad for my career!"
  new "She's teasing me now, isn't she? Certainly nobody in the department thinks my voice is 'cute'. It would be bad for my career!"

  old "But it's not likely, is it? Two big incidents in the same place, so close together? They've got to be related."
  new "But it's not likely, is it? Two big incidents in the same place, so close together? They've got to be related."

  old "Diane, who's been quietly looking around the room for a while, suddenly speaks up."
  new "Diane, who's been quietly looking around the room for a while, suddenly speaks up."

  old "I can't, I have to work tomorrow."
  new "I can't, I have to work tomorrow."

  old "I step away, measuring the rate of my breathing and slowing it down. Gotta get calm."
  new "I step away, measuring the rate of my breathing and slowing it down. Gotta get calm."

  old "And now to realise that I've {i}always{/i} known her..."
  new "And now to realise that I've {i}always{/i} known her..."

  old "I didn't harm anyone. That is not the Way."
  new "I didn't harm anyone. That is not the Way."

  old "She closes the door before stretching up to give me a quick kiss."
  new "She closes the door before stretching up to give me a quick kiss."

  old "The bread alone is so tall that I almost need to unhinge my jaw to get a bite, and Diane giggles every time she sees me stretching my mouth. She crushes her half as flat as she can manage before eating, to keep her bites more dainty."
  new "The bread alone is so tall that I almost need to unhinge my jaw to get a bite, and Diane giggles every time she sees me stretching my mouth. She crushes her half as flat as she can manage before eating, to keep her bites more dainty."

  old "- an unrelated incident. But look at the other two, the vandalism and the fire. Neither one matches the established patterns of the fires in the woods."
  new "- an unrelated incident. But look at the other two, the vandalism and the fire. Neither one matches the established patterns of the fires in the woods."

  old "Yeah. Uh-huh. Just write something."
  new "Yeah. Uh-huh. Just write something."

  old "But we are still in public, and we are both meant to be adults, not horny teenagers."
  new "But we are still in public, and we are both meant to be adults, not horny teenagers."

  old "He's confused. I don't exactly get a lot of visitors."
  new "He's confused. I don't exactly get a lot of visitors."

  old "Just my bad luck some godless heathens set fire to my shop, too, huh?"
  new "Just my bad luck some godless heathens set fire to my shop, too, huh?"

  old "Let's say... {i}if{/i} I did. If that's what happened, why should you care?"
  new "Let's say... {i}if{/i} I did. If that's what happened, why should you care?"

  old "She doesn't mean that. She can't mean that. It's a hypothetical question."
  new "She doesn't mean that. She can't mean that. It's a hypothetical question."

  old "To warn the store"
  new "为了警告商店"

  old "Didn't say."
  new "Didn't say."

  old "Was it true what you said to Mrs. Wilcox? That people say all those rude things about you?"
  new "Was it true what you said to Mrs. Wilcox? That people say all those rude things about you?"

  old "Come on. Let's get moving. Bring a notebook, write down everything you can. What we can't solve through intuition we can crack through good old-fashioned legwork."
  new "Come on. Let's get moving. Bring a notebook, write down everything you can. What we can't solve through intuition we can crack through good old-fashioned legwork."

  old "The words burst out, too true for me to even think before speaking, and hang there in the air between us. I search her face, desperate for a sign."
  new "The words burst out, too true for me to even think before speaking, and hang there in the air between us. I search her face, desperate for a sign."

  old "Tanwen's could go down to reckless burning. That's nothing more than a fine and a warning."
  new "Tanwen's could go down to reckless burning. That's nothing more than a fine and a warning."

  old "As long as I don't have to write about a psychic detective."
  new "As long as I don't have to write about a psychic detective."

  old "If something was being covered up, it was covered too well for us to find any trace."
  new "If something was being covered up, it was covered too well for us to find any trace."

  old "So, will you rebuild and reopen the shop?"
  new "So, will you rebuild and reopen the shop?"

  old "I want - I want to have a life with you. I want to champion you and defend you from the world."
  new "I want - I want to have a life with you. I want to champion you and defend you from the world."

  old "I've missed your voice."
  new "I've missed your voice."

  old "That is, so long as there really aren't any more fires. Right now, we can't be certain of that."
  new "That is, so long as there really aren't any more fires. Right now, we can't be certain of that."

  old "I lost all my faith in miracles when I lost Diane, years ago."
  new "I lost all my faith in miracles when I lost Diane, years ago."

  old "Doesn't it scare you?"
  new "Doesn't it scare you?"

  old "I don't know. The department was in touch with her, and Romano said she was on the scene before we came by, so it's more likely we've just missed her."
  new "I don't know. The department was in touch with her, and Romano said she was on the scene before we came by, so it's more likely we've just missed her."

  old "We did these circles together, but nothing ever happened, you know?"
  new "We did these circles together, but nothing ever happened, you know?"

  old "Of course she didn't. Diane would never steal. She'd feel guilty taking a pen from a bank."
  new "Of course she didn't. Diane would never steal. She'd feel guilty taking a pen from a bank."

  old "She folds her arms, drumming her fingers against her sleeve, and her eyes flick back and forth along the floor."
  new "She folds her arms, drumming her fingers against her sleeve, and her eyes flick back and forth along the floor."

  old "That is so wrong."
  new "That is so wrong."

  old "Remember how I said the symbols were all jumbled up? They don't go together. They don't mean anything."
  new "Remember how I said the symbols were all jumbled up? They don't go together. They don't mean anything."

  old "Nobody has any problems. You see? You don't lose, I don't lose."
  new "Nobody has any problems. You see? You don't lose, I don't lose."

  old "If someone robbed the store, they might also set it on fire to prevent anyone from realising something was stolen."
  new "If someone robbed the store, they might also set it on fire to prevent anyone from realising something was stolen."

  old "They won't. No one questions roommates. What we do behind closed doors is nobody else's business."
  new "They won't. No one questions roommates. What we do behind closed doors is nobody else's business."

  old "Tell me about it."
  new "Tell me about it."

  old "I don't know! I don't do drugs, I've never stolen anything..."
  new "I don't know! I don't do drugs, I've never stolen anything..."

  old "Well, we don't need to have everything worked out right away!"
  new "Well, we don't need to have everything worked out right away!"

  old "It is not the greatest kiss we've ever shared. It's surprising and a little bit rough, as our bodies aren't quite in alignment after years out of practice. But it is {i}heartfelt.{/i}"
  new "It is not the greatest kiss we've ever shared. It's surprising and a little bit rough, as our bodies aren't quite in alignment after years out of practice. But it is {i}heartfelt.{/i}"

  old "It's a gamble she chose to take by trying to defraud someone else. I can't feel too sorry for her."
  new "It's a gamble she chose to take by trying to defraud someone else. I can't feel too sorry for her."

  old "Anyway, I didn't tell you to impress you or anything, I just thought that if we're being honest with each other that I should tell you the truth."
  new "Anyway, I didn't tell you to impress you or anything, I just thought that if we're being honest with each other that I should tell you the truth."

  old "Some even get sexual pleasure from watching the flames."
  new "Some even get sexual pleasure from watching the flames."

  old "Get your tail over to roll call, then."
  new "Get your tail over to roll call, then."

  old "Well... i-it must have been those crazy Satanists, then!"
  new "Well... i-it must have been those crazy Satanists, then!"

  old "Even if I did have a campfire in the woods, and I'm not saying I did, but {i}if{/i} I did - so what? Why is that worth arresting me?"
  new "Even if I did have a campfire in the woods, and I'm not saying I did, but {i}if{/i} I did - so what? Why is that worth arresting me?"

  old "But I don't want that to be the end of this. I mean, you and I, being together, like this."
  new "But I don't want that to be the end of this. I mean, you and I, being together, like this."

  old "This fire looked pretty deliberate, though..."
  new "This fire looked pretty deliberate, though..."

  old "I think the {i}smart{/i} thing to do would be to give us both a little time to get used to all the changes in our lives before we uproot ourselves any further."
  new "I think the {i}smart{/i} thing to do would be to give us both a little time to get used to all the changes in our lives before we uproot ourselves any further."

  old "But you know, that kind of anger, I didn't want to feel it. I didn't think causing more pain could make anyone feel better."
  new "But you know, that kind of anger, I didn't want to feel it. I didn't think causing more pain could make anyone feel better."

  old "They're not ruled out by those fingerprints anymore."
  new "They're not ruled out by those fingerprints anymore."

  old "Come in! Welcome to my home."
  new "Come in! Welcome to my home."

  old "Camping isn't a crime. Practicing voodoo isn't a crime. I am not a criminal."
  new "Camping isn't a crime. Practicing voodoo isn't a crime. I am not a criminal."

  old "We are working - together. We're more comfortable than we have been, now that I'm not wracked with guilt every time I look at her and she's not flinching or apologising every time she smiles at me."
  new "We are working - together. We're more comfortable than we have been, now that I'm not wracked with guilt every time I look at her and she's not flinching or apologising every time she smiles at me."

  old "How much will that cover?"
  new "How much will that cover?"

  old "Why is she calling me after midnight?{w} Why is she calling me at all?"
  new "Why is she calling me after midnight?{w} Why is she calling me at all?"

  old "I heard about those folks on the news. Burning good people out of their homes! Can't sleep safe in our beds!"
  new "I heard about those folks on the news. Burning good people out of their homes! Can't sleep safe in our beds!"

  old "My name is Tanwen!"
  new "My name is Tanwen!"

  old "Not even then!"
  new "Not even then!"

  old "I was doing a project for Cultural Anthropology. That's why I checked out the books on Voodoo. But they'd only just come back into the library, you know. Someone else had checked them out first."
  new "I was doing a project for Cultural Anthropology. That's why I checked out the books on Voodoo. But they'd only just come back into the library, you know. Someone else had checked them out first."

  old "Of course, personal revenge is probably the most common reason for arson. About half of cases boil down to relationships gone wrong."
  new "Of course, personal revenge is probably the most common reason for arson. About half of cases boil down to relationships gone wrong."

  old "I don't want to lose my job over us, but if I had to - you're worth it. Okay?"
  new "I don't want to lose my job over us, but if I had to - you're worth it. Okay?"

  old "I don't like having it around unresolved. I still don't know how it got here. I'll feel better when I have it off my hands."
  new "I don't like having it around unresolved. I still don't know how it got here. I'll feel better when I have it off my hands."

  old "Well, we're both awake now."
  new "Well, we're both awake now."

  old "Morning, Morales!"
  new "Morning, Morales!"

  old "You know I don't have your way with words, but you are the most beautiful thing in the world. How could you ever be ugly?"
  new "You know I don't have your way with words, but you are the most beautiful thing in the world. How could you ever be ugly?"

  old "She's not serious. She just wants to have a little fun and go to sleep."
  new "She's not serious. She just wants to have a little fun and go to sleep."

  old "My fingers fumble under the curves of her collar, seeking the tiny metal tab. They make them small, on dresses like these, so they can be tucked out of sight. An illusion to pretend that we aren't all living flesh underneath."
  new "My fingers fumble under the curves of her collar, seeking the tiny metal tab. They make them small, on dresses like these, so they can be tucked out of sight. An illusion to pretend that we aren't all living flesh underneath."

  old "Look at the evidence we've collected. Tanwen and the Lucky Penny don't match."
  new "Look at the evidence we've collected. Tanwen and the Lucky Penny don't match."

  old "Pyromaniacs. It's an obsession. They love the burn, and they can't resist the impulse to start a fire, even if they know it's dangerous or wrong."
  new "Pyromaniacs. It's an obsession. They love the burn, and they can't resist the impulse to start a fire, even if they know it's dangerous or wrong."

  old "I'm sorry! I'm just - it's so much..."
  new "I'm sorry! I'm just - it's so much..."

  old "Well, forget that!"
  new "Well, forget that!"

  old "{i}Now{/i} I understand everything."
  new "{i}Now{/i} I understand everything."

  old "At the moment, there's a wonderfully wholesome scent drifting out from the kitchen, but I don't see any food on display."
  new "At the moment, there's a wonderfully wholesome scent drifting out from the kitchen, but I don't see any food on display."

  old "Will Tanwen lose her job and have to drop out of college? Will Mrs. Wilcox go to prison for the rest of her life?"
  new "Will Tanwen lose her job and have to drop out of college? Will Mrs. Wilcox go to prison for the rest of her life?"

  old "'Crimes against nature' are only thrown in as a bonus charge when someone's already under arrest."
  new "'Crimes against nature' are only thrown in as a bonus charge when someone's already under arrest."

  old "I'm sorry, it's probably a little too floral for your tastes."
  new "I'm sorry, it's probably a little too floral for your tastes."

  old "Her shoulders untense."
  new "Her shoulders untense."

  old "Hey. What're you wearing?"
  new "Hey. What're you wearing?"

  old "No. That's the coward's way. That's the answer I chose before, letting the end come and doing nothing to stop it. I was wrong."
  new "No. That's the coward's way. That's the answer I chose before, letting the end come and doing nothing to stop it. I was wrong."

  old "You want a list of people who don't like me, that's probably everyone, your fine self included."
  new "You want a list of people who don't like me, that's probably everyone, your fine self included."

  old "It was nice! But it was embarrassing, and it didn't feel fair."
  new "It was nice! But it was embarrassing, and it didn't feel fair."

  old "If I stayed here overnight, I would have to notify him."
  new "If I stayed here overnight, I would have to notify him."

  old "Not as much as I made her think. That was mostly to shut her up by showing I wasn't afraid. But yeah, it has happened."
  new "Not as much as I made her think. That was mostly to shut her up by showing I wasn't afraid. But yeah, it has happened."

  old "I don't have the right to dig through her private space looking for clues, but thanks to Diane spotting it, the fertiliser is fair game."
  new "I don't have the right to dig through her private space looking for clues, but thanks to Diane spotting it, the fertiliser is fair game."

  old "If you want me to help you, you need to help me. Tell me the truth, Tanwen. Tell me what really happened."
  new "If you want me to help you, you need to help me. Tell me the truth, Tanwen. Tell me what really happened."

  old "No fumbling now. The hook-and-eye fastening of her bra is right in front of me, and with a few quick tugs, I have it undone. I pull the straps off her shoulders and throw the whole thing aside."
  new "No fumbling now. The hook-and-eye fastening of her bra is right in front of me, and with a few quick tugs, I have it undone. I pull the straps off her shoulders and throw the whole thing aside."

  old "Once or twice I got a tiny check and a publication in a monthly literary magazine you would never have heard of."
  new "Once or twice I got a tiny check and a publication in a monthly literary magazine you would never have heard of."

  old "But how do the mothers know what their sons have been up to?"
  new "But how do the mothers know what their sons have been up to?"

  old "I was summoning... I was trying to invoke the power of a fire elemental."
  new "I was summoning... I was trying to invoke the power of a fire elemental."

  old "I hold up my hand to hush her protests."
  new "I hold up my hand to hush her protests."

  old "I don't look at Diane. I don't want to see her face."
  new "I don't look at Diane. I don't want to see her face."

  old "You found them?"
  new "You found them?"

  old "There have been times when a desperate suspect tried to fight their way out, so it really is for everyone's benefit to have all eyes open."
  new "There have been times when a desperate suspect tried to fight their way out, so it really is for everyone's benefit to have all eyes open."

  old "Don't know. Depends how long it takes to settle the case."
  new "Don't know. Depends how long it takes to settle the case."

  old "No, I swung by the grocery store and got a nice big chicken pot pie to throw in the oven."
  new "No, I swung by the grocery store and got a nice big chicken pot pie to throw in the oven."

  old "In the case!"
  new "In the case!"

  old "I am wearing a soft pink flannel nightgown with long sleeves and a long skirt, and lace around the cuffs and collar. And buttons down the front. Nothing sexy at all."
  new "I am wearing a soft pink flannel nightgown with long sleeves and a long skirt, and lace around the cuffs and collar. And buttons down the front. Nothing sexy at all."

  old "But I was afraid that your career would be over and it would be my fault..."
  new "But I was afraid that your career would be over and it would be my fault..."

  old "You said you own some of my books, right? Pick one up and flip to the back. Look at the 'About the Author' page. It says I live here in Tennessee with my Sheltie and that I'm a substitute teacher."
  new "You said you own some of my books, right? Pick one up and flip to the back. Look at the 'About the Author' page. It says I live here in Tennessee with my Sheltie and that I'm a substitute teacher."

  old "I know... But I like listening to your voice."
  new "I know... But I like listening to your voice."

  old "Get outta my dreams - "
  new "Get outta my dreams - "

  old "She sneers at me, stepping to block my passage."
  new "She sneers at me, stepping to block my passage."

  old "You're so beautiful."
  new "You're so beautiful."

  old "No, not everyone. But that's beside the point."
  new "No, not everyone. But that's beside the point."

  old "It sounds like the panic over Satanists in their midst might soon be pushed away by the next exciting scandal."
  new "It sounds like the panic over Satanists in their midst might soon be pushed away by the next exciting scandal."

  old "Jolene is looking at jail time. Arson for insurance fraud is not aggravated, but it's still a class C felony. That's a minimum of three years, at least in the initial sentence."
  new "Jolene is looking at jail time. Arson for insurance fraud is not aggravated, but it's still a class C felony. That's a minimum of three years, at least in the initial sentence."

  old "Not being able to hold my hand?"
  new "Not being able to hold my hand?"

  old "Sorry, what?"
  new "Sorry, what?"

  old "Is that what you're saying happened? Guys were fighting over you?"
  new "Is that what you're saying happened? Guys were fighting over you?"

  old "Do you think something happened to her?"
  new "Do you think something happened to her?"

  old "So if I keep pressing..."
  new "So if I keep pressing..."

  old "That's right. I see what you are. Couple of dirty lesbos trying to frame a decent God-fearing woman just to make me keep quiet about what I know."
  new "That's right. I see what you are. Couple of dirty lesbos trying to frame a decent God-fearing woman just to make me keep quiet about what I know."

  old "So you think real careful, now."
  new "So you think real careful, now."

  old "If you make this easy for us, we'll forget about the whole trying to blackmail a police officer thing."
  new "If you make this easy for us, we'll forget about the whole trying to blackmail a police officer thing."

  old "{i}You.{/i} I want {i}you.{/i} Please..."
  new "{i}You.{/i} I want {i}you.{/i} Please..."

  old "Um. I said that?"
  new "Um. I said that?"

  old "We talked about this already."
  new "We talked about this already."

  old "Look - you're not allowed to be in the room during the official interrogation or ask any questions directly, because you're not a cop."
  new "Look - you're not allowed to be in the room during the official interrogation or ask any questions directly, because you're not a cop."

  old "Couldn't they just talk to each other on the phone?"
  new "Couldn't they just talk to each other on the phone?"

  old "She holds up her hand, shaking her head."
  new "She holds up her hand, shaking her head."

  old "She pushes her chair away from the table, standing up."
  new "She pushes her chair away from the table, standing up."

  old "I wait to hear the little click that proves she's hung up before I set down the phone."
  new "I wait to hear the little click that proves she's hung up before I set down the phone."

  old "What did the officers tell you that you were arrested for?"
  new "What did the officers tell you that you were arrested for?"

  old "... It was on the news."
  new "... It was on the news."

  old "I need to hear that I'm not too old and ugly for you now."
  new "I need to hear that I'm not too old and ugly for you now."

  old "I want all the sides of you. I want the good days and the bad days. I want you cute and I want you naughty."
  new "I want all the sides of you. I want the good days and the bad days. I want you cute and I want you naughty."

  old "Please think. Have you had any other suspicious contacts? Threats? Demands? Requests for payment?"
  new "Please think. Have you had any other suspicious contacts? Threats? Demands? Requests for payment?"

  old "Her voice trails off, enthusiasm draining away."
  new "Her voice trails off, enthusiasm draining away."

  old "How do your school friends say it? 'As if'?"
  new "How do your school friends say it? 'As if'?"

  old "I have to work in the morning."
  new "I have to work in the morning."

  old "After the morning go-around, I call up Diane."
  new "After the morning go-around, I call up Diane."

  old "Well, often with arson the point of fire is to be a fire. The bigger the better. Some folks just have an appetite for destruction."
  new "Well, often with arson the point of fire is to be a fire. The bigger the better. Some folks just have an appetite for destruction."

  old "She brushes her hair back behind her ears."
  new "She brushes her hair back behind her ears."

  old "The future looks beautiful."
  new "The future looks beautiful."

  old "My hand reaches out to smash the button on the alarm clock, struggling to find the right direction in the dark. The room is completely black, leaving me disoriented. Did it rain again?"
  new "My hand reaches out to smash the button on the alarm clock, struggling to find the right direction in the dark. The room is completely black, leaving me disoriented. Did it rain again?"

  old "It was my suggestion, but..."
  new "It was my suggestion, but..."

  old "Why are you asking me questions if you already know the answers?"
  new "Why are you asking me questions if you already know the answers?"

  old "Eyes on the road, officer."
  new "Eyes on the road, officer."

  old "You weren't supposed to find those kids - {i}if{/i} that's what happened."
  new "You weren't supposed to find those kids - {i}if{/i} that's what happened."

  old "I want to hear you say that you need me more than anything and that you'll never, {i}ever{/i} leave me again."
  new "I want to hear you say that you need me more than anything and that you'll never, {i}ever{/i} leave me again."

  old "She presses her hands to her face, shyly, then turns around."
  new "She presses her hands to her face, shyly, then turns around."

  old "We put a rush on that stuff you brought in last night and the print team got a match from the book to the bottle. Congratulations, detective. We have a suspect."
  new "We put a rush on that stuff you brought in last night and the print team got a match from the book to the bottle. Congratulations, detective. We have a suspect."

  old "Her eyes flicker down, then back at me."
  new "Her eyes flicker down, then back at me."

  old "The insurance claim, right."
  new "The insurance claim, right."

  old "You can say whatever you want. Bring me your phone, I'll call the station, you can tell them right now."
  new "You can say whatever you want. Bring me your phone, I'll call the station, you can tell them right now."

  old "Ma'am, we're going to need to take that in for analysis."
  new "Ma'am, we're going to need to take that in for analysis."

  old "I reach around my belt for a pair of handcuffs."
  new "I reach around my belt for a pair of handcuffs."

  old "More likely she'll end up with misdemeanor vandalism because of the shack. Slightly bigger fine and some community service. She'll have a record for a while, but it won't affect her schooling."
  new "More likely she'll end up with misdemeanor vandalism because of the shack. Slightly bigger fine and some community service. She'll have a record for a while, but it won't affect her schooling."

  old "I kiss her hair, stroking her back."
  new "I kiss her hair, stroking her back."

  old "I promise."
  new "I promise."

  old "Maybe she's still arranging what she wants to say. She's a writer. She worries about getting the words right."
  new "Maybe she's still arranging what she wants to say. She's a writer. She worries about getting the words right."

  old "I crank up the radio and we both sing along."
  new "I crank up the radio and we both sing along."

  old "Hide another crime"
  new "掩盖另一次犯罪"

  old "You burned down someone's shed."
  new "You burned down someone's shed."

  old "I take a breath."
  new "I take a breath."

  old "Mentioning Voodoo wouldn't be enough on its own to prove anything, but when we already have her fingerprints, it helps build up the picture."
  new "Mentioning Voodoo wouldn't be enough on its own to prove anything, but when we already have her fingerprints, it helps build up the picture."

  old "It might have been done differently in the past, when people wanted to rack up extra collars for points. But that's not the policy now."
  new "It might have been done differently in the past, when people wanted to rack up extra collars for points. But that's not the policy now."

  old "My fingers stroke across the back of her hand. Soft, so soft."
  new "My fingers stroke across the back of her hand. Soft, so soft."

  old "Persistence."
  new "Persistence."

  old "You make me lose my train of thought."
  new "You make me lose my train of thought."

  old "Are you in danger? Is there an intruder? Is someone at your house?"
  new "Are you in danger? Is there an intruder? Is someone at your house?"

  old "We must look like such a pair of silly kids."
  new "We must look like such a pair of silly kids."

  old "This is frustrating. I'm trying everything I can to encourage her to be forthcoming, and she won't give me anything."
  new "This is frustrating. I'm trying everything I can to encourage her to be forthcoming, and she won't give me anything."

  old "I can't relax. I keep hearing her in my head. Seeing her. Thinking: {i}what if...{/i}"
  new "I can't relax. I keep hearing her in my head. Seeing her. Thinking: {i}what if...{/i}"

  old "Joining the Pagan Club was great. But it wasn't enough. I wanted more. I wanted real power."
  new "Joining the Pagan Club was great. But it wasn't enough. I wanted more. I wanted real power."

  old "Of course, there's no proof that the graffiti and the fire come from the same source, either. We could still be looking at multiple cases."
  new "Of course, there's no proof that the graffiti and the fire come from the same source, either. We could still be looking at multiple cases."

  old "'Real' power. True magic. That's what she wanted."
  new "'Real' power. True magic. That's what she wanted."

  old "Do you want to commit a crime against nature?"
  new "Do you want to commit a crime against nature?"

  old "Still, Diane's correct that it's not the same pattern of activity as the other incidents."
  new "Still, Diane's correct that it's not the same pattern of activity as the other incidents."

  old "What trail? What are you talking about?"
  new "What trail? What are you talking about?"

  old "Um... What about you?"
  new "Um... What about you?"

  old "I never burned your pictures, you know. I've still got all kinds of things in a box at home."
  new "I never burned your pictures, you know. I've still got all kinds of things in a box at home."

  old "I won't be mad if you did. You had plenty of reason to wash your hands of me."
  new "I won't be mad if you did. You had plenty of reason to wash your hands of me."

  old "I'm never going to win the Lawn of the Month award."
  new "I'm never going to win the Lawn of the Month award."

  old "Yes, well, I hope people don't start being murdered all around you while you're writing."
  new "Yes, well, I hope people don't start being murdered all around you while you're writing."

  old "From the way Diane eyes me over her dinner, I think she's pondering whether this break for sustenance will grant us enough energy to go around again."
  new "From the way Diane eyes me over her dinner, I think she's pondering whether this break for sustenance will grant us enough energy to go around again."

  old " - five million dollars by the end of the month, that God will 'call him home'."
  new " - five million dollars by the end of the month, that God will 'call him home'."

  old "Oh. Is that all?"
  new "Oh. Is that all?"

  old "Which church?"
  new "Which church?"

  old "The house itself isn't large, but it's better decorated than mine. It feels cozy."
  new "The house itself isn't large, but it's better decorated than mine. It feels cozy."

  old "What's that got to do with anything?"
  new "What's that got to do with anything?"

  old "Just come when you can."
  new "Just come when you can."

  old "The sandwich is piled high with cheese, lettuce, tomatoes, ham, turkey, and salami - except Diane doesn't like salami, so she pulls the pieces off her half and adds them to mine."
  new "The sandwich is piled high with cheese, lettuce, tomatoes, ham, turkey, and salami - except Diane doesn't like salami, so she pulls the pieces off her half and adds them to mine."

  old "We already know you were involved. We have direct evidence tying you personally to the scene of the crime."
  new "We already know you were involved. We have direct evidence tying you personally to the scene of the crime."

  old "There's no reason at the moment to assume such a thing."
  new "There's no reason at the moment to assume such a thing."

  old "And then even the blinking can't hold back my tears. I slam my eyes shut, scrubbing at my cheeks, trying not to sob aloud."
  new "And then even the blinking can't hold back my tears. I slam my eyes shut, scrubbing at my cheeks, trying not to sob aloud."

  old "We look at each other, both crouching on the floor like children, and laugh."
  new "We look at each other, both crouching on the floor like children, and laugh."

  old "She laughs and thumps me on the arm."
  new "She laughs and thumps me on the arm."

  old "Come to think of it, we haven't managed to reach Mrs. Wilcox since the fire."
  new "Come to think of it, we haven't managed to reach Mrs. Wilcox since the fire."

  old "You didn't -"
  new "You didn't -"

  old "Um... a little."
  new "Um... a little."

  old "Someone sent it to you?"
  new "Someone sent it to you?"

  old "We should think about what we know so far."
  new "We should think about what we know so far."

  old "Everyone else has to see it so they know not to make the same mistake."
  new "Everyone else has to see it so they know not to make the same mistake."

  old "That's {i}adorable.{/i}"
  new "That's {i}adorable.{/i}"

  old "How do you know?"
  new "How do you know?"

  old "After a moment, she looks back at me."
  new "After a moment, she looks back at me."

  old "Could be something to do with protection money, could be revenge for some slight. Which brings Eduardo and Alex back up again."
  new "Could be something to do with protection money, could be revenge for some slight. Which brings Eduardo and Alex back up again."

  old "It's not as bad as you think. If we filter out the noise from the other case getting in the way, it should be easier to see the real picture."
  new "It's not as bad as you think. If we filter out the noise from the other case getting in the way, it should be easier to see the real picture."

  old "I had some good luck and some bad luck too, I caught some chances and wasted others, but I kept going, and now I'm here."
  new "I had some good luck and some bad luck too, I caught some chances and wasted others, but I kept going, and now I'm here."

  old "Though I don't think 'envy' would be enough reason for someone to burn the place down."
  new "Though I don't think 'envy' would be enough reason for someone to burn the place down."

  old "Well... you said the symbols around the hand were incorrect, right? Like it was just a jumble of different images with no real pattern."
  new "Well... you said the symbols around the hand were incorrect, right? Like it was just a jumble of different images with no real pattern."

  old "Aggravated..."
  new "Aggravated..."

  old "No more fires. They report that the police have a suspect in custody - good publicity for our swift work? - and move on."
  new "No more fires. They report that the police have a suspect in custody - good publicity for our swift work? - and move on."

  old "So I'm rooting for a successful conclusion for our guest consultant."
  new "So I'm rooting for a successful conclusion for our guest consultant."

  old "Jackie? What are you doing here?"
  new "Jackie? What are you doing here?"

  old "But now that I see it, I want it. More than anything."
  new "But now that I see it, I want it. More than anything."

  old "I also come with a dog."
  new "I also come with a dog."

  old "Making plans already?"
  new "Making plans already?"

  old "Especially with a good partner at my side."
  new "Especially with a good partner at my side."

  old "No. No. I don't know."
  new "No. No. I don't know."

  old "The bloody hand on the shop window doesn't relate to anything. None of the sigils on it made sense. It doesn't have a 'fire' message that I can see."
  new "The bloody hand on the shop window doesn't relate to anything. None of the sigils on it made sense. It doesn't have a 'fire' message that I can see."

  old "But if she pleads early and is willing to pay all fines and expenses, that sentence might be deferred or suspended. Then it would only be probation and a loss of her finances."
  new "But if she pleads early and is willing to pay all fines and expenses, that sentence might be deferred or suspended. Then it would only be probation and a loss of her finances."

  old "Phrased like that, it does sound more like a profile, even if it's still very little information."
  new "Phrased like that, it does sound more like a profile, even if it's still very little information."

  old "I'm sorry I can't offer you a wedding or children."
  new "I'm sorry I can't offer you a wedding or children."

  old "But I couldn't ask you to let a criminal go. That's not who you are. You did the right thing."
  new "But I couldn't ask you to let a criminal go. That's not who you are. You did the right thing."

  old "And how come the fire wasn't that night? They sneak out there to get the message and then they sneak back another time? It doesn't make sense."
  new "And how come the fire wasn't that night? They sneak out there to get the message and then they sneak back another time? It doesn't make sense."

  old "It's a store. We don't give things away for free."
  new "It's a store. We don't give things away for free."

  old "Hey, it happens once in a while. I've got faith in Kizzy's good feelings."
  new "Hey, it happens once in a while. I've got faith in Kizzy's good feelings."

  old "Anyway, it's a good thing if our first case is a big success. That should prove her value as a consultant. It might even lead to a more permanent position, if she wanted one."
  new "Anyway, it's a good thing if our first case is a big success. That should prove her value as a consultant. It might even lead to a more permanent position, if she wanted one."

  old "My mind fills in the image of a small child being dragged along by his arm by an irate housewife and deposited at Diane's feet."
  new "My mind fills in the image of a small child being dragged along by his arm by an irate housewife and deposited at Diane's feet."

  old "It is! I can picture her tumbling through a muddy field with a horde of puppies on her heels, dazed and dirty and laughing herself sick, and she looks even more lovely than she would in her Sunday best."
  new "It is! I can picture her tumbling through a muddy field with a horde of puppies on her heels, dazed and dirty and laughing herself sick, and she looks even more lovely than she would in her Sunday best."

  old "She pauses, looking quickly at the Chief."
  new "She pauses, looking quickly at the Chief."

  old "You might need a source of support. Your livelihood's pretty much wiped out. How will you get by with no income?"
  new "You might need a source of support. Your livelihood's pretty much wiped out. How will you get by with no income?"

  old "You drew those symbols on your window. You set fire to your own shop for the insurance money, didn't you?"
  new "You drew those symbols on your window. You set fire to your own shop for the insurance money, didn't you?"

  old "No, it's tobacco."
  new "No, it's tobacco."

  old "I guess we have a lot left to do."
  new "I guess we have a lot left to do."

  old "Yeah, sacred fires! In the woods!"
  new "Yeah, sacred fires! In the woods!"

  old "She's definitely not as tough as she wants to think she is."
  new "She's definitely not as tough as she wants to think she is."

  old "I fold my arms, shrugging."
  new "I fold my arms, shrugging."

  old "She stands and shakes the crumbs off her skirt."
  new "She stands and shakes the crumbs off her skirt."

  old "So {i}maybe{/i} I set a fire somewhere that I didn't have permission to, but it went out. That's, what, a fifty-dollar fine?"
  new "So {i}maybe{/i} I set a fire somewhere that I didn't have permission to, but it went out. That's, what, a fifty-dollar fine?"

  old "I say nothing, only raise my eyebrows to encourage her to continue."
  new "I say nothing, only raise my eyebrows to encourage her to continue."

  old "She takes a breath."
  new "She takes a breath."

  old "Oh, hello there. This must be the baby of the family."
  new "Oh, hello there. This must be the baby of the family."

  old "Or, for {i}very{/i} special occasions, your choice of scratch-and-sniff."
  new "Or, for {i}very{/i} special occasions, your choice of scratch-and-sniff."

  old "But we have to be serious now. This is work time."
  new "But we have to be serious now. This is work time."

  old "I stand up and brush off my knees, then offer Diane a hand up. She doesn't need it, of course: this is her home, she stands on her own feet all the time, but it's an instinct."
  new "I stand up and brush off my knees, then offer Diane a hand up. She doesn't need it, of course: this is her home, she stands on her own feet all the time, but it's an instinct."

  old "No harm? Eduardo and Alex could have gone to prison!"
  new "No harm? Eduardo and Alex could have gone to prison!"

  old "Say good morning to Timmy, too."
  new "Say good morning to Timmy, too."

  old "With the barrier removed, my hands slide over her shape like a sculptor. A curve here, a dimple there. The soft swell of her belly. The delicate bones of her shoulder blades."
  new "With the barrier removed, my hands slide over her shape like a sculptor. A curve here, a dimple there. The soft swell of her belly. The delicate bones of her shoulder blades."

  old "By the time we finally manage to drag ourselves out of the bedroom, the chicken pot pie is slightly overcooked, but still edible."
  new "By the time we finally manage to drag ourselves out of the bedroom, the chicken pot pie is slightly overcooked, but still edible."

  old "It's like fashion! What's out, what's in. Weren't you talking about the sword-and-sorcery comics going away?"
  new "It's like fashion! What's out, what's in. Weren't you talking about the sword-and-sorcery comics going away?"

  old "Will you unzip me?"
  new "Will you unzip me?"

  old "Are you a religious woman, Mrs. Wilcox?"
  new "Are you a religious woman, Mrs. Wilcox?"

  old "Or maybe it's just that, as a teacher, she's used to being obeyed?"
  new "Or maybe it's just that, as a teacher, she's used to being obeyed?"

  old "Work? I thought that was done."
  new "Work? I thought that was done."

  old "Pff. I don't make a lot of friends, lady. It ain't my job."
  new "Pff. I don't make a lot of friends, lady. It ain't my job."

  old "We're really killing the mood here, aren't we?"
  new "We're really killing the mood here, aren't we?"

  old "Oh, I get those!"
  new "Oh, I get those!"

  old "It's usually children from school."
  new "It's usually children from school."

  old "But why hide my tears? She knows. I'm safe."
  new "But why hide my tears? She knows. I'm safe."

  old "Shit. That's not my alarm. That's the phone.{w}\nIf I'm being called in the middle of the night, there must be an emergency at the station.{w} So {i}move!{/i}"
  new "Shit. That's not my alarm. That's the phone.{w}\nIf I'm being called in the middle of the night, there must be an emergency at the station.{w} So {i}move!{/i}"

  old "... What's going on?"
  new "... What's going on?"

  old "I don't want to go back to sleep."
  new "I don't want to go back to sleep."

  old "Break's over, huh?"
  new "Break's over, huh?"

  old "I hope you're doing all right. I know how difficult this must be for you."
  new "I hope you're doing all right. I know how difficult this must be for you."

  old "Well, assuming they both stay cooperative, we can keep the charges pretty low."
  new "Well, assuming they both stay cooperative, we can keep the charges pretty low."

  old "I always wanted to believe it was a mistake, or a nightmare, and that someday you'd come back. I thought I was such an idiot for not being able to get over you."
  new "I always wanted to believe it was a mistake, or a nightmare, and that someday you'd come back. I thought I was such an idiot for not being able to get over you."

  old "She takes a breath, like she's about to say something else, but then I hear Timmy bark again, and the phone gets hung up with nothing more than a flustered 'See you in a bit'."
  new "She takes a breath, like she's about to say something else, but then I hear Timmy bark again, and the phone gets hung up with nothing more than a flustered 'See you in a bit'."

  old "You've got crumbs on your dress."
  new "You've got crumbs on your dress."

  old "Right now we don't know whether the threat was targeting your store or targeting you personally."
  new "Right now we don't know whether the threat was targeting your store or targeting you personally."

  old "You said no one knew about you."
  new "You said no one knew about you."

  old "Diane laughs, her eyes sparkling."
  new "Diane laughs, her eyes sparkling."

  old "So Diane and I have been busy, but don't have much to show for it."
  new "So Diane and I have been busy, but don't have much to show for it."

  old "Knowing you believed a lie, that was my greatest regret. At least now I'd know that you knew the truth."
  new "Knowing you believed a lie, that was my greatest regret. At least now I'd know that you knew the truth."

  old "Hey, sorry, I can't contain myself. I've been wanting you too long to wait for it now."
  new "Hey, sorry, I can't contain myself. I've been wanting you too long to wait for it now."

  old "What about when my hair's a mess and my legs aren't shaved and I've got mud all over my face and I smell like my dog?"
  new "What about when my hair's a mess and my legs aren't shaved and I've got mud all over my face and I smell like my dog?"

  old "They could, but they don't. I mean, they probably don't."
  new "They could, but they don't. I mean, they probably don't."

  old "There's three incidents if we count the attempted shoplifting."
  new "There's three incidents if we count the attempted shoplifting."

  old "I'm a God-fearing girl. I have Christ in my heart."
  new "I'm a God-fearing girl. I have Christ in my heart."

  old "She looks up at me, eyes wide."
  new "She looks up at me, eyes wide."

  old "We're not getting a fire just for the sake of fire, we're getting a fire in a very particular location."
  new "We're not getting a fire just for the sake of fire, we're getting a fire in a very particular location."

  old "Am I going to be in trouble? Will you have to arrest me?"
  new "Am I going to be in trouble? Will you have to arrest me?"

  old "Diane, I need to - "
  new "Diane, I need to - "

  old "Oh my word, I still have this, don't I?"
  new "Oh my word, I still have this, don't I?"

  old "You're making me shiver..."
  new "You're making me shiver..."

  old "I don't know her as anything other than a nodding acquaintance. I didn't know Tanwen wasn't her legal name. I didn't know she was a student at Tiger State. We've never talked beyond a little chatting about comics."
  new "I don't know her as anything other than a nodding acquaintance. I didn't know Tanwen wasn't her legal name. I didn't know she was a student at Tiger State. We've never talked beyond a little chatting about comics."

  old "Can you spend the night?"
  new "Can you spend the night?"

  old "I'm not sure what to think about her bringing up the past. Does it mean she's not angry? Or is she trying to lead into a serious discussion? I am not awake enough for that."
  new "I'm not sure what to think about her bringing up the past. Does it mean she's not angry? Or is she trying to lead into a serious discussion? I am not awake enough for that."

  old "So I suppose it makes sense if whoever drew them wasn't trying to do magic. They drew symbols at random."
  new "So I suppose it makes sense if whoever drew them wasn't trying to do magic. They drew symbols at random."

  old "Well, isn't that your job to figure out?"
  new "Well, isn't that your job to figure out?"

  old "I yawn again, covering my mouth to muffle the sound."
  new "I yawn again, covering my mouth to muffle the sound."

  old "But the store burned. If they were holding her business hostage, it's too late. It's dead now. So maybe now she'd talk?"
  new "But the store burned. If they were holding her business hostage, it's too late. It's dead now. So maybe now she'd talk?"

  old "I don't think that's true. She's putting on a show of being sulky for a reason. She's trying to deflect."
  new "I don't think that's true. She's putting on a show of being sulky for a reason. She's trying to deflect."

  old "... No. It was just me."
  new "... No. It was just me."

  old "Okay. So. What was the goal of the fire? That particular fire at the shop."
  new "Okay. So. What was the goal of the fire? That particular fire at the shop."

  old "Have you ever had any difficulties with religious groups around your store? Picketers? Pamphlets? Praying outside? Tracts?"
  new "Have you ever had any difficulties with religious groups around your store? Picketers? Pamphlets? Praying outside? Tracts?"

  old "What about it?"
  new "What about it?"

  old "It doesn't matter. Little mistakes aren't important. We can always fix them. All we have to do is be willing to try."
  new "It doesn't matter. Little mistakes aren't important. We can always fix them. All we have to do is be willing to try."

  old "Are {i}we{/i} over?"
  new "Are {i}we{/i} over?"

  old "It's a store. People come in. I don't take names. Could be anyone. Can't know what makes crazy people crazy."
  new "It's a store. People come in. I don't take names. Could be anyone. Can't know what makes crazy people crazy."

  old "She's dodging my question."
  new "She's dodging my question."

  old "So why don't you tell me about your plan for the fires?"
  new "So why don't you tell me about your plan for the fires?"

  old "Do you still sleep in one of those old t-shirts? The kind where you've stretched the collar permanently out of shape and worn down the tag into threads of pure white ribbon?"
  new "Do you still sleep in one of those old t-shirts? The kind where you've stretched the collar permanently out of shape and worn down the tag into threads of pure white ribbon?"

  old "He was ordered to stop, and he leapt forward instead. It was necessary self-defense."
  new "He was ordered to stop, and he leapt forward instead. It was necessary self-defense."

  old "Tanwen looks up as I enter. Stripped of her makeup, her face looks very pale and young."
  new "Tanwen looks up as I enter. Stripped of her makeup, her face looks very pale and young."

  old "Their mothers make them apologise."
  new "Their mothers make them apologise."

  old "The atmosphere between us now is charged with excitement. Diane giggles at unexpected moments, and my face hurts from too much grinning."
  new "The atmosphere between us now is charged with excitement. Diane giggles at unexpected moments, and my face hurts from too much grinning."

  old "I had friends who said I should, when I told them I'd been dumped. And a very nice young man in my poetry class who wanted to teach a lesson to whoever'd broken my heart."
  new "I had friends who said I should, when I told them I'd been dumped. And a very nice young man in my poetry class who wanted to teach a lesson to whoever'd broken my heart."

  old "Right, but it's not always obvious what someone else thinks symbols might mean. They could have personal meaning to a believer."
  new "Right, but it's not always obvious what someone else thinks symbols might mean. They could have personal meaning to a believer."

  old "All things considered, I'm certain that she knows more about this case than she's told us. For whatever reason, she's not volunteering the information."
  new "All things considered, I'm certain that she knows more about this case than she's told us. For whatever reason, she's not volunteering the information."

  old "I should have known she wouldn't give up all her dreams, not even if she had become a housewife."
  new "I should have known she wouldn't give up all her dreams, not even if she had become a housewife."

  old "Ma'am, we had eyes on those teenagers the night of the fire."
  new "Ma'am, we had eyes on those teenagers the night of the fire."

  old "Also, we don't have a lot of clues right now, so tying these two things together is an important first step in working out a possible motive."
  new "Also, we don't have a lot of clues right now, so tying these two things together is an important first step in working out a possible motive."

  old "You think I've never been called a dyke before? Lady, are you blind?"
  new "You think I've never been called a dyke before? Lady, are you blind?"

  old "She makes a face. I know, it's still not fair. But at least it gives us some protection, if we're careful."
  new "She makes a face. I know, it's still not fair. But at least it gives us some protection, if we're careful."

  old "How fast can I get there? The traffic lights are all flashing yellow at this time of night, so I won't even need the siren, and no one's watching for speed - "
  new "How fast can I get there? The traffic lights are all flashing yellow at this time of night, so I won't even need the siren, and no one's watching for speed - "

  old "By the time I finally go in to confront her, Tanwen has been left to sit and worry for over half an hour."
  new "By the time I finally go in to confront her, Tanwen has been left to sit and worry for over half an hour."

  old "No one has any clear insights to offer. As Diane suggested, most businesses report shoplifters as an occasional problem, but it's not a top concern for them either."
  new "No one has any clear insights to offer. As Diane suggested, most businesses report shoplifters as an occasional problem, but it's not a top concern for them either."

  old "But that's a last resort. It's not normal. It should never be normal."
  new "But that's a last resort. It's not normal. It should never be normal."

  old "It's... it's good."
  new "It's... it's good."

  old "But you were distracted. Maybe in the back of your mind you were thinking about Eduardo's story, so you carried it out by instinct, without noticing."
  new "But you were distracted. Maybe in the back of your mind you were thinking about Eduardo's story, so you carried it out by instinct, without noticing."

  old "It makes more sense if we view these as separate cases that just happened to overlap."
  new "It makes more sense if we view these as separate cases that just happened to overlap."

  old "I found it in my purse when I came home. I think I kind of stole it."
  new "I found it in my purse when I came home. I think I kind of stole it."

  old "... I don't know."
  new "... I don't know."

  old "Were we talking about the case? I must have tuned out for a minute."
  new "Were we talking about the case? I must have tuned out for a minute."

  old "Mrs. Wilcox, have you been receiving any threatening phone calls lately?"
  new "Mrs. Wilcox, have you been receiving any threatening phone calls lately?"

  old "It's far too easy to give some people a pass while coming down hard on others, and before you know it there's a 'pattern' of criminal behavior only among people the police don't like."
  new "It's far too easy to give some people a pass while coming down hard on others, and before you know it there's a 'pattern' of criminal behavior only among people the police don't like."

  old "What, you think I'm going to rat on someone else just to get myself out of trouble?"
  new "What, you think I'm going to rat on someone else just to get myself out of trouble?"

  old "Well, that didn't happen here. No one's dead."
  new "Well, that didn't happen here. No one's dead."

  old "However, we do have some more questions for you."
  new "However, we do have some more questions for you."

  old "A fortunate coincidence for her schemes? More likely, she had some other plan at first and changed directions when she heard there was an arsonist on the loose."
  new "A fortunate coincidence for her schemes? More likely, she had some other plan at first and changed directions when she heard there was an arsonist on the loose."

  old "We don't... The police don't go around looking for gays to round up. That would be bad for community interaction."
  new "We don't... The police don't go around looking for gays to round up. That would be bad for community interaction."

  old "I want to make everything perfect for her, to worship her as she deserves, but it was that fear of imperfection that came between us before."
  new "I want to make everything perfect for her, to worship her as she deserves, but it was that fear of imperfection that came between us before."

  old "You realise this means we're back to square one with the Lucky Penny. And that's the more serious case."
  new "You realise this means we're back to square one with the Lucky Penny. And that's the more serious case."

  old "Raise your arms."
  new "Raise your arms."

  old "No, the news blamed Satanists."
  new "No, the news blamed Satanists."

  old "I don't mind you waking up early - "
  new "I don't mind you waking up early - "

  old "This time, when my hands slip under and around to lift her breasts, it is bare skin under my fingertips, and rosy nipples that twist up into eager buds at my touch."
  new "This time, when my hands slip under and around to lift her breasts, it is bare skin under my fingertips, and rosy nipples that twist up into eager buds at my touch."

  old "You got a bug bite?"
  new "You got a bug bite?"

  old "Criminal gangs aren't exactly happy when their victims cooperate with the police."
  new "Criminal gangs aren't exactly happy when their victims cooperate with the police."

  old "It does seem clear that someone targeted the Lucky Penny deliberately, and they wanted to be sure the owner knew it."
  new "It does seem clear that someone targeted the Lucky Penny deliberately, and they wanted to be sure the owner knew it."

  old "A gold star sticker for good work! We give them to students as rewards."
  new "A gold star sticker for good work! We give them to students as rewards."

  old "She sniffles into my shirt."
  new "She sniffles into my shirt."
